[英超] 球場到法院!?

[zxall (小小麥)]

來自soccerwave上個月中的消息

喜鵲法國中場賓艾化被曼城荷蘭中場迪莊鏟斷腿的悲劇

除了喜鵲要求英足總重罰外

""馬賽更決定要將荷蘭人告上法庭""


我有個疑問:

之前發生的斷腿事件 好像最多都只是禁賽+罰款

過去有球員因為"場上犯規過當 造成其他球員受傷"被告上法院嗎?

感覺很怪~

有點像是大餅vs馮勝賢 觸身球(法律野球)的足球版

是足球有不同的標準 還是 法國人有法國人的玩法XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.253.103
推 sdf019:Ben Thacher對Pedro Mendez拐子後也有被告啊，沒起訴就是
推 GordonBrown:阿龍掃表示憤怒
推 pclemens:法律足球!!
推 AH977:老邦表示:欣慰
推 yukihero:因為是累犯吧~~~
推 Aqery:賓艾化？本阿法？很難習慣港譯...不懂廣東話 囧
推 GordonBrown:林伯特 史超活 朗尼 舒米高 碧咸 基巴臣 高比拜仁
推 chen2295:所以我都看英文的,不然這種名字還真的要想蠻久才知道是誰
推 Makaay:不是翻成高比拜能嗎
→ Makaay:奧多姆
→ Makaay:舒夫真高(舍夫琴科) 波歷克(巴拉克) 麥基(馬凱)
→ Makaay:史浩克04(我還史瑞克勒) 利華古遜(勒沃庫森)
→ Makaay:當然還有最著名的蘇金寶XDDDDDD 港譯比對岸翻譯更白癡的地
→ Makaay:方在於 港譯很喜歡硬套中國姓氏 陸譯大多是照音譯
推 Aqery:港譯都是用廣東話發音去翻，不懂廣東話的我們看起來很詭異
→ Makaay:如網球明星Djokovic 港譯:祖高域......
→ Makaay:如果港譯都只用廣東話翻就算了 偏偏硬套中國姓氏就很囧
推 GordonBrown:Essien= 容祖儿
推 Nodick:基巴臣和廢材怎麼沒人提？
推 mulkcs:簡先生東拿也蠻有趣的
推 kuangmilk:怎麼聊起翻譯問題了(☆_☆)
推 wdcr:台灣以前也會套中國姓氏啊
推 Nodick:李慕之
推 smilingearth:不過其實用廣東話發音的話...翻的還蠻準的 至於用字
→ smilingearth:以及M大說的套姓氏...可能是順便幫他認祖歸宗吧lol
推 josh28:陳英村
推 Makaay:李幕之 陳英村是誰啊? 我真得不知道......
推 Orcider:幕之內一步 鷹村守
推 hareruya:麥依治蘭
推 Tatsuhiko:柯國隆
推 u1302094:原po可以查一下Alf-Inge Haaland和Roy Keane的交手紀錄。
推 wwfwwfwwf4:古彈平 羅亞森 葉御風 陸冬馬
推 allgking:基斯保也蠻好笑的
推 Bluetyreal:港譯並沒有硬套中國姓 他們明明也是照音譯  能夠用中國
→ Bluetyreal:姓當然是最好的翻譯方法 ....
→ Bluetyreal:講到港譯 好幾年前看到有人在討論 "雷哥" 剛開始還搞
→ Bluetyreal:不清楚在講誰 結果只要先假裝自己會說粵語就豁然開朗XD
→ rainmaker2:法國人最喜歡上法院了
推 Makaay:那我請問蘇金寶 這不是硬套中國姓? 照理來說 翻球員通常只
→ Makaay:翻球員的姓氏 但是蘇金寶這例子明顯是把球員的名字‧姓氏
→ Makaay:全都弄進來 還把名字搞成姓氏蘇 姓氏搞成金寶 這不是套中國
→ Makaay:姓氏?
推 Nodick:康寶濃湯
推 Nodick:根據目前PTT上足球人口使用習慣，蘇金寶改成寶寶會比較恰當
推 Makaay:所以講難聽點 這根本就是中體西用的另一種極致
推 IanEnoch:Sol Campbell=蘇金寶  音頗像的XDDDD
推 SDRatE:就是音譯而已  想太多
→ zxall:偷渡德甲消息:英德混血德U21隊長賀治比上月決定不加入三獅
→ zxall:父親是英國駐德軍人本季帶領緬恩斯開季7連勝 有2球6助攻
推 Nodick:                 ,                           幫你加逗號
推 Makaay:賀治西瓜效應喔XD
推 kobe118:          像兄弟致敬
推 Nodick:他是人民隊球迷...好樣的~
→ zxall:緬恩斯的年輕領隊也超寶的 球隊贏球後到球迷加油區拿麥克風
→ zxall:跟球迷一起呼口號+唱應援歌曲(領隊 啦啦隊長一起兼就是了)XD
→ zxall:不過已經有傳言賀治比下季可能會回英超 LOEW動作要快了
推 Nodick:他應該是在德國長大的吧~不選擇加入英格蘭也合情合理
→ zxall:席丹的大兒子在U16的國家選擇上也讓法國西班牙陷入爭奪
→ Kljestan:Holtby已經是U-21隊長 沒必要也不需要到英格蘭
→ zxall:席丹太太是西班牙人全家現在也住在馬德里 但是席丹就是近代
→ zxall:法國足球代名詞 他兒子還有自創新的"馬賽大迴旋"!!!
推 Bluetyreal:蘇金寶這名字是哪裡翻的不對 哪裡有硬坳 還規定球員名
推 Jessie3:更多馬賽迴旋http://www.youtube.com/watch?v=V0oNNt7d1gY
→ Bluetyreal:字不能翻咧 我也無法理解你對這種用法為何有這種偏見
→ Bluetyreal:退一萬步講 外國人來台灣取中文名 取自己名字發音類似
→ Bluetyreal:的中文字當"姓"再配上純音譯也是很入境隨俗的做法
→ Kljestan:zxall你的傳言來源都好奇怪喔 可以不要隨便亂說嗎:)))
推 Bluetyreal:所謂"硬用"的講法好歹也要Sol與粵語的蘇發音差很多再說
→ zxall:SOCCERWAVE 270期23頁寫的!(SOCCERWAVE是香港最暢銷足球雜誌
推 Nodick:這篇也要簽了嗎....
→ zxall:我是指"賀治比回英超"那段!席丹那是足球週刊245期P54頁 ^^
→ zxall:不過雜誌常常都會捕風捉影 像之前也有報導去年鄭大世去
推 m83827:席丹的老婆是西班牙人喔(驚)  唉要是將來哪天看到席丹的背
→ zxall:布萊克本試腳 被退貨XD  K大息怒阿(我以後會更注意消息來源)
→ m83827:號出現在西班牙球衣上 感覺真複雜QQ
→ Kljestan:不好意思喔我不是香港人 看不到ㄟ
推 jackals60:那K大你的消息來源是!???
→ jackals60:我還沒po我的來源，當我亂說好了......
推 Jessie3:鄭大世真的有來布萊克本阿，不是亂說的，而且試訓有過
→ Jessie3:球隊也有說會持續觀察他的情況，不過他的國籍可能簽他需要
→ Jessie3:花點時間，後來就不了了之，他就跑去德乙了
→ Jessie3:這個和布萊克本球隊有簽約的地方報有講過
推 candykoo:港譯是礙到誰了? 明明大多都翻得很音很準
推 jackals60:真的要簽了                                 φ(._. )>
推 leoturkey:真沒想到這篇竟然也要簽                     φ(._. )>
→ Makaay:我不是香港人 用廣東話翻外國人姓名我只覺得很滑稽
→ Makaay:基本上這跟有人要是用台語翻外國人姓名是一樣的好笑
→ Makaay:用方言翻外國人姓名本來就會很奇怪
→ Makaay:會覺得很奇怪是因為和原音實在差太多了
→ Makaay:另外那個C大 港譯沒礙到誰 你覺得很棒的話 就歡迎您多多閱
→ Makaay:讀香港的雜誌和網路新聞  我會很佩服的
推 jessie052:照樓上這麼說 在外國人眼裡我們用國語翻他們的名字不也
→ jessie052:很滑稽很好笑嗎 或許就因為你不懂廣東話 所以站在一個
→ jessie052:"國語人"的立場上你會覺得唸起來音差很多很怪 等你有機
→ jessie052:會實際聽過再來說吧
→ jessie052:本來每個國家就會用自己的語言去翻譯去解讀 原po是香港
→ jessie052:人會用港譯的名字又沒錯 如果你覺得滑稽好笑可以選左轉
→ jessie052:出去不要看啊  另外廣東話並不算方言吧!
推 Nodick:呃，想不到真的吵起來了~
推 Nodick:港譯也是一種譯名而已 看不習慣可以選擇去接受，或是選擇略
→ Nodick:過。像原PO說的賀治比，我沒聽過，去查了一下WIKI也不認識
→ Nodick:但我看完Wiki之後就對這名球員有個底了，算是又新認識到了
→ Nodick:一名球員。而且德甲正夯，現在要多認識德甲球員才有話聊XDD
推 Nodick:無論是HOLTBY、賀治比、霍爾特比，還是某些專板替球員取的
→ Nodick:跟暗碼差不多的外號...都讓我認識到一名新的球員，就結果而
→ Nodick:言，對我來說都是正面的
推 USSMissouri:金凱瑞
→ zxall:原PO是台灣人XD 只是台灣足球訊息比較少所以我都空運香港
→ zxall:雜誌在看 因為很多時候台灣根本就沒這球員翻譯就直接用港譯
→ zxall:有時候也會腦袋轉不過來拉XD 以後我會儘量用英文名字的^^
→ zxall:Keane事件 我查到是禁賽5場罰款15萬英鎊 有被告上法院嗎???
推 u1302094:哈蘭當時有提告，不過好像不了了之。
推 Bluetyreal:覺得用當地語言翻譯很滑稽 !? 這種想法實在太可怕了..
→ Bluetyreal:就如某國提倡的文明運動 包含了要"講文明話"公然把人民
→ Bluetyreal:平時所講的母語扣上"不文明"帽子 這種毫無尊重的情形你
→ Bluetyreal:能認同嗎 想要別人尊重自己的國家與文化  至少要先能
→ Bluetyreal:夠先尊重對方的  你講的國語貝外國人貶低 你會開心??
推 SaintIker:廣東話可以說是方言也可以說不是 在語言學上如果視漢語
→ SaintIker:為一種語言 那對岸的官方語言(標準漢語)或廣東話都可以
→ SaintIker:視為其中的方言 但如果是從政治上考量 通常會認為官方語
→ SaintIker:言為國語 其他語言為方言 不過因為香港澳門推行2文3語的
→ SaintIker:關係 粵語在當地為第2官方語言 所以其實都可以啦 這個界
→ SaintIker:定的範圍 其實見人見智 挺有趣的XD
推 Celtic8879:這篇也得簽阿φ(._. )>                    今晚會+6嗎
推 JackTheFob:油熊出唔出o黎同我地粵語教學?              φ(._. )>
推 Rasheed:呢度D人好鐘意簽唔知道係唔係冇o野做           φ(._. )>
推 Jessie3:我看到港中的fantasy我都直接關掉，根本看不下去
→ Jessie3:這裡是台灣不是香港，這邊也沒幾個人在講廣東話
推 hareruya:我覺得可以參考我在車板轉貼香港網站的新聞 人名加注英文
→ patrick13:結果從頭到尾沒人管德榮XD
推 summitstudio:                                 晚餐簽 φ(._. )>
推 frisk:港譯OK啊 但是別人如果看不懂 就自己去旁邊玩吧
→ frisk:語言只是交流的工具 不想交流硬要寫別人看不懂的 那就自己玩
推 jackals60:大大！！！
→ Derophilie:既然都跑題了 我也來參一腳 港譯都是照音譯 有什麼不
→ Derophilie:對 台灣以前還有公司執照時 公司負責人如為外國人 一定
→ Derophilie:要取個中文名字 寫在負責人欄 下面再加註原姓名 入境
→ Derophilie:隨俗嘛 原po只是轉載港聞 才出現港譯 港譯有些還蠻有趣
推 Rasheed:大師可以解釋一下"不想交流硬要寫別人看不懂的"是啥意思嗎
推 kranjcar:有些語言學或語言人類學的統計上是把廣東話和漢語分開的
→ kranjcar:大概就是把它視為漢語之外的另一種語言
推 DemonRing:年底要去香港玩 有什麼值得買的嗎? Uniqlo?
推 Rasheed:H&M, SOCCERTEE, FOOTBALL TREND, 還有球員小公仔
推 USSMissouri:小朋友~ 我們今天來學英文單字~ 請大家跟著我唸~
→ USSMissouri:A, ㄟˇ,  Aurelio~  B, ㄅㄧˇ, Batistuta~
→ USSMissouri:什麼？ 你不會唸？ 那你看個屁足球啊？
推 IronChef:J IS FOR JUSTICE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Aurelio:R IS FOR RESPECT!!!!!!!!!!!!正義華麗尊重足球!!!!!!!!!!
推 u1302094:u is for ubear!!!!!
推 lowlydog:Z ix for 工口い～
→ lowlydog:^A   z感覺快漏尿了 XD
推 DemonRing:Z is for ZARA 有點貴 買不下手
推 u1302094:L is for Lancer Fortis. (￣▽￣＃)﹏﹏
推 josh28: S is for Sheldon Cooper. (￣▽￣＃)﹏﹏
→ Derophilie:H&M人超多 最好一開門就進去
推 Tatsuhiko:有大濕，快簽                               φ(._. )>
推 JackTheFob:H is for.....(羞羞臉不敢講)
推 jackals60:          XXX
推 SDRatE:這個也好嘈嗎 -.- ... 就是音譯啊  什麼硬塞的就是腦補而已
推 SDRatE:而且什麼叫用方言譯球員名字就奇怪  = =?.... 難道當地的人
→ SDRatE:就不可以用自己的語言來認識球員嗎  怪哉...
推 JamesCaesar:我想馬凱的原意應該是用德音來翻吧
→ JamesCaesar:像是麥可->米歇爾   粵語應該也有對應的
推 wdcr:德文的話唸起來比較像米夏艾爾 (有種使徒的味道..)
推 u1302094:K is for Keeley!!!!!!!