http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/n/newcastle_united/6638527.stm
Former Newcastle boss Sir Bobby Robson has urged the fans to unite behind
the next manager.
Sir Bobby呼籲球迷，我們必須團結起來支持下任主帥。
Robson, who supported Newcastle as a boy and who was axed from the Magpies
helm in 2004, told the Daily Telegraph: "It is a massive club and I just hope
they can get the right man.
對於Sir Bobby這個Geordie，從小就支持Newcastle的人來說，
他希望Newcastle這次找的新主帥會是對的人。
"Whoever it is can succeed. They need all the support of the board and the
fans and, with the support of everyone, it is a wonderful job."
"不管誰接下這個帥位，他都會需要來自於董事會以及球迷的支持。
只要得到了所有人的支持，這將會是個美妙的工作。"
Former England boss Robson sat alongside Newcastle chief Shepherd during
Saturday's defeat by Blackburn, which was Roeder's last game in charge, but
refused to speculate on who might take over the hot-seat.
Sir Bobby在週六Newcastle輸給Blackburn的比賽中他坐在牧羊人的旁邊，
而那是Roeder擔任主帥的最後一場比賽，
但是Sir Bobby拒絕去猜測誰會接下Newcastle的新主帥。
"It is not my position to guess who will be made manager," confirmed Robson,
who is undergoing chemotherapy after cancerous nodules were found in his lungs.
"我的立場不應該是去猜測誰是下任主帥。"
(Sir Bobby目前正在接受化療，在沒多久前發現了他的肺部有癌細胞擴散。)
"Let's hope the next manager will be a step onwards for the club. Let's hope
whoever it is will bring to Newcastle what we all want - and that's
silverware."
"讓我們希望下任主帥可以帶領球隊往前進，
讓我們希望下任主帥--不管是誰，可以帶給Newcastle所有我們想要的
──那就是獎盃。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.77.83
※ 編輯: lapoto 來自: 61.62.77.83 (05/10 00:14)