推 leoturkey:好文推 感謝翻譯 01/31 20:11
推 yuyuing:翻譯辛苦了 01/31 20:40
推 kuranyi:好文 感謝翻譯 辛苦了 01/31 22:13
推 jrhard:翻譯好長！辛苦了 02/01 13:34
[紅軍訪談] 火爆浪子的真性情 - Craig Bellamy !!!
原文連結 Links：
http://tinyurl.com/6u7c489 (Mirror Football)
http://tinyurl.com/7hqfssj (MailOnline Football)
http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/bellamy-in-sierra-leone (LFCTV)
訪談人：Oliver Holt ( https://twitter.com/#!/OllieHoltMirror )
影片 Video：Craig Bellamy in Sierra Leone http://youtu.be/BUsA0fqDhWc
訪談內容 Interview：
Craig Bellamy坐在他在Liverpool的公寓中。是個乾淨又樸素的地方。
電視機是開著的。Novak Djokovic正在講話，但是聲音被轉小聲了。
Bellamy也在講話。越來越激動。
他正講著一件讓他傷心的事情。之後發現，原來這不是唯一的一件事情。
幾個月前，這名Liverpool前鋒說，他之前對於未來充滿恐懼，且忘記他上一次盡情享受
去踢一場足球比賽是什麼時候的事了，對此，他感到羞愧。
之後，他非常要好的朋友與心靈導師，Gary Speed，的逝世悲劇，讓他重新審視了他的
生命，而一項重大深刻的改變掃過了他。
Bellamy說著：「有人說，如果你將憤怒從Craig Bellamy身上剔除掉，他就會是不完全
的球員。那是屁話(b******s)，我現在知道了。你知道嗎，我會成為一名更棒的球員。
我會真正更有理性地思考。」
在過去五年的大部分時間，他都在尋求幫助其他人的滿足感，但是在過去八周，他已經
開始接受他必須同樣學著幫助他自己。
Bellamy說著：「小時候和我一起在Cardiff街頭踢球的夥伴們，球技都跟我一樣好，且
在很多方面來說，我能有現在的職業生涯都是因為他們。但是我有我的雙親。我有我爸
為我的奉獻，載著我到處奔波。他嘗試要為其他人做同樣的事情，但是要當其他人的
父母親，可不是件容易的事情。那些夥伴們沒能享受我所享受的，讓我感到有點傷心失落
。」
這花了他一點時間，但是Bellamy找到了趕走悲傷的方式。五年前，他飛到Sierra Leone
去探望一名在北邊的Kono工作的朋友。
這改變了他的人生。
Bellamy說著：「在UK，我總是想要參與慈善活動，但是去到了Sierra Leone讓我覺得'我
們其實過的還不錯。'這些小孩子什麼都沒有。他們踢的不是足球。他們將襪子或是柳橙
捆起來當球踢，但是他們對於這樣運動的熱愛是我們20或30年的那樣熱愛程度。你現在
在這裡幾乎看不到孩子們在街上踢球。Sierra Leone將那樣的風氣帶回來，而讓我深思
'我想要在這裡做些什麼事情'。」
Bellamy所做的事情，就是星期二晚上將會在ITV4播映的紀錄片的內容，同時間他正嘗試
幫助Liverpool在Molineux擊敗Wolves。
他所作的就是自掏腰包挹注超過120萬英鎊給首都Freetown外的一間足球學校，這間學校
為20名足球未來之星提供訓練和住宿，並將很快可以容納超過20人。
Unicef (聯合國兒童基金會) 增加他的計畫的廣度。
和Bellamy一起，他們為當地的年輕球隊們，創立了全國性的Craig Bellamy聯賽。他們
創立了一個女子聯賽，和為那些因內戰而傷殘的球員們，創立了一支球隊。
Bellamy說著：「我所能幫助那些在困苦環境人們的事情，給了我比足球所能給我的任何
事情，更大的滿足。在我22歲、23歲的時候，我有辦法做到這樣嗎？當然不可能，我現在
年紀更大且經濟穩定，但是這對我來說沒甚麼。我當然知道我身為一名球員的價值。但是
我需要去買一間我每年只會用到兩個星期的假日別墅嗎？當然不需要。這非常浪費。為何
不將這些錢給那些需要的人。」
「他們花了點時間說服我來拍這支紀錄片。我不是要做這個來讓別人對我有不同的觀感。
那對我來說並不太重要。我知道我必須作這件事情來支持我的收入。Unicef正移往其他的
計畫，而對我來說，要給予孩子們一個機會，我必須要實際點，這不能一直從我的口袋出
來。我將會繼續為這間足球學院提供資金，但是我們將必須依賴給這個青年聯賽、女子聯
賽和這支傷殘球隊的慈善捐款。我已經在Sierra Leone的計畫中挹注了很多錢進去，但是
每次我過去的時候，我都會再次投入資金。當我過去的時候，我都會得到他們的感謝，
但是，老實說，我需要感謝他們為我的人生所做的事情。」
儘管他從他在Sierra Leone的工作中得到了滿足，Bellamy發現很難從踢職業足球的成就
感中抽身出來。
之後，在去年的11/27，新聞爆出Speed，那時的Wales主帥，在他Cheshire的家中自殺身亡
。Bellamy缺席了那天對上Manchester City的比賽，且在Anfield的工作人員擔心他會因為
這件事情將自己逼入絕境，力勸他去向同樣給過Chris Hoy爵士建議的運動心理師，Steve
Peters，尋求幫助。
Bellamy至今仍然無法接受Speed的逝世，提到這件事情，他只能以 "發生的那件事" 來
帶過。
在他公寓的兩小時訪談中，甚至對他來說，都難過到無法提及Speed的名字。
Bellamy說著：「他不只是一名前隊友。他是我在足球中的偶像。他是任何我想要成為的
一切。我在過去10年間，每周都和他通話一次。但是我開始去探望他的孩子們。我每兩天
就會和他的孩子們通話，這很好，因為他們讓我回憶起很多關於他的事情。」
Peters，寫了一本叫作 "黑猩猩的矛盾" (The Chimp Paradox) 的書，關於大腦的理性區
域和來自我們原始起源的憤怒之間的掙扎糾葛，幫助了他將他在比賽中想要嘗試達到的目
的，寫成了文字。
Bellamy說著：「自從那件事情發生後，我了解了很多事情。每次我踢一場比賽，我會想起
那件事情嗎？我當然會。我在很多晚上都想起那件事嗎？我當然會。這很難控制，但是同
時它也幫助我更了解我自己。Steve Peters講得非常有道理。基本上我們都是猩猩。人性
的一部分就在我們的前額前，但是猩猩就是不斷衝擊的部分。當我踢球的時候，我是完全
的猩猩化。為什麼我沒辦法在隔天看我自己踢球？因為那不是真正的我。我厭惡那樣的我
。我厭惡看到我如何頂撞裁判。我不喜歡那部分的我。這就是我的人格。總是有兩個不同
性格的我。我一直有著這個猩猩和我對抗。」
「你知道我有多少次浪費我的精力去回想一個決定而阻礙了我兩秒鐘之後要做的事情，
因為我仍然在想著剛剛到底發生了甚麼事情？我總是被說'那就是你，而去踢場好球，就是
你需要去變成的樣子'。但是如果你看那些頂尖運動員們，他們並不是這個樣子。你知道
為什麼嗎？因為他們大腦的另一部分，電腦的那部分，接管了。我總是有個瘋狂的想法，
我必須要去贏個什麼東西，不然我的職業生涯就是一場完敗。這很可笑。獎杯會改變我的
人格嗎？不會。會讓我成為一名更棒的球員嗎？不會。那麼我究竟在擔心什麼。」
Bellamy將他通過在Carling Cup半決賽和Manchester City的兩回合比賽，歸功於他和
Peters一起得出的努力成果。
Bellamy上周在Anfield的第二回合比賽，進了決定性的一球，且進入了他職業生涯中最佳
狀態其中之一。
Bellamy說著：「在Liverpool，主帥、球員們和球迷們的支持，以及工作人員和Steve
Peters，是我現在好狀態的原因。我曾經踢進過很多半決賽。但是我大部份的半決賽時間
，都是受傷的。去年和Cardiff的最後決賽，我在第一場比賽開始的15分鐘後，就拉傷了
我的腿筋。我相信那是因為緊張的關係。我先前一直都有去見運動心理師的機會，但是那
就是我所害怕的。我很好，就如同過去一般。不搞砸。不亂搞。那應該也只是因為剛剛發
生的事情。我現在和Steve Peters一起努力的，不是只關於我成為一名更好的足球員。
我對那個沒興趣。如果那幫助了我的足球，那很棒。如果那幫助了足球以外的我，那才是
更重要的。」
「如果那幫助了我能夠不在足球上退步，去享受我的人生、我的妻子、我的孩子，不再
執著在那些我所沒有的事情上…。如果我還是繼續我之前的行為模式…我只是每天在折磨
我自己。當我完成的時候發生了甚麼事，我想著所有的事情都只是浪費時間，所有我在
足球中所完成的事情？其他人沒有一個人相信，但是我的確如此。我總是聽著人們談論
著勝利-贏這個、贏那個 - 但是我已經完成比我原先想要在我的職業生涯中完成的，
還要更多了。我已經贏了。」
「我在我的孩子們踢完一場比賽之後，我會問兩件事情'你剛才享受踢球嗎？'和'你盡全力
了嗎？'，但是我不曾問我自己同樣的問題。因為我們都被告知說'你必須贏得這場比賽，
你必須完成。'。都是廢話。感激你所完成的事情。持續努力嘗試。別讓它毀了你的人生。
我已經這樣太久了。」
***
Craig Bellamy正煩惱是否應該在下個月Wales 和Costa Rica的對Gary Speed致敬的比賽
後，就從國家隊中退休。
Speed在從Chris Coleman手中接過主帥職務並帶領Wales國家隊復甦起來之後，於去年11月
逝世。
Bellamy說著：「我不知道我是否會繼續為Wales國家隊踢球。我的確認為對我來說，要繼
續踢球有點困難，因為那件事情對我的衝擊。我答應踢Costa Rica那場比賽，而那或許是
我最後一場比賽。我不太確定。或許是但或許不是。我需要和很多人談談。Wales國家隊
對我來說很重大。那是我職業生涯的高點。作為一名主帥，我非常信賴他，而作為一個人
，我非常相信他，我真的曾經認為我們會晉級世界杯會內賽。我想要他同樣擁有那份滿足
感，因為我知道他為了Wales國家隊，付出了多少努力。來嘗試去晉級，而他不在哪裡了。
我不知道。」
***
Craig Bellamy強調10天前在Reebok 球場，在Bolton中場球員Nigel Reo-Coker 一長串
酸人的話語之後，他只是和他"玩得很開心"。
Reo-Coker和Bellamy在Liverpool輸的這場比賽中，在球場上有很憤怒地衝撞，而
Reo-Coker在賽後表示他對這名Liverpool前鋒沒有敬重之意。
Bellamy說著：「Reo-Coker那時候行為像個白癡一樣。我只是在搗亂。那是個玩笑。我那
時候因為Reo-Coker的反應，和Zat Knight一起笑了出來。他那時候說'我們球員通道見'，
而我笑出來了，因為反正我們走的是兩個分開的球員通道。」
Bellamy提到他和運動心理師Steve Peters談到了這次的意外，並坦承他卷入了一次爭吵
當中。Peters問他是否有失控，Bellamy說他並沒有。
他說到：「如果你有看，我不是激動的那方。我只是玩得很開心。我沒有讓那件事情影
響到我。」
By Daniel Liao
--
╭╮ ╭╮ █ ＷＷ ＿ ▲ ＿ ╭－▅▅▅▅－╮ ▲︵▲ ＼＿＿／＼＿＿／
｜● ●｜▋●▍ ＿▲▲＿ / ▼ ▼ \╰╮▍ ▋╭╯▲ ︵ ▲ Liverpool
＼▎●▊／ ▎▊ ｜▎ ▊｜＼ ／ ╰▏ ▉╯ ((※)) Football Club
▏▉ ▍▋ ｜ █ ｜ )▲..▲( ▃ ◆ ▃ ▼ ︶ ▼ Anfield Roadi
Ｗ ＼▎▊／ ▼..▼ ◤◥ ▼︶▼ ψKawasumiMai
◢ ◣ ◢█◣ ◢ ◣ ▲ ▲ ▂▂▂▂ ～You'll Never Walk Alone～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.145.137
※ 編輯: YNWA 來自: 124.11.194.154 (01/31 19:48)