紐卡中國球迷會報導（GGBGREECE）
http://www.newcastlecn.com/showarticle.asp?ArticleID=1711
與赫爾城比賽的前中後，紐卡球迷組織了大規模抗議阿什利的活動。想不到，就在比
賽次日，這位紐卡老闆通過俱樂部官網發表了一份長達1600字、譯成中文近2800字的超長
聲明，宣稱他將滿足球迷的要求，出售紐卡斯爾。
下文為《邁克‧阿什利——官方聲明》的全文翻譯：
自從孩提時代，我就熱愛體育。我熱愛足球，自1986年墨西哥世界盃起，每次大賽都
會追隨英格蘭隊。我看到了馬拉多納和他的上帝之手。我知道熱愛足球和熱愛一家俱樂部
意味著什麼。我知道足球對人們有多麼重要，因為足球對我非常重要。
我的生命與體育聯繫在了一起。是我對體育的激情，幫助我在生意上取得成功。這份
成功，也使我能夠將我的激情和生意結合在一起。
我於2007年5月收購了紐卡斯爾聯。紐卡斯爾吸引了我，因為英格蘭所有人都知道它
擁有足壇最好的球迷。當球迷在聖詹姆斯公園支持他們的球隊時，會讓你頸後汗毛直豎。
這太神奇了。紐卡斯爾最寶貴的財富，一直是，仍然是，並將永遠是這些球迷。
然而，和很多企業一樣，這家俱樂部也有它的負債。我從我口袋裏掏出1.34億英鎊收
購了這家球會，然後又傾注了1.1億為它還債——不是清償債務，而減少債務。
這家俱樂部仍有負債。更糟的是，這家俱樂部仍在轉會費上有著千百萬的欠帳。未來
一年，我還將為這家俱樂部在我收購前買入的球員支付數千萬的工資。但是，俱樂部還面
臨著雙重打擊，它提前預支了贊助費、廣告費等商業收入。前任留給我的，是一家負債累
累、俱樂部的部分未來還被充作抵押的球會。
若非我來到這家俱樂部，它也許活不到今天。它可能會與其他那些借債過度的俱樂部
遭受同樣的命運。在我為紐卡斯爾聯支付工資和轉會費前，它就已經花掉了我超過2.5億
的資產。
不要誤解我。我收購紐卡斯爾不是為了掙錢。我收購紐卡斯爾，是因為我熱愛足球。
紐卡斯爾不像曼聯或皇馬那樣生錢。我是邁克‧阿什利，不是一個有著無限資源的百億富
翁。紐卡斯爾和我無法像其他俱樂部那樣做事。我們幹不來。
我收購這家俱樂部後，我就知道它每年都會讓我花錢，我為它提供了資金支持。通過
紐卡斯爾擁有英超第5高的工資單，你就可以看出這一點了。我一直計畫，每年為紐卡斯
爾提供2000萬鎊的資金支持，不能再多了。這是我的協議。我希望使這家俱樂部有償債能
力，我希望使它成為一家發展的企業。
我願意每年為俱樂部投資2000萬，且不求回報。人們必須認識到，如果我每年為俱樂
部投資1億，那麼用不了多久，我就分文不剩了，而負債累累的紐卡斯爾則會發現它和以
前的里茲聯面臨著同樣的形勢。
當你熱愛的俱樂部過分擴張，進行了它無力承受的投資時，這對每個球迷來說都是噩
夢。
在我執政期間，紐卡斯爾永遠不會發生這種事。事實是，紐卡斯爾無力承受購買舍甫
琴科、羅比尼奧或貝爾巴托夫這樣的球員。他們是歐洲知名球星，他們在歐洲聯賽中效力
，家喻戶曉。他們會成為美妙的簽約，但是，大家都知道他們很棒，所以，他們這樣的球
員將花掉你3000萬以上，這還不算你付給經紀人的傭金以及之後的巨額工資。
我為紐卡斯爾設計的計畫和戰略與此不同，必須不同。作為一家可持續發展的俱樂部
，阿森納是英格蘭的一個閃亮例子。這需要時間，不會一夜建成。為此，紐卡斯爾已經建
設了廣闊的球探系統。我們尋找年輕球員，尋找國外聯賽那些不為人知的球員。我們努力
保持在競爭前列，我們在不同檔次尋找划算的球員，尋找那些我們可以培養成才的球員，
尋找那些能令紐卡斯爾在最高水準賽事上競爭、但不要靡費重金的球員。
我願意提供資金支援，購入千萬英鎊級別的球員，但必須是一個年輕、職業生涯剛開
始不久的球員，而不是一個已經成名、職業生涯即將結束的球員。紐卡斯爾除了這條發展
路線，別無選擇。在這方面，鄧尼斯（懷斯）和他的團隊幹了一流的工作，他們搜尋人才
，為俱樂部的未來提供保證。
你只需要看看我們今夏的一些引援，就可以看到這種方法正在見效，慢慢地見效。看
看古鐵雷斯和科洛奇尼吧，他們是世界級的球員。而巴松、格思裏、西斯科等出色新秀的
加盟，則表明我們的計畫正在得到回報。我對紐卡斯爾的投入，已經延伸到時間、努力以
及撒向青年學院的資金之上。
我希望紐卡斯爾能在未來自己製造出傳奇球星，與過去那些（買來的）傳奇球星相提
並論。這是一個長遠計畫，是為了俱樂部能夠繁榮昌盛而面向未來的長遠計畫。
單憑一個人，是不能管理一家英超俱樂部並在全世界搜尋世界級球員和未來之星的。
它需要一個系統，需要一些致力於這份任務的人。它需要整個管理團隊有著共同的理念，
才能運行。
俱樂部在我接手時負債累累的另一個原因，便是主教練的頻繁更換導致的球員轉會費
開銷激增。每次一個新任主教練上任，俱樂部都會在購買新球員上消耗千百萬英鎊，在出
售球員上損失千百萬英鎊。俱樂部不能總是這樣經營，這是瘋狂的行為。
我已經給紐卡斯爾帶來了一個合理的財政基礎，它減少了負債，在自身能力的範圍內
花錢，它買入了激動人心的球員，引進了為未來儲備的球員。
球迷希望這個過程能夠加快，他們希望在球市上投入鉅資，以使俱樂部現在就能在歐
洲足球的最高檔次上競爭。我並不傻，我已經聽取球迷的看法。我一直喜歡帶著我的孩子
們進入球場，在他們和所有球迷身邊觀看比賽。但是，我現在已經變成了一個星期六不能
帶孩子現場看球的爸爸，因為我被警告我們會受到攻擊。既如此，我已不準備繼續資助紐
卡斯爾了。
我現在將這家俱樂部掛牌出售。我希望球迷能得到他們想要的，希望下個老闆能像球
迷希望的那樣慷慨花錢。
這不會是一次被人趁火打劫的出售。紐卡斯爾現在所處的地位比2007年時強得多，它
正在設計未來，它能夠可持續發展。
我仍然是一名紐卡斯爾球迷。我和我的孩子們，都喜歡在看臺上和球迷站在一起，我
們喜歡和球迷一起奔赴客場，我們遇到了很多令我們享受與之相伴的球迷。我們絕對喜歡
這一切。但是，作為一個家庭，這對我們已不再安全。
我非常清楚擁有紐卡斯爾使我背負著怎樣的責任。我必須在商業上做出艱難的決定，
我不會畏懼做出我認為符合俱樂部最佳利益的事情。這不是幻想足球遊戲。
我不希望任何讀到我這篇文字的人，認為我是在攻擊凱文‧基岡。我沒有。凱文和我
一直合得來。俱樂部的每個人，我是說每個人，都認為世上鮮有教練能像他那樣挖掘出球
員的最大潛能。他是這家俱樂部的傳奇人物，理應如此。顯然，凱文和董事會之間有分歧
，我們雙方都已經把這些交給律師打理了。
我希望所有球迷都能來讀一下這份聲明，以瞭解我是一個怎樣的人。我不指望所有球
迷都能贊同我，但我已經明確地陳述了我的計畫。如果我無法將俱樂部出售給能滿足球迷
所需的人，那麼，我將繼續確保紐卡斯爾以一個企業典範、足球典範的模式可持續地發展
。我太在乎這家俱樂部了，不可能將它不負責任地拋棄。
紐卡斯爾的利益在我心中。我已經聽取了你們的意見，你們想讓我走，我現在正在努
力這麼做。但是，這不會一夜之間完成，如果沒有買家出現，也許根本不會完成。
你們不需要再次向我示威，因為我已經得到你們的資訊了。任何進一步行動都只會對
球隊產生負面作用。作為紐卡斯爾聯的球迷，你們不需要將你們的精力用於支援我，但需
要將你們的精力用於支持球員，他們需要你們的支援。
我決心，讓紐卡斯爾聯不僅今天屹立於此，我要確保當明天你的孩子在聖詹姆斯公園
站在你的身旁時，紐卡斯爾聯依然屹立於此。
邁克‧阿什利
2008.9.14 星期日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.200.195