[探索] 脈輪中譯

[befdawn (貝夫洞)]

小弟最近想統整脈輪的資料，做成 Google 表單，方便在外無聊拿來看（我是表單控，最
近也花了好幾天做了一份水晶&脈輪+淨化的XDD）

但我就會想到之前自己做脈輪淨化，脈輪名字的問題。最主要是第二和第三脈輪。

第二脈輪英文是 Svadhishthana 或 Sacral Chakra，中翻應該是薦骨輪。《脈輪全書》
是翻譯成性輪，另外也有梵文的關係翻譯成本我輪，或者丹田輪。可是蠻多文章寫到第二
脈輪是寫「臍輪」，這就有些衝突了。

第三脈輪英文是 Manipura, Solar Plexus Chakra 或 Navel Chakra。Chakra 前者是太陽
神經叢輪，可是後者 navel 不翻成「臍輪」，好像有些說不過去。

所以有點想統計大家都怎麼念第二脈輪的，因為念臍輪好像不符合原意呀（？）

補充：Google 臍輪各佔一半 http://bit.ly/28PiNIF

--
Bubble Houses - Crystals & Chakras


http://bit.ly/bubble-houses

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.71.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NewAge/M.1466737856.A.526.html
※ 編輯: befdawn (114.136.213.186), 06/24/2016 11:28:54
※ 編輯: befdawn (220.138.22.140), 06/24/2016 11:29:56
→ yiao: 丹田輪
→ yiao:       (根據能量匯聚的位置  我都這樣叫的)
推 chromate: 第二脈輪叫臍論應該是因為它的位置在肚臍附近