推 fairy:閱讀心得呢? (催稿~~) 08/24 17:22
和各位分享我上完這本書的三次讀書會心得
參加的這場是由該書譯者導讀與帶領的讀書會
不知道版內還有沒有其他人參加
如果有也很希望能看到你們的分享^^a
因為我不是很會做筆記的人分享的可能也很空洞..囧
我覺得可以有幸參加到譯者帶領的這場，還挺不錯的
因為在讀書會中，她有把一些英文原文意思在重新告訴我們
包括說中文書有幾句話在原文裡是沒有這麼長的
有些英文在字義上，為了讓人在中文裡更了解它的意思
譯者於是有做了更加符合國人的解釋，甚至原本只是短短的一句
她會翻成較長的三句話，在讀書會裡有導讀到的地方
她都有在跟我們做解釋，(我的英文目前並不好所以沒有記下一堆英文抱歉@.@)
而在她的英文與中文加長的解釋部份，我覺得沒有影響到原文的意思
反而更能深入詞意。
或許是這本是譯者很愛的一本作品，對它也閱覽無數次
據她說除看書外，平時也時常在聽這本的有聲書
在這次的讀書會裡導讀過程中，都有譯者對書裡的內容再多加了
她個人與週遭朋友的實際經驗分享，讓我覺得書裡的內容更好懂了
例如：
P123,像背景般的不快樂，是在說小我的內容。
譯者這時就分享了解決這不快樂的方法，
「第一步要知道自己不快樂，哪裡不快樂，再來要求如何快樂，自己要的是什麼」
P124,特殊字體的地方，內容做了補助解釋
「為現實困惑而煩惱，是因為沒有去省察跟真相混淆」
P125,小我喜愛它對現實的憎恨。「現實是指當下發生的事實」
講到P126,附近時也提醒告訴了我們「不要想跳離小我，那是超級小我的想法」
P144,在這段點出，「不要用故事餵養不快樂的情緒」
P163,想從痛苦之身獲得解脫，就要先了解你有一個痛苦之身。
「想要快樂，要先意識到不快樂。並願意從不快樂中出來」
(對一個意願的祈禱很重要，自己不願意離開痛苦就算知道痛苦也是無法抽身的)
讀書會收穫很多的不包含單單只有這些「」裡的是我現場留下的筆記
()裡是我在當時的長長導讀裡，獲得的心得，算是導讀P163時的概要吧。
讀書會在痛苦之身的章節部份裡結束了
---------------
我的筆記沒有做的很多也沒有這麼少..XDD
不過礙於比較好列出的可能是這幾點..其他我懶的打了!!
因為不知如何打起=口=
待會繼續打篇閱讀心得..因為我終於也把書看完了,呵呵
本來是要一起打在這篇..但內容好像太長啦
※ 編輯: ryouko03 來自: 118.167.174.122 (08/23 15:38)