[arsenal-now|05/10/07]坎貝爾將為英格蘭出戰
不知所謂翻譯 2005/10/07 www.arsenal.cn
根據今天媒體的消息，英格蘭的主教練Sven Goran Eriksson 作出了一個驚人的決定，
在週六同奧地利的世界盃預選賽中他將用索爾-坎貝爾代替裡奧-費迪南得出場。
目前的消息可以確定，就以費迪南得的踢球技術來說，他將可能給坎貝爾讓出主力的位
置，坎貝爾已經傷癒回到阿森納的一線隊伍之中，並且在比賽中有著穩定的表現。
雖然費迪南得所在的俱樂部有一些不協調的因素，但是在英格蘭的多數訓練中Eriksson
還是讓他和特裡搭檔。但是坎貝爾在訓練中顯示出了良好的表現並給主教練留下了很好
的印象。
因為眾多原因，這個決定將由於Eriksson的猶豫不決變的更加明瞭。對於其他人來說，
這件事證明了現在瑞典人習慣於以在俱樂部的表現來決定使用或者不使用哪名球員。
------------------------------------------------------------------------------
[Skysports|05/10/07]萊曼希望同阿森納續約
小雨翻譯 05/10/07 ww.arsenal.cn
萊曼的合同明年六月份到期，他希望到一月份同阿森納簽定一份新的合同。這名德國國
家隊的門將希望繼續留在海布裡，但是也不排除重回德甲聯賽的可能性。他承受了人們
對他在阿森納的表現提出的批評以後，他逐漸成為溫格球隊中的主力門將，並且在上個
賽季戰勝曼聯的足總杯決賽中首發。
當被問到什麼時候討論新合同的時候，萊曼告訴《踢球者》：「可能是冬季。」
「我也考慮了重回德甲聯賽或者是另外一個國家聯賽的可能性。」
「但是，我最有可能的還是繼續留在這裡。」
今年35歲的他在1998年就為米蘭效力，但是他真正成名還是在沙爾克04和多特蒙德效力
的時候。到今年11月份，他就滿36歲了，但是他希望阿森納在下個賽季搬到酋長體育場
的時候繼續為阿森納效力。
------------------------------------------------------------------------------
[Skysports|05/10/07]瑞士青年隊教練讚揚森德羅斯
Jimmena翻譯 05/10/07 www.arsenal.cn
瑞士21歲以下國家隊教練Bernard Challandes讚揚了阿森納隊後衛森德羅斯.Challandes
認為森德羅斯具有成為瑞士國家隊堅強柱石的所有必備條件.
"他有著領導者的靈魂並且一直將自己當作球隊領袖來看."Challandes對法國<<隊報>>說
到."他是個非常有天賦的球員,從來都很規矩.在比賽中,他的強壯彌補了他有些慢的缺點."
上個賽季他為阿森納踢了比賽,儘管背傷減少了他本賽季的發揮.
------------------------------------------------------------------------------
[Arsenal-mania|05/10/07]相比穆裡尼奧 希爾伍德寧願選擇溫格
lovetracy翻譯 05/10/07 www.Arsenal.cn
阿森納俱樂部主席彼特·希爾伍德反對俱樂部繼續追查上賽季切爾西與球隊左後衛科爾
私下會面的事件，有消息稱在董事會各成員談論此事時，他「悄悄地離開了現場。」
在一次與每日電訊記者Mihir Bose的採訪中，這位阿森納主席聲稱自己在追查切爾西的
這起事件中持著少數派意見。
希爾伍德說道：「我選擇用不同的處理方式解決，但大多數成員認為我們必須做點什麼。」
「這件事並未進行表決，我並不贊成然後悄悄地離開了。我知道這種事件還時有發生，
所有俱樂部都那麼做，而切爾西卻對此事向公眾撒起彌天大謊，但我對切爾西絕沒有
任何敵意。」
他對切爾西在聯賽積分榜上的領先也無動於衷（藍軍現在領先阿森納達到11分），同時
也並沒有對切爾西的金錢優勢產生任何嫉妒。
「我從來不嫉妒切爾西，切爾西的力量是由穆裡尼奧帶起的，他是一名稱職的教練。在
他是否有溫格出色這點上我不能判斷，但溫格在九年中從未讓球隊取得第2名以外的成
績，所以我寧願選擇溫格。」
------------------------------------------------------------------------------
[Arsenal-mania|05/10/07]希爾伍德：溫格擁有5000萬英鎊以上的轉會金
lovetracy翻譯 05/10/07 www.Arsenal.cn
阿森納俱樂部主席彼特·希爾伍德表示，如果有必要，阿森納可以從銀行提取足夠的
資金來購買球員，增強陣容。槍手在今年夏季只簽下了一名球員，那就是赫萊布。
希爾伍德對每日電訊體育說到：「我們在銀行裡有6300萬英鎊的存款，溫格可以購買
他所需要的球員。」
「但溫格不是以增加球員數量為目的來購買球員，他需要能在歐冠賽場上起作用能夠
的球員，除了赫萊布，他還沒有發現其他人。」
槍手主席表示俱樂部與溫格都曾試圖與他們的當家球星亨利續約，但亨利明確表示將
等到明年夏季再做出決定。
希爾伍德說道：「我們試圖與他對話，但他想要等到明年夏天再做出決定。」
--
可以買誰呢？不管怎樣，只希望藍軍不要跟我們搶人，這新聞http://tinyurl.com/aypoz
道出了某些無奈，前幾段戰術上的評論我到是沒有意見，因為球隊本來就是依照教頭塑造
出來的風格在踢球，勝者為王敗者為寇天經地義，但是後面提到的很多打壞球會感情的事
．．看的真是心有戚戚焉．我想這也是為什麼藍軍即使贏球了，還受到這麼多批評的原因
（不戰，文章不是我寫的）
無論怎樣 希望我們能引進好的隊員來拉進和藍軍的距離 即使得花一兩季的時間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125