Given going nowhere
By Lewis Rutledge - Created on 14 Mar 2007
Shay Given is adamant he will stay with Newcastle for the rest of his
career.
(Given非常堅定的表示他會將他接下來所有的職業生涯都奉獻給Newcastle。)
Given moved to St James' Park from Blackburn in 1997 and has established
himself as one the most consistent goalkeepers in the Premiership over the last
decade.
He has been linked with a move away from the North East but has four years
left on his current contract and insists he has no intention of leaving.
(Given曾經被人謠傳要離開這，但是他表示他完全沒有打算要離開Newcastle。)
"I am only a few months away from being at Newcastle for 10 years and that
feels great," he explained.
(在這裡的十年，我只有曾經幾個月不在。而這十年非常的美好。)
"I've played over 400 games for the club and I don't think I'll ever move
away, even when I've stopped playing.
(我已經為這個俱樂部出賽了400場比賽，而我從來都沒想過要搬離開這裡。
就算是哪天退役了也一樣。)
"There have been rumours linking me with some of the Premiership's biggest
clubs but I just ignore that."
(曾經有很多謠言把我跟其他英超豪門連結在一起，但我根本不甩他們。)
Given hopes to be remembered as one of the best players in Newcastle's
history but is aware he has to help the club capture the silverware that has so
far eluded him.
He said: "It would be special to be seen as a legend. The big icons are
Alan Shearer and Jackie Milburn because they were both great strikers.
(Given希望他也能成為幾個Newcastle傳奇中的一位，在那麼多的名宿中，大部分他們都是
出色的前鋒。而Given也知道他必須幫助球隊贏得個獎盃。)
"They are both legends, but I would be happy if I made Newcastle's all-time
XI.
"I would love to pick up silverware. I would hate to finish playing having
never won anything for Newcastle.
"We are still in the Uefa Cup and we have a great chance of winning that as
we have a decent squad.
"There has been talk of Werder Bremen and Sevilla, but I fancy us and
Tottenham to be real contenders for this tournament."
(Given表示我們現在仍在歐協盃裡面，而我們仍然很有機會得到個獎盃。
Given覺得雖然很多人都在談論布萊梅跟Sevilla，但他認為我們跟熱刺才是真正有機會
去爭奪這個獎盃的隊伍。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.77.83