[轉錄][快快快準備好鞭炮]Kluivert幾乎確定留在巴塞隆納

[Catalan (Gent de F.C.B.)]

※ [本文轉錄自 FCBarcelona 看板]

作者: Catalan (Gent de F.C.B.) 看板: FCBarcelona
標題: [快快快準備好鞭炮]Kluivert幾乎確定留在巴塞隆納
時間: Tue Jul 15 03:07:53 2003




http://www.marca.com/edicion/noticia/0,2458,370461,00.html


簡單的翻譯

Kluivert的agent Sigi Lens在與兩名Kluivert的律師一同出席下，在與俱樂部高層的
會議中明確的表現出Kluivert留在巴塞隆納的堅定立場。出席這場會議的有俱樂部的競
技部的副主席Sandro Rosell,總務主任Xavier Perez Farguell,及教練團主任
Txiqui Begiristain。  (那些頭銜要翻的好還真難，反正他們就是我們俱樂部的頭子們)

Kluivert在來俱樂部領取薪資時也在辦公室待了十分多鐘，也表達出其想要留下的心意。

兩個律師之一, Paul Foortse也指出這個會議極為"有趣"且相當有效率的討論了兩方的問
題。並指出Kluivert考慮接受重新討論其合約內容，並延長合約一年至兩年。

Kluivert現階段在巴塞隆納的約將於2004年六月期滿..
(下面一段又在重複由於新的主席團拒絕履行前主席Gaspart允諾的大筆薪資，而造成的180
萬歐元即可轉會條款，欲知詳情者請翻前面的文章)。而要是Kluivert決定要留下並且在六
月二十二號前沒有存進這筆轉會權利金，則視同放棄這個自由轉會條款。

Bergiristain對整件事感到樂觀。他指出巴塞隆納的計劃是希望Kluivert能留下來好好的
履行他的合約，如果能的話更把合同擴張一兩年。這意味著Kluivert的固定底薪將減少，
但是在場上表現的獎金則是彈性很大的空間，端賴其表現。

Bergiristain也提出整個會談的氣氛非常的融洽，Kluivert方面表達了其想留下來的意願
。而Bergiristain方面現在唯一要求的是Kluivert能盡快的給俱樂部一個肯定的答覆，最
好是在下週季前訓練開始之前。




--

在Puyol強力把對方前鋒的球給要來後，傳給Cocu，Cocu再傳給Xavi，

Xavi把球劍縫穿針似的把球在亂軍之中射給背對球門的Kluivert，

Kluivert看也不看，依舊背對球門八風不動，用左腳外側把球推個邊路殺上來的
Overmars。



在禁區的外側Overmars把球推到大門正前方守門員前五步之遙，

對方兩個猛獸般後衛間衝出一個七號球員，把球蹬進球門的角落。


然後我們看到兔寶寶的牙齒，躍上Kluivert身慶祝，
一群藍紅相間的戰士在一起互相打氣，分享進球的喜悅。



                                          比賽才開始六分多鐘而已。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.56.187
※ 編輯: Catalan         來自: 218.166.56.187       (07/15 03:08)
→ mobyshin:他會降低薪水嗎??
→ Catalan:會......文中有寫.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.56.187
※ 編輯: Catalan         來自: 218.166.56.187       (07/15 03:18)
→ driftwood:真是令人高興的消息，大黑柱加油
→ aafake:大黑柱終於留下來啦~~XD