推 lapoto:那個瑣事的青年學院教練沒有錯 官網有說:) 07/13 17:01
推 TheFaith:有夠多了，翻到腰好痛，不過可以稍微回味那個美好的年代 07/13 17:03
推 lapoto:謝謝辛苦翻譯:) 我也超喜歡他的XD 有機會傳他在Newcastle 07/13 17:08
→ lapoto:時對Sunderland時的帽子戲法影片上來分享:) 07/13 17:08
原文出自http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Beardsley
轉載請附原出處及翻譯者
彼得˙安德魯˙比爾德茲利爵士(Peter Andrew Beardsley MBE)
於1961年1月18日生於泰恩河畔的紐卡索(Newcastle)，為英格蘭80到90年代的知名足
球員，代表英格蘭出戰59次，且曾以隊長身分出賽一次，並創下過當時最高轉會費紀錄。
早年生涯
比爾德茲利出自於紐卡索當地有名的Wallsend Boys Club(譯按，此少年俱樂部還出
過像Shearer，Carrick，Lee Clark等人，於當地相當有名)，不過卻於青少年時期遭到
當地的球隊紐卡索聯(Newcastle United，就是本隊啦)所釋出，不過卻在其他球隊打拼後
於1983年回到紐卡索。他在1979年加入卡萊爾聯(Carlisle United)後，有幾個成功的球
季(126出場/26進球)，隨後在1982年的4月1日，以275,000英鎊的轉會費加入了加拿大的
北美足球聯賽(NASL)球隊，溫哥華白帽隊(Vancouver Whitecaps)，不過他在那裡只待了
5個月就被曼聯球探看上，且帶他回英格蘭，他們付給了白帽隊300,000英鎊的價格以使
這個喬迪人於1982年9月9日加盟曼聯(Manchester United )，但神奇的是，曼聯在犯了個
大錯誤，也就是讓他離開老特拉福之前，竟然只讓他上場了一場聯盟杯的比賽。
於是比爾德茲利再度以自由球員的身份於1983年3月1日加盟了溫哥華白帽隊，不過再
一次的，他還是沒有待太久，在同年的9月23日他加盟了紐卡索聯，那個把當他還是個青少
年球員時就將他釋出的球隊。
紐卡索生涯(I)
正當外界評論到紐卡索聯隊相當幸運的以150,000英鎊的轉會費就得到比爾德茲利時，
他們忘了他們曾經可以不花半毛錢就簽下他。
這名機警，快速，且具備技巧的前鋒，在紐卡索聯於1983年9月24日簽下他後，等待
了一段很長的時候，才在對陣班士利俱樂部(Barnsley Football Club)的乙級聯賽
(2nd division)，於Oakwell Stadium首度登場。但是比爾德茲利隨後即成為了Toon Army
的一股強大助力，他在接下來的賽季中進了不少球，使得紐卡索聯能夠在隊長凱文˙基岡
(Kevin Keegan)的帶領下，以僅次於切爾西(Chelsea)及雪周三
(Sheffield Wednesday F.C.)的成績昇級甲級聯賽，這同時也是凱文˙基岡球員生涯的最
後一年。
比爾德茲利在1983年10月19日於Ninian Park對陣卡地夫城(Cardiff City)的比賽進
了第一球，該場比賽最終以2-0做結。而比爾德茲利應該永遠忘不了他在下一場比賽，也
就是他於SJP(St James' Park)進的第一球的經過，那場比賽是紐卡索聯對陣曼城
(Manchester City)，而紐卡索以5-1痛宰了曼城，而比爾德茲利不僅僅在這場比賽進了他
個人於SJP的第一球，他更是完成了他生涯第一次的帽子戲法，而基岡也進了一球，至於
另一球則是另一名才華洋溢的新秀克里斯˙華道爾(Chris Waddle，譯按，關於此名號稱
英格蘭當年球技最華麗，最帥氣的球員，也在敝人的翻譯計畫中。)
甲級聯賽(1st division，當時的最高級聯賽)的第一季，比爾德茲利以38出場/17進
球證明了他不會讓Toon Army失望，最後紐卡索聯以第14名作收。而下個賽季，他再度證
明了就算是這個國家中最堅強的防守也難不倒他，他全勤出賽了每一場紐卡索的聯賽，
42場/19進球告訴了人們他的強悍。
在紐卡索聯的期間，他成了英格蘭國家隊的固定前鋒，並與名球評加里˙萊因克爾
(Gary Lineker，熱刺迷應該很熟)搭配，他描述比爾德茲利為"這輩子所遇過最好的搭檔"
。諷刺地，國家隊主教練羅布森爵士(Bobby Robson)給比爾德茲利的第一次機會，正好就
是1986年1月29日友誼賽在開羅對陣埃及隊的4-0比賽中，他替補上場換下萊因克爾。而
他的第一個國家隊進球發生於同年5月17日在洛杉磯對陣墨西哥的友誼賽，也是他的第四度
出賽。
雖然1月才為國家隊首度出賽，但他的表現還是贏得了86年墨西哥世界杯英格蘭的徵招
英格蘭在世界杯中總計踢進了7球，其中6球來自萊因克爾(也贏得了金靴獎)而剩下那球就
是在第二輪比賽對陣巴拉圭的3-0比賽中由比爾德茲利所進。英格蘭在世界杯中本來一球
未進，但在第三場比賽由比爾德茲利先發對陣波蘭時，比爾德茲利傳了一球漂亮的傳中
給了Steve Hodge，使得Hodge能夠助攻給萊因克爾進球，因而打破了英格蘭進球掛零的狀
態，而這場比賽也以3-0贏了波蘭隊。
從世界盃回來後，他繼續為紐卡索掙得聯賽中間席位(第11名)，而他的表現為27出場
/11進球，同時也為國家隊再贏了6場比賽，這時，他被利物浦(Liverpool F.C.)的教練
達利許爵士(Kenny Dalglish)所看上，而甫得聯賽第二名的利物浦開出的條件也好得讓人
難以拒絕，所以，在為紐卡索出場164場且進了61球後，比爾德茲利離開了黑白條紋衫，
加入了紅軍。
利物浦生涯
1987年的7月14日，利物浦以創記錄1.9M英鎊把26歲的比爾德茲利帶進了安菲爾德
(Anfield)，跟他一起前來的，還有牙買加裔的邊鋒巴恩斯(John Barnes)，他們兩個加上
上個賽季簽下的John Aldridge，組成利物浦史上最令人興奮的攻擊線之一，而他們也在
他們出場的第一場比賽，87/88球季開季後9分鐘，旋即在海布里(Highbury)撕裂了阿森納
(Arsenal)的防線，在這場於1987年8月15日的比賽利物浦於2-1獲勝，而這場比賽正是這
個賽季利物浦接下來大部分比賽的模樣。
比爾德茲利為新東家所進的第一球，是在8月29日於考文垂(Coventry City)的
Highfield Road所進。他在83分所進的球，給了這場4-1痛宰考文垂的比賽有個完美的結
局，而蘇格蘭人Steve Nicol在這場比賽梅開二度，Aldridge也在52分鐘時罰進點球。
比爾德茲利也幫助利物浦完成平紀錄的連29場不敗，而利物浦當然也輕鬆的得到了
本賽季的聯賽冠軍。比爾德茲利也成為了Kop(利物浦球迷會的暱稱)的新寵兒，雖然他的
進球和表現使得利物浦整季只輸了兩場聯賽，但在足總杯的決賽上，卻1-0輸給了溫布頓
(Wimbledon F.C.)。來年，利物浦在溫布里(Wembley)贏得了足總杯，但卻在聯賽最後一
場比賽把冠軍讓給了阿森納，但他們在1990年重新贏回了獎盃。達利許於91年後離開了利
物浦，而且他發現自己得不到新教頭索內斯(Graeme Souness ...............)的重用
，雖然他仍在英格蘭國家隊保有他的位置，並於88年的歐錦賽及90年的世界盃都佔有一
席之地，且在88年2月17日對陣以色列的比賽擔任隊長的職務。
在比爾德茲利於安菲爾德的175場出場及59顆進球的期間，由於他的視野、機敏以及
以及他踢球的方式，都使他得到了球迷們的喜愛，因此，他在2006年利物浦官網所舉辦的
100 Players Who Shook The Kop票選中，得到了第19名(譯按他也是前20名中，在利物浦
所待時間最短的球員，而第二短的球員也是紐卡索另一大名宿Keegan)
埃弗頓生涯
利物浦的同城死敵埃弗頓(Everton)，在1991年8月5日以1M英鎊得到了比爾德茲利，
他在同年8月17日於City Ground 2-1輸給諾丁罕森林(Nottingham Forest)的比賽中首度
身穿埃弗頓球衣登場，此時，他30歲。
比爾德茲利穿越了這個城市加入了埃弗頓，此舉正常之下會招致利物浦支持者的憤怒
但是利物浦支持者原諒了比爾德茲利，他們所氣的是把比爾德茲利賣掉的利物浦，而不是
比爾德茲利本人。他在Merseyside(譯按，利物浦城所在的郡)的藍色那一半打得不錯，也
進了不少球，但最終他並沒有獲得任何獎項與榮譽。
一件所有埃弗頓球迷都會同意的事情是他們為何沒有早點讓比爾德茲利加入，且沒有
讓他在這裡待得久一些。他在古迪遜公園(Goodison Park)的第一季即成為隊上的進球王
而他在這裡的第二季則再度的展現了他的動能。不過當財政上的問題困擾著埃弗頓的時候
，他們無法拒絕比爾德茲利前東家紐卡索聯1.5M英鎊的報價。
在僅僅為了埃弗頓出賽95場，且進了32球後，他找到了回家的路。
紐卡索生涯(II)
1993年的7月16日，在他的老隊友以及搭檔凱文˙基岡成為了主教練後，回到了他的
家鄉。而他也再度被英格蘭徵招，並在96年完成了最後一場國家隊出賽，並以59度出場
進6球的成績在國際賽退休。他在紐卡索聯再度華麗的唱出了他最後的四個球季，差點帶
領紐卡索聯在1996年奪得聯賽冠軍，雖然最後仍然輸給了曼聯。
他第二度在SJP的期間，他出賽了157場/56進球，而兩度在紐卡索的生涯加起來則是
321場/117進球的成績，平均每2.75場就會進一球，對前鋒來說，已經算是相當好的成績
了，更何況比爾德茲利普遍被認為是一個助攻型的球員，而不是進球型的。
這段期間，被視為是他生涯的高峰。
晚年生涯與退休
他在1997年的8月18日以450,000的英鎊加入了博爾頓(Bolton Wanderers，這球隊是
專門接收紐卡索老人的嗎?)且為其出賽21場，隨後被租往曼城出賽了6場，後來被
富勒姆(Fulham)所租借並簽下，總共出賽了28場。之後他以自由球員身份加盟哈特普爾聯
(Hartlepool United F.C.)且為他們打了22場球。唐卡斯特(Doncaster Rovers)是他在英
格蘭最後一個待的球隊，他為他們出賽22場，並於1999年11月30日離去，在為澳洲的墨爾
本騎士(Melbourne Knights)出賽兩場後宣布退休。
瑣事
˙1995年成為爵士(MBE)
˙一生僅一次成為英格蘭國家隊隊長
˙現在為紐卡索聯的青年學院教練之一(譯按:待考)
˙他有一個兒子一個女兒
˙他曾在比賽日的訪問上說，如果他可以消失一天，他會待在行人穿越號誌旁，並且
幫忙按按鈕一整天。
˙他曾出現在美國電視台NBC上的Adidas廣告上一次
˙他曾在英格蘭對陣Aylesbury United F.C.進四個球，但是卻沒有加入他國家隊進球統計
中，因為那不是一場正式的比賽。
˙Steve Davis(著名英格蘭職業撞球員)曾經在Comic Relief(英國一個慈善組織)與他進
行一場斯諾克比賽並且募得1000英鎊。
˙他一度非常恐懼游泳，直到最近才克服它
(瑣事未完，待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.202.141