推 Praying:好好的一篇文章啊 03/09 13:47
推 Ginola:先天性關節炎？ 03/10 09:26
(這是上賽季去年的文章了。可是這是蠻難得的一篇Dyer的長篇翻譯訪談，
講述到很多關於過去與Sir Bobby等一些他的感覺等。
這賽季我們因為Dyer才重新活了過來，所以我想說貼上來好了。)
紐卡中國球迷會報導（toonarmy）
3年來，代爾與當地的龍頭媒體《紀事晚報》始終關係不佳。該報首席記者阿蘭‧奧利
弗常年抨擊代爾，導致兩人關係破裂。然而，人總是會在最困難的境遇中發現或發生一些
變化。
代爾在去年10月底客戰西布羅姆時複出，表現極佳，結果卻在第二周的訓練中再次拉
傷。這樣的不幸，甚至喚起了媒體的同情和支持，《紀事晚報》刊登了數篇鼓勵代爾的文
章，以致代爾後來專門致電奧利弗致謝。
如今代爾再次複出，沒有人願意去想他會不會再次倒下，人們只知道他的複出戰役打
得非常精彩。本周，代爾接受了《紀事晚報》記者吉布森的長篇專訪，澄清謠言，消弭誤
會，講述他生活中的故事。
有病，但不是作踐出來的
“我（養傷期間）一直非常低落，很多次幾欲淚下。那真是地獄，有時看上去沒有盡頭
。但我一直保持一個信念，我的職業生涯沒有結束，我還會再次穩定地上場踢球。
像我這樣，患有一種會影響肌腱和整體健康的疾病，真是一場噩夢。我的這個賽季被
毀了，這在我職業生涯中是很長的一段時間，我無能為力。”
代爾長時間不能複出，既是有“傷”又是有“病”。代爾肌腱脆弱盡人皆知，但外界
盛傳其患有某種疾病，因治病吃的藥導致了身體受損，甚至有人妄加揣測代爾是因生活糜
爛才毀了身子。但事實是，代爾患有一種先天性疾病，是一種人們通常到較大年齡才會患
上的疾病。
代爾說：“我知道那些謠言，都非常荒謬，但我又能怎麼辦呢？俱樂部為此事發表了
聲明，但那些傳言仍然躲不過去。”
“我的私生活應該得到尊重，記著，因我的疾病而受損的是我的踢球生涯。麻煩在於，
我為了治病而吃的藥對我的身體健康產生了副作用。這種副作用減慢了我從肌腱傷病中康
復的速度，這對運動員來說是致命的。”
“我情緒的最低點是在10月底與西布羅姆的比賽後。那場比賽中我作為替補出場，感到
狀態很棒，我覺得我已經戰勝傷病了。然而，當我週一參加訓練時，我感到肌腱又不行了
。我像被千斤巨石砸到一樣，絕望，幾欲淚下。我無法應對這個挫折，有人告訴我應該離
開俱樂部呆幾天。”
很多球迷都應該記得代爾在山楂球場的表演。他在右路憑藉出眾的速度和良好的技術
，把對方後衛涮得七葷八素，然後為歐文送出了一腳完美的傳中。歐文進球後，第一反應
就是來感謝代爾，但代爾弓著腰，很疼的樣子——當時可不是因為肌腱舊傷復發，“我踢
了廣告牌一腳，就是這樣。”代爾笑了。
誤診，換藥方，特殊訓練
代爾在那個週一受傷後，所有人都意識到應該找到問題的根源。疾病＋傷痛，這個雙
重問題對代爾和很多醫生來說都是新鮮事物。
“我（賽季初）去了德國，拍了千百張片子，被告知我的背部有問題。那個醫生告訴我
他能把我治癒，說沒問題，我感到很欣慰。他給我打了差不多50針，用的是很長的針。那
真是噩夢。然而，當我去了位於哈羅（倫敦西北面的一個市鎮）的奧林匹克醫療協會後，
他們的結論是我必須更換藥方，因為以前的治療方法是解決一個問題，卻帶來一個新問題
。我在那呆了2周，做了各種你能想像出來的測試。”
“他們的設備可以從8個角度進行攝像，我在跑步機上奔跑，攝像結果顯示，我在跑步時
，右腿會形成一個特殊的角度，這是因為我的臀部肌肉沒有正常工作。那些肌肉十分脆弱
，它們不正常工作，會導致我的大腿和肌腱承受的壓力過大。
我看錄影時，完全能看到他們所說的問題。這真是了不起。工作人員給了我一套練習
方案，讓我修正這個問題，加強我的臀部肌肉。”
“我回到了紐卡斯爾，開始在體能教練Paul Winsper的指導下實施這套練習方案。我現
在仍在練這個東西，也許餘下的職業生涯中都會練它，但這只是很小的代價而已。”
在孤獨而枯燥的康復訓練中，是隊醫Derek Wright和Paul Ferris 陪伴他度過了難關
。“他們反復對我說，他們幹這行20年，從來沒見過哪個球員因肌肉傷勢而終結職業生涯
，他們讓我保持住了信念。”
代爾透露，他在伊普斯維奇時，從來沒有過肌腱或肌肉的傷病。代爾聳聳肩說：“埃
姆雷來之前，也沒有過肌腱問題。科特在這裏也一直受傷，但去了狼隊後就沒有過問題。
我不知道是這個俱樂部被詛咒了還是什麼……”
工人階級的兒子
代爾出生在伊普斯維奇的一個工人階級家庭，小時候，他常把球鞋掛在車把上，騎車
去Portman Road練球。成名後，突然擁有了這麼大一筆財富，他無意間犯下的錯誤並不令
人驚奇。
代爾說：“沒錯，我來自工人階級的家庭，我不為此感到羞恥。我是在伊普斯維奇的
Dillwyn Street長大的，我們能聽到Portman Road球場內的喊聲，甚至能從我們的窗戶看
到球場的先鋒看臺。
“我小時候經常在街上踢球，還會把球鞋掛在車把上，騎車到球場去練球。有過那樣的
經歷，突然發現口袋裏有錢了，自己有車了，還有了名氣，這種變化會讓很多人頭腦發熱
。多數人都會一定程度上惹點麻煩，因為說到底，我們和那些普通孩子十分相象。隨著年
齡增長，你會更懂事，更會處事。然而，球員的錯誤總是被公開化，而普通人的錯誤則只
是私人層面的。”
“是索內斯拯救了我的職業生涯。我知道球迷對他怎麼看，但對我個人來說，他非常好
。我們第一次見面時，他把我叫到一邊，說，‘我能對著鏡子裏的自己說，我踢球時付出
了全部努力。你能嗎？’我確實認為我不能。他總是在我之上，總是管著我，但恰是因為
他，我才能繼續前行。在和鮑耶那件事當中，他也對我給予了支持。
險些去了西漢姆
代爾感謝的另一個人是原紐卡前鋒Paul Goddard。此人是代爾在伊普斯維奇的青年隊
教練，代爾出道時，別人質疑他的身體條件不行，是Goddard力排眾議，認為代爾的技術能
力足以幹成一番事業。
代爾透露：“John Lyall給了我學徒合同，但後來被解雇了。伯利上任後，對我的身
體條件充滿疑慮。但Goddard非常支持我。我現在仍不時和他通話，他現在改行做經紀人了
。”
古力特斥資600萬英鎊買入代爾之前，代爾以為自己將要加盟西漢姆了。“伊普斯維奇
允許我和其他俱樂部談，雷德克納普出現了，告訴我將會買我。所以，當俱樂部告訴我已
經達成轉會協定時，我還以為是西漢姆，聽說是紐卡，我激動得發抖，這是我很願意加盟
的大俱樂部。對西漢姆，我則不那麼感冒。”
"我幫羅爵解了圍，他卻接著折騰我"
代爾承認，他做過2件令紐卡球迷憤怒的事情——右中場事件和與鮑耶的鬥毆事件。他
認為這些事的發生源於自己的年輕無知。然而在羅布森時期拒絕出任右中場的那起風波幕
後，還有未曾披露的內情。
代爾堅稱，事實的真相是，他起初曾主動要求出任邊前衛，幫助主教練解決難題。真
正第一個拒絕右前衛位置的是另一位主力球員——至今沒有被曝光的傢伙。
(至於這個傢伙....應該就是貝拉米吧...-_-)
“當時，球迷集體痛駡我，我能理解。但他們並不清楚幕後發生了什麼。我愛博比（羅
布森），他就像我的父親。但在這個問題上，我覺得他令我失望了。
事情起源於紐卡和流浪者打的那場熱身賽。代爾說：“羅伯特當時受傷後，必須下場
。所以，中場休息時，主教練要求某一位球員去打左路——為了避免尷尬，我不會點他的
名。但那個球員大叫道，‘我不是左邊鋒，沒戲！’
這就把所有的事情都引爆了，整個15分鐘都是在爭吵中度過。下半場開始的鈴聲告訴
我們應該出場了，但問題仍然沒有解決，於是我站了出來，說我來打這個位置。”
“我以為這個事情都會在私下裏解決，結果什麼措施都沒有，罪犯就這樣逃脫了懲罰。
這個人犯了我後來被指責的罪責，只是沒人知道。
我幫博比解決了一次問題，但他在安排聯賽首輪與米堡的陣容時，卻又安排我打右路
，我早已對更衣室裏發生的事情感到吃驚，我的感覺是，就因為別人不願意填補邊路，所
以我就要被來回折騰。
俱樂部已經買了米爾納去打那個位置，我把這一點告訴了主教練，我對他說，為了方
便，我總是充當犧牲者。甚至希勒等老將也認為我的想法是有道理的。”
“與米堡的比賽，我還是上了，打的是右路。但那對我來說真是個災難性的週末，對方
的扳平球是因我在邊路摔倒而傳中進入禁區的。我覺得自己簡直像個白癡。”
那場比賽替補登場還引起了另一場風波——關於代爾不尊重隊長袖標的問題。“我替
下的是希勒，他把隊長袖標交給了我。後來，人們指責我把袖標扔到了地上。但我沒有那
麼做。
我感覺，在那場右前衛事件的背景下，我不適合戴上袖標。所以，我看了看周圍，覺
得休斯也許是場上資格最老的。我把袖標給他扔了過去，但袖標卻掉在了地上，就是這樣
。我絕無侮辱隊長袖標的意思。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.77.83
※ 編輯: lapoto 來自: 61.62.77.83 (03/09 11:26)