→ Trvcs:Ben Haim 快來！！！ 06/09 14:05
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/n/newcastle_united/6729863.stm
Newcastle have completed the signing of Mark Viduka on a two-year contract
with the option of a third year.
澳洲熊跟喜鵲簽了兩年的約，還有第三年的選擇權。
The 31-year-old, who arrives on a free transfer, rejected a new contract
offered by Middlesbrough.
澳洲熊31歲，0轉會費，他拒絕了海鮮堡的新合約。
"I'm over the moon - the main thing that attracted me to the club was that
it is moving in the right direction," Viduka told the club website.
"Manager Sam Allardyce has come in and if we can get success then it will be
something special."
He added: "Talking to Sam was a big turning point for me.
"I really wanted to hear what Sam's plans were for the new season and what
players he was looking to bring in.
"And his answers matched with what I was thinking myself.
"I want to win things and Newcastle United is a club that has all the
ingredients to do that, especially with Sam coming in."
澳洲熊：山姆是我來到這的主要原因之一
我想要贏得些什麼，而喜鵲們有符合這一切的要素
Allardyce added: "We are getting a player with vast experience in
Premiership football and a natural goalscorer.
山姆：澳洲熊有經驗而且又是個天生射手
"He has the size and stature to lead our front line and is direct competition
for Shola Ameobi, who is fit again now.
"It is common knowledge that every manager in the game wants two players for
every position, and that is what we will have at Newcastle United next season
as far as our strikers are concerned.
It is a great start for us as we already have Oba Martins and Michael Owen
who can play off a big man. It is all looking very exciting."
山姆表示主教練都想要每個的位置會有兩個人，
現在重量級的有阿梅奧比跟澳洲熊，輕量級的有馬丁斯跟歐文。
(我是覺得.....有人應該是不太願意坐板凳啦....)
Boro boss Gareth Southgate said he was disappointed to see Viduka leave the
Teesside club.
南門失望極了。
"It is a regret for me, but we did everything we could as a club to try and
keep him," he said.
南門：我們盡力了。
"The fact that he was in the latter months of his contract was difficult. It
meant he was able to speak to other people, but there was nothing more from
that period on that we could have done."
南門：但他還是離開了。
Premiership sides Portsmouth, West Ham and Birmingham were also linked to
the Australian.
Viduka was signed by Middlesbrough from Leeds in July 2004. He scored 19
goals for Boro in the 2006-2007 campaign.
澳洲熊很受歡迎，他04年從荔枝到海鮮堡後，06-07賽季進了19個球。
Meanwhile, Newcastle also want out-of-contract Bolton defender Tal Ben Haim.
Allardyce, who resigned as Trotters manager in April, told the Newcastle
website: "Yes, I'm interested in Tal Ben Haim. He is a free agent and is
hopefully available."
山姆告訴官網他的確想要本哈伊姆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.135.143
※ 編輯: lapoto 來自: 220.130.135.143 (06/09 13:39)