http://chelsea.sina.com.cn/players/2007-01-05/14030639.html

PLAYER PROFILES

Geremi


A Cameroon international regular, Geremi incredibly had played on four
different continents before the age of 21. Following Africa, South America
and Asia, Real Madrid was his first European club where he impressed
enough for Claudio Ranieri to request him for Chelsea in the summer of
2002.

作為喀麥隆國家隊主力，格雷米的足跡在他21歲之前就不可思議遍及了四大洲。從非
洲、南美洲和亞洲到歐洲，格雷米見識了不同風格的足球。格雷米登陸歐洲的第一站
就是皇家馬德里，在那裡，他吸引了拉涅利的目光。


The fee needed was not available then but it certainly was a year later
when Roman Abramovich arrived, by which time the player had given a
convincing Premiership audition during a year on loan at Middlesbrough.
Chelsea paid Real Madrid ￡6.9 million.

不過由於經費不足，轉會只好作罷，但一年後，隨著阿布拉莫維奇的到來，這名暫時
被租借到米德爾斯堡的球員終於來到切爾西，轉會費為690萬英鎊。


Capable of filling any position in midfield or playing right-back, his
versatility may have counted against him in his first season at the Bridge
with frequent switching seeming to deny the good form he had shown when
playing wide on 'Boro's right.

他可以勝任中場的任何一個位置，並且還有右後衛，不過這種多樣性似乎阻礙了他在
斯坦福橋第一個賽季的發展，無法與他在米堡右翼的頂尖狀態相比。


A threat to goal with a deadball, Geremi continued to impress for his
country with whom he has won an Olympic gold medal and two African Cup of
Nations.

此外他還有一腳任意球直接破門的絕技，如此多的才能使他為喀麥隆獲得了奧運會足
球冠軍和兩次非洲國家盃冠軍。


Finding himself on the fringes in his first season under Jose Mourinho,
the then 26 year-old vowed to stay and fight for a place with the manager
praising his attitude. Towards the end of the 2004/5 season he was given
games at right-back, performing solidly and Mourinho has trusted him there
on several occasions since, including the 2006 FA Cup semi-final.

發現自己在莫里尼奧的第一個賽季不受重視後，26歲的他仍然選擇留下繼續奮鬥，主
教練也非常讚賞他的態度。2004-05賽季末他開始擔任右後衛，表現穩定，莫里尼奧
也在一些場合重用他，例如2006年足總盃半決賽。


With 13+14 League appearances over the last two seasons, he has won two
Premiership winners' medals at Chelsea.

在過去的兩個賽季中，格雷米為切爾西首發出場13次，替補14次，與切爾西隊一起奪
得了兩屆英超冠軍。