推 lane34:Good~好像有看到一篇GJ的訪問說為什麼他在左邊很快樂(?) 02/10 15:10
→ Makino0711:那邊...正在翻...XDDD 感謝各位的推~ ^^ 02/10 15:13
→ Makino0711:篇 02/10 15:14
推 jrhard:翻譯讚！我昨天爬文還在想要求教一下克拉克的相關新聞呢XD 02/10 16:48
[駐站翻譯] 紅軍訪談 – Steve Clarke 的第一次!!!
在四連勝之後，我們訪談了一軍教練Steve Clarke，他告訴我們為何球員們
值得特別提到他們的努力奮鬥。
Clarke談到了系統體制最近的改變、Glen Johnson的狀態、Jamie Carragher
的歡迎回歸，和為何Joe Cole在這賽季仍然可以在Anfield扮演重要角色。
問題：嗯，Steve，我想Melwood現在一定是一個非常快樂的地方，
特別是在星期天美妙的勝利之後？
S：對我們來說，那是個很棒的勝利，它讓這股(勝利)動力持續往前。
我們現在是很順利的時期，而我們能夠讓它保持越長越好。
問題：你在賽前也受到了很大的歡迎 – Chelsea很有風度…
S：我在Chelsea有很多很棒的時刻，不管是在身為球員和身為教練的時候都是，
所以當你回去而得到那樣的迎接，總是很棒。那表示了你在那裏的努力受到感激了，
而當我回到那裏，我總是很感激那樣的接待。
問題：在星期天，什麼樣的表現最讓你、Kenny和Sammy感到高興的？
S：我認為是球員們展現出來的信心和恢復力。去到那個很難拿到好成績。
我們掌握比賽掌握的非常好，而我認為我們踢出了一些很棒的比賽內容，
並且創造了更好的機會。如果你看比賽的數據，我想Chelsea在90分鐘內
只有兩次的射正，那對他們在主場來說是非常不尋常的。
問題：現在已經有連四場無被進球紀錄了，那有多令人高興呢？
S：你的成功總是決定在你防守的如何。如果你像個隊伍一樣防守得很好，
而沒有任何被進球，那們你總是可以給你自己一個去贏得比賽的機會。
我知道這聽起來很像陳腔濫調，而且非常簡單，但是任何好球隊的基礎
都是建築在一個強大、穩固的防守上。我們在最近這幾場比賽這方面表現得很好，
沒讓任何球進到我們的球門。這對Pepe來說很好、對每個人的信心來說都很好，
而希望我們可以繼續下去。
問題：Jamie Carragher自從11月之後就沒上場，你沒有想到有那樣的表現吧，是嗎？
S：當你將像Jamie一樣的球員回到你的隊伍當中，你知道你將會得到怎樣的成果。
明顯地，那是個很大的比賽，而且對他來說很困難，因為他已經很久沒上場了，
但是你知道這個場合、這個比賽的腎上腺素，將會帶領Jamie度過這個時期。
他的經驗和他的才能，展現出來了這點。
問題：這最近的三場比賽，你在後防放上了三位球員，又用了兩個翼後衛，
而這成效非常好，不是嗎？
S：的確，放入另一個高大球員在隊伍中去讓他們的空中威脅失效，
就是我們在Stoke比賽中想要得到的成果，而那非常的成功。
我們決定在星期天的比賽中再用一次，而那再一次的非常成功，
所以當你有兩或三種不同的戰術系統可以使用，非常的棒。
如果你的球員可以適應，且可以融入這樣的戰術系統中，非常明顯的，
我們就會有所提升。
問題：那這樣的戰術系統你是不是會繼續下去呢？
S：是的，而我們將會一場一場的比賽來考慮是否使用它。你必須要觀察對手，
且你必須去瞭解對手的強項和弱點。這對我們來說很好，
因為這表示我們可以變得更靈活，且這表示我們對對手來說，
不是這麼容易可以被解讀的。我們可以改變戰術系統來適合我們想要踢的方式，
所以能夠有不同的戰術系統非常棒。
問題：對身為教練的你來說，當你看到在訓練場上的努力，在比賽日有了重要的成果，
是多麼有益的？
S：對於主帥和教練團隊來說，當你得到好成績的時候，這很棒。
當你微調了陣型而贏球了，這很棒。大部分的榮耀應該歸於球員們。
他們才是上場的人，且他們必須將那樣的戰術實踐出來，而他們最近做得非常好。
問題：你對於球員在訓練場的情形印象深刻嗎？
S：自從我來到這個球會，我就對他們的態度，感到非常印象深刻。
即使在(賽季)開始時，當越來越難得到好成績，而我們沒辦法拿到想要的勝績時，
在訓練場上，你可以看到球員們訓練著，而且他們非常飢渴。
他們想要呈現戰術板上我們想要告訴他們的，而希望最近的成績是他們訓練成果的展現。
問題：你和Kenny、Sammy一起共事的感覺如何？
S：非常好。我現在在這裡已經四星期了，而感覺起來好像更久，
因為有很多的比賽和訓練課程。能夠再次參與其中感覺很棒。
我已經有很長一段時間沒有接觸了，而現在每天都很高興。
問題：在星期六對上Wigan的比賽，繼續現在這樣的好狀態，有多重要？
S：這非常重要。當我們來到這裡時，這個球會是在一個錯的位置，
而且不是一個好的位置。將這樣的方向導正和將我們在聯賽的位置盡可能的拉高，
這非常重要。你唯一能做到那樣的方法，就是藉由贏得很多比賽。
我們已經展現出當你串起了一連串的勝利，然後你就可以很快的在排行榜上竄起。
我們現在在比較好的排名了，但是我們確定那不是Liverpool Football Club
應該在的排名。我們要達到更高。
問題：Wigan現在是在倒數三名之內，而且奮力求生存–那會讓他們變成一個危險的
對手嗎？
S：我想你只要看一下最近英超聯賽的賽果，就知道每支隊伍都是危險的。
目前排名最高的隊伍上星期對戰墊底隊伍，輸球了。
那告訴你，在聯賽中任何隊伍都可以擊敗任何隊伍。我們必須要警惕，
但是我們也同樣必須對我們自己有信心、有把握，
然後想著我們現在再次是個很好的隊伍了。我們需要繼續這樣的狀態下去，
再取另外的三分積分，然後繼續威脅排名比我們高的隊伍。
問題：昨天，你和Kenny、Sammy去看了我們預備隊以4-0擊敗Tranmere Rovers的比賽
– 球員們表現的好嗎？
S：那是一個很棒的早晨，而且我們有三、四個最近沒踢球的球員，需要一場比賽。
對他們來說，那是個很好的演練，而對我自己來說，那很棒，
因為我還不了解很多的年輕球員，所以我可以去看他們的表現。
問題：有一位你很瞭解的球員Glen Johnson已經換了場上位置，到了左翼，
但是他表現很好，不是嗎？
S：Glen是一名很有才能的球員，也是英格蘭的頂尖國腳。如果你不是好球員，
你不會成為英格蘭國家隊的常客。我和Glen在Chelsea共事過，
而和他共事總是很愉快。我認為他已經對於這樣的改變重新恢復活力了，
而他被換到左翼，證明了他同樣也可以像他在右翼一樣踢的很好。
擁有能適應(改變)的球員們，總是很棒，而當你有像這樣每個星期
不管他們在什麼樣的位置都表現得很好的球員，對於主帥和教練團隊來說，
都是個非常好的事情。
問題：Joe Cole在因膝蓋傷勢錯過了上兩場比賽之後，他感覺如何呢？
S：他現在在訓練場上訓練了。他還沒加入團體訓練，但是他正在回歸當中，
而希望在這個賽季結束前，我們將有機會瞥見真正的Joe Cole。
如果Joe可以讓他自己保持健康，並專心在比賽上，
那他對於這個球隊無疑是一個很大的資產。
問題：這星期你有8名球員被徵召到國家隊了，你是不是希望他們全部都能
沒受傷的回來，為了星期六的比賽？
S：現在，有國際友誼賽不是很理想的，當你希望你的球員們都聚在一起，
特別是當你狀態正好的時候。我們希望這個國際賽的短暫休息，
不會破壞了(好狀態的)氣勢，因為我們的球員都去世界上不同的地方，
而我們希望他們會健康的回來。我們將在星期四會集合，
或許星期五才會有真正準備比賽的訓練課程，但是我確定球員們對星期六的比賽
都已經準備好了。
問題：對於像Danny Wilson已經被Scotland再次徵召的年輕球員，
這對他來說是個很好的機會，不是嗎？
S：被你的國家選中是一個極佳的榮耀，特別像Danny，他在這裡沒有很多上場的機會。
他在訓練時，展現了絕佳的態度，而他是這個隊伍非常有價值的一員。
對他來說，能夠得到那樣小小的獎賞，是很棒的，希望他能夠上場比賽。
問題：你希望像Steven Gerrard和Martin Kelly將可以在星期六對上Wigan嗎？
S：我們希望，但是如果沒辦法的話，我們在隊伍裡面還有其他球員可以加入，
並且發揮類似的功能。
By Daniel Liao
http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/clarke-on-carra-form-and-systems
--
I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.
- Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.165.4
推 madduxowen:推原po及克拉克 02/10 15:10