推 Soccer:令人感動的 Sir Bobby Robson! 12/13 20:13
→ lapoto:我補上了BBC頒獎典禮的影片~:) 12/13 20:21
※ 編輯: lapoto 來自: 61.62.77.83 (12/14 10:16)
紐卡中國球迷會報導（kingjohn）
在上周日“BBC年度體育人物頒獎典禮”上，最後一位帶領英格蘭打入世界盃4強的主
教練，博比‧羅布森爵士，被授予“終生成就獎”。
半個世紀的足球生涯
74歲的博比爵士，他對足球的熱情隨著年齡的增長而愈發強烈，從俱樂部到國家隊，
從國內到國外，他把一生都獻給了足球。
上世紀中期，羅布森主要在富勒姆度過了自己的球員時代，他效力的其他球隊還包括
西布羅姆維奇和溫哥華皇家隊；他還代表英格蘭出戰20餘次，攻進4球，其中包括1958年
的世界盃，羅布森一直聲稱這是他最驕傲的球員時刻。
退役之後，他開創了自己更為成功的教練生涯：在伊普斯維奇，他打造了一支依靠俱
樂部自己培養而不是依靠轉會市場的強大球隊，奪得兩次聯賽亞軍，一次足總杯亞軍，並
贏得了1981年的聯盟杯；
在埃因霍溫，他的球隊兩次獲得荷甲桂冠，但是因為羅馬裏奧私生活方面的問題和缺
席訓練而與後者不和；在葡萄牙里斯本競技，他將球隊從混亂中帶到探花位置；然後前往
波爾圖，連續兩年問鼎冠軍；在巴賽隆納，他將包括1997年的優勝者杯在內的三個冠軍收
入囊中，被評為歐洲年度最佳教練。
另外值得一提的是，在里斯本、波爾圖和巴賽隆納，他的翻譯正是如今的狂人教練穆
裏尼奧。而對於我們更為重要的是，99年接手紐卡的他，在新世紀的頭幾年，兩次將紐卡
帶入冠軍聯賽。
而在國家隊層面，82年他成為國家隊教練，儘管兩年之後他未能將英格蘭帶進歐洲杯
決賽圈，但他於1986年、1990年兩次帶領英格蘭晉級世界盃決賽圈，另外也進入了88年的
歐洲杯正賽，在28場預選賽中英格蘭僅僅輸掉1場。在86年世界盃上，馬拉多納的“上帝
之手”和“上帝之腳”將羅布森的英格蘭淘汰出局；
90年，他率領英格蘭打進義大利世界盃4強，只是點球惜敗給最終奪冠的德國。與戰
績上的貢獻相比，他在競技風格方面帶給英格蘭的變化更為影響深遠，從他開始，英格蘭
逐漸摒棄長傳沖吊的傳統風格。
終生成就，眾望所歸
主持儀式的是蘇‧巴克爾（著名女子網球選手）和萊因克爾，後者是博比爵士執教國
家隊時的主力前鋒；
為博比爵士頒獎的是65歲的弗格森，一位可敬的對手和摯友。因為BBC曝光自己兒子
收受回扣的醜聞，弗格森幾年來沒有接受過BBC的採訪，但本次特地打破對BBC的抵制、前
來出席典禮並為羅布森頒獎；
而博比爵士上臺領獎前，夾道歡迎的一邊是羅布森執教英格蘭時，86、90兩屆世界盃
國家隊的成員，其中包括紐卡名宿比爾茲利，一邊是1978年和1981年的伊普斯維奇球員；
超過8000名觀眾起立為博比爵士鼓掌、歡呼，人群中包括奧運冠軍塞巴斯蒂安‧科（
“中跑之王”）、史蒂文‧裏德格雷夫（當選為“奧運會最偉大運動員”第三名），橄欖
球名將喬尼‧威爾金森，F1史上首位黑人運動員路易斯‧漢密爾頓。
熱情洋溢、精彩風趣的獲獎感言
“在我的生涯中，有許多值得紀念的時刻，我確信今晚將成為其中最好的一刻。
在全國電視觀眾面前，在享有盛譽的BBC年度體育人物典禮上獲得‘終生成就獎’，
這是一個巨大的榮譽，對我來說是特殊的一刻。
與以前的獲獎者亞曆克斯‧弗格森爵士、喬治‧貝斯特、瑪蒂娜‧納芙拉蒂諾娃、伊
恩‧伯漢姆爵士、貝利以及比約‧柏格並列，我幾乎要掐一下自己提醒自己，這不是在做
夢。
從我出生那天起，我就對足球充滿了熱情，而足球也給了我一種我做夢都想不到的生
活和職業。
我的父親常常每兩周帶我去聖詹姆斯公園一次，毫不誇張的，我們總是在開賽前幾個
小時就已經站在了佇列的最前端。
很難想像，被他的第一個偶像，亞伯特‧斯圖賓斯(Albert Stubbins)，所震撼的那
個小孩，後來能和足球界那麼多偉大的名字並列在一起。
能和比利‧賴特、約翰尼‧海恩斯、博比‧查爾頓一起踢球，直到讓位於一個叫博比
‧莫爾（Bobby Moore，英格蘭66年冠軍隊隊長）的傢伙，我已經足夠幸運。
更特別榮耀的是，我成為了諸如特裏‧布徹爾、布賴恩‧羅布森、保羅‧加斯科因、
羅馬裏奧、加里‧萊因克爾以及阿蘭‧希勒這樣偉大球員的教練。
我的隊中，還曾經有過羅納爾多、魯德‧範尼斯特爾魯伊、路易士‧菲戈等弱冠少年
；我曾與克拉夫伊（克拉夫的昵稱，率領諾丁漢兩獲冠軍杯的英格蘭名教頭）、弗吉（弗
格森的昵稱）竭力鬥智；
我曾經被迭戈‧馬拉多納所騙；我還踢過一場世界盃比賽，而那場貝利並沒有為巴西
上場（指1958年世界盃，當時英格蘭是唯一沒有輸給巴西，那屆冠軍的球隊，那場比賽打
成了0：0。之後，17歲的貝利才第一次為巴西在世界盃上出場）。
總之，這是一段不可思議的旅程。
我的秘訣一直是，熱愛比賽本身勝過熱愛比賽的結果。
這是我在伊普斯維奇的老主席，約翰‧科布鮑德，的一句名言。
當然，贏球絕對是重要的，但是如果沒有兩支球隊和一個裁判，你連比賽都沒有。
我還發現足球界的人們總是希望保持年輕。我在伊普斯維奇城建立了一支以本地天才
為基礎的球隊，布徹爾、拉塞爾‧奧斯曼、凱文‧比蒂、阿蘭‧布拉奇爾和其他人成長為
一支可以向歐洲最佳挑戰的球隊。
幫助菲戈、羅納爾多、範尼斯特爾魯伊從毛頭小子成長為世界巨星所帶給我的興奮無
以倫比。甚至在我最後的一份執教紐卡斯爾的工作中，我也看重年輕人，所以我簽下了克
雷格‧貝拉米、傑梅恩‧耶納斯、詹姆斯‧米爾納以及其他人。
我也是第一個對一名叫威恩‧魯尼的18歲小夥子正式報價的教練，他具有成為一名天
皇巨星的才華。
換句話說，我絕不是一個‘今不如昔’的信念的支持者。我瞭解足球界的問題，但是
現在，足球比賽的本身比以往任何時候都要出色，球員們更加健康、強壯、快速，技術也
更好。
球場、訓練設施都更棒了，醫療和飲食知識也更好。
儘管不再可能成為全職足球人，儘管由於我的健康問題，我仍然熱愛足球。
那正是我經常性出現在東北部球隊，從紐卡斯爾、米德爾斯堡和桑德蘭到哈爾特普爾
，的球場上的原因。
上賽季我甚至前往北部觀看貝裏克流浪者隊與格雷納隊的比賽。你知道，我像在溫布
利一樣享受那場比賽。
今晚我的感覺怎樣？驕傲，當然是。可能還有一點點緊張。
周圍有如此多這個時代的體育名人，比如路易斯‧漢密爾頓，這對我確實是一種榮耀
。我會想起我的父母，尤其是我的父親，他賦予了我對足球的熱愛。
我會想起我的妻子，埃爾希，以及我的兒子們，他們伴隨著我走過了這段旅程，以及
所有幫助我的的球員、主席、球迷以及工作夥伴們。
我還會想起‘喬迪’，喬治‧詹森，他是我兒時的學校好友，在故鄉達拉謨郡離家不
遠的地方，我們經常對著一堵牆一起玩幾個小時的‘頭頂’遊戲。
我會將一個網球拋向空中，然後用頭將球頂過喬迪，他站在牆上畫出的一個球門裏面
。然後輪到他玩。這不是一個three-and-in遊戲，誰先到100誰贏！一用足球我就抓狂。
我生涯中最精彩的部分？很難挑出一個來。或許，是我得到執教國家隊的機會的那一
天。或者是我帶領世界上最大的俱樂部，巴賽隆納，獲得歐洲優勝者杯的那個夜晚。
也可能是我在伊普斯維奇的那些輝煌的夜晚，還有我回到家鄉聖詹姆斯公園，我們打
了謝菲爾德星期三隊一個8：0。
在足球中，也有低谷的時刻。兩次，接近但沒有獲得世界盃讓人難以釋懷，特別是當
我們被‘上帝之手’擊敗以及1990年止步於點球大戰。
我一直不理解為什麼我被紐卡斯爾解雇，那時我只是連續兩場比賽輸球而已。
在（里斯本）競技更讓人吃驚——當我們還位於聯賽榜首的時候，我失去了工作。
我共事過的最好的球員？艱難的選擇，但應該是巴西人羅納爾多。1996年，我沒能把
阿蘭‧希勒從布萊克本買來，就把他簽到了巴賽隆納。
羅納爾多那時又小又瘦，但他像奧林匹克短跑選手一樣快，他所打進的一些球，讓我
都懷疑得直搖耳朵。希勒和布賴恩‧羅布森是我執教過的最好的英國球員，儘管要不是因
為傷病的話，凱文‧比蒂可能也是。
人們知道我與癌症鬥爭數次，自從2006年動了一次摘除腦瘤的手術，我的左半身行動
就受到了限制。
儘管如此，我仍然活躍於足球界——我不知道其他活法。
我很遺憾，作為顧問我不能給予史蒂夫‧斯湯頓的愛爾蘭更多幫助。我也和布賴恩‧
巴維克討論過英格蘭國家隊主帥的問題。
不幸的是，他需要的是建議者，而不是志願者。假如我還年輕幾歲的話……
終生成就獎意味著下一步就是棺材了。我向你們保證，事實並非如此！
作為伊普斯維奇的主席，我會更加活躍地履行我的職責；儘管與愛爾蘭足協的工作關
係已經結束，但我還要保持與他們在某些方面的聯繫；我還會看盡可能多的比賽，以及繼
續寫我在《周日郵報》上的專欄。
我有一個精彩的足球生命。
今晚的這份嘉獎是頒發給我的，也是頒發給所有幫助過我的人的。”
http://tinyurl.com/32ttth (BBC連結)
http://youtube.com/watch?v=zFN5n-MF_dA
Sir Bobby Robson - Lifetime Achievement Award
Sir Bobby Robson 照片：
http://www.newcastlecn.com/UploadFiles/200712131356118.jpg
球員時期的 Sir Bobby.
http://www.newcastlecn.com/UploadFiles/2007121313554772.jpg
Sir Bobby 執教英格蘭時的世界盃戰術板.
http://www.newcastlecn.com/UploadFiles/2007121313647256.jpg
Jose Mourinho 曾是 Sir Bobby 的翻譯.
http://www.newcastlecn.com/UploadFiles/200712131378307.jpg
回到家鄉 Newcastle 執教.
http://www.newcastlecn.com/UploadFiles/2007121313734801.jpg
率領 Newcastle 到亞洲比賽.
http://www.newcastlecn.com/UploadFiles/2007121314019337.jpg
在被女王授勳之後.
http://www.newcastlecn.com/UploadFiles/2007121313829141.jpg
最後一次竟是被家鄉球隊 Newcastle 解雇.
http://www.newcastlecn.com/UploadFiles/200712131381307.jpg
Ipswich 替 Sir Bobby 塑像.
http://www.newcastlecn.com/UploadFiles/200712131393959.jpg
在 Alan Shearer 的退役賽上.
http://www.newcastlecn.com/UploadFiles/2007121314129663.jpg
http://www.newcastlecn.com/UploadFiles/2007121314633519.jpg
---
http://www.newcastlecn.com/showarticle.asp?ArticleID=1540
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.77.83