[ANTM] C10季軍 Interview with FORT

[loveaic (＊Ai＊)]

同樣替大家翻譯,這篇比較有爆點,因為受訪者比較敢講


Host：恭喜你得到了第三名。

Fatima：感謝你，謝謝。

Host：首先我要問你的是，你覺得Whitney能當個稱職的冠軍嗎？

Fatima：痾，也許可以，也許不行。我覺得他能當個稱職的冠軍，是因為他很懂得展現自
己，他全身散發著CoverGirl的氣質與態度。但對於一個大碼的模特兒來說，老實講，我
覺得他並不能傳達什麼正面訊息， 所傳達的反而是負面訊息，因為在我眼裡並沒有看到
真正所謂的大碼模特兒。我猜實際上其他更豐腴的女性，當他們看到他之後會想說「他這
樣的身材就被稱作大碼了，那我們是什麼？」所以我覺得Whitney並不能真的代表美國的大
碼女性。但如果要用在突破時尚工業的傳統觀念，他也許對那些大碼女性提供了一小丁點
的希望。

Host：評審Paulina Porizkova曾在一個訪談中提到，如果在他18歲的時候參加ANTM，他
可能會因為態度問題被淘汰出局。以她現在的成功來看，你覺得評審一再強調態度的立場
是對的嗎？

Fatima：你說女孩們的態度嗎？首先，沒人真的在他們的人生中體驗過這種實境秀的生活
，所以我覺得這真的只是一個節目而已，但壓力真的很大，你與一群不認識的人居住，平
常都相處在一起，而且每個人都不同的背景。這場比賽真的會燃起每個人的企圖心，那就
是所謂態度的來源，我不覺得大家平常會有什麼態度問題，它本身只來自激烈的競爭而已
。

Host：關於你的護照事件，你自己不會覺得很奇怪嗎，政府機關當初知道你會參加這節目
卻不讓你辦理，所以你有事先預防這個問題嗎？

Fatima：是的，我有。在我參加比賽之前我就花了很多時間嘗試去辦理，但處理的過程真
的很長，所以我只能等待，因此在我們要出國之前，我依然沒辦法拿到護照，所以當他們
告訴我在我預約會面處理的同時也要進行拍照，我真的只想說我不會分身術！而且當時的
感覺很矛盾，雖然我沒被淘汰，但我真的很想下台一走了之，讓Stacy Ann頂替我的位置，
不過我又想到說我都努力這麼久了，而且這節目也幫了我很多，所以在這樣非常理的情況
下讓我晉級，我真的不知所措，我也對Stacy Ann感到很抱歉。我能理解為何有些人會覺得
這不公平，但我想如果大家了解我的移民身分背後的真實故事，就知道為何我的護照這麼
難辦理，但你知道的，大家從來都不知道這些事情，所以他們只會批評說「哇，你看他都
不關心自己的事，況且Stacy Ann有拍照欸」所以Fatima才應該要被淘汰。「是的，你們表
面上看到的是如此，但其實背後並沒那麼簡單」。

Host：那次拍完照後就立刻進行審查嗎，這個時閒點對觀眾來說似乎有操縱的意味？

Fatima：是的，我指的是當時我走進領事館辦公室，我甚至不知道我該走去哪。後來我回
到了評審室，我想說「好吧，我應該被淘汰定了」(傻笑) 那感覺真的很奇怪。

Host：你有看ANTM的留言板嗎？

Fatima：老實說，我沒有。我回去唸書因此整天都在學校裡，所以我沒時間上網，我真的
不是很在意那個，因為有些人會接納我，也有些人會誤解我。在我參加這節目之前，我就
知道會有人討厭我，會有人喜歡我，因為我敢說出了真心話，因為我敢勇往直前。

Host：我想，你真的必須知道有很多人在支持你，不是所有的人都討厭你。

Fatima：(大笑) 謝謝你，我還真的不知道這件事，因為我根本就不知道發生什麼事。

Host：為何你說自己喜歡去 「測試別人」？你是故意針對他們嗎？

Fatima：我不是故意的，只是有時候真的無事可做，我們只能坐在那大眼瞪小眼，而且我
非常容易感到無聊。我並不常常這麼做，但我喜歡將它轉變成一種樂趣，並藉此認識對方
。我猜女孩們會這麼敏感是因為這場比賽的競爭很激烈，每當我嘗試了解他們…是的，我
會問他們一些問題，並告訴他們一些事情，但有時會變成很大的衝突，即使那並不是我的
意圖。我的意圖僅僅是想了解他們並知道他們的想法，所以不要嘗試像那樣去與他人衝突
，我想我應該再更精明一點，那只是一件我想做的事而已。

Host：你說Amis活像個小丑，但反過來說，你覺得自己活像個婊子嗎？

Fatima：不，我不覺得，哇 (大叫) 我參加這節目從來都沒預期過會發生什麼，大家在電
視上都變的跟實際情況不一樣。有時我在家裡看這節目會想說「我根本不是那樣！」而且
我的朋友們也認為我不會這樣，因為我是很真的人。實際上，在現實的生活中，沒有什麼
人跟我爭執，大家也很愛我。但也許我是這群女孩中你喜歡或你討厭的，怎麼講，我有時
就是太直率了，我猜，有條界線在直率與白目之間，所以我有時說話會越到白目那邊，因
為英文不是我的第一語言，我來美國才學的，所以很多時候我以為自己這樣講是對的，但
其實是錯的。這真的很難拿捏，因為我不了解跟我文化背景不同的人，因為我們的價值觀
不同，所以沒有任何交集，有時候讓我覺得我根本是來自另一個世界。

Host：有哪個女孩跟你一見如故嗎？

Fatima：也許你覺得沒有，但其實有。在宿舍中我與大部分的女孩都相處的很融洽，有時
候晚上我們會為了聊天而熬夜，大家都很愛膩在一起，但你們從來都不會看到這些畫面，
只會看到一堆的抓馬 (大笑)，我想你懂為何會這樣。但我承認，我曾經失控過，但我不後
悔我做過什麼事或說過什麼話。我知道那些女孩們不會因為我做過的事或說過的話而排擠
我，因為我們全都待在一個小泡泡裡，我們都忘了外面的世界是什麼樣子，而現在的我感
到非常有競爭的壓力。

Host：在賽後你還有與誰保持聯絡嗎？

Fatima：有阿，我與許多住在紐約的女孩有保持聯絡，像是Kat，我們昨晚才通過電話而
已。還有Claire，我非常愛他，當他被淘汰時我真的很難過，他就像我的媽媽一樣，他常
常為我做飯因為我不會煮菜。至於Lauren他真的很酷，有趣的是在電視上看起來我們好像
很討厭對方，但實際上並沒有，Lauren是最常在晚上與我聊天的女孩之一，每次深夜的時
候我們都會聊天，因為我們是室友。這個例子告訴大家不要完全相信電視上你所看到的東
西。

Host：你覺得誰是你最大的競爭者？

Fatima：我覺得所有的女孩都是，我指的是，我常常問問我自己「我為何能待在這？」，
甚至每個禮拜我都會想說「好吧，我想應該是我會被淘汰」。我能根據我的直覺，在評審
對我們說話時，察覺他們喜歡的人是誰，所以我總是能告訴其他人誰在下一個禮拜會被送
回家，但基本上，我不知道你們有沒有注意到，每個禮拜我談論或提到某個女孩，他就會
被淘汰。

Host：你會反對你過去曾經行過割禮的傷害成為劇情的一部分嗎？

Fatima：我早就預料到這件事會發生，但實際上我希望這件事能扮演一個重要的角色被大
家討論。他關係到我是誰，這是我人生經驗的一部分，他是使我成為現在這個Fatima的關
鍵，所以那是我的故事，我想要與每個經歷過相同經驗的女人分享，那是我想要傳達的訊
息。

Host：藉由在節目上所傳達的訊息，你覺得你會因此成為反對女性割禮的代言人嗎？

Fatima：我希望我可以。但我主要的焦點不是要批評或者完全廢除女性割禮，我只是正在
嘗試想要用一個較適當的方法去教育大家關於這件事的內容，希望年輕的女孩不要受到這
種對待，至少可以給這些年輕的女孩選擇與否的機會，或者可以完全拒絕。我覺得就像，
那是你身上最重要的事物但任何人都能從取走－你的選擇，我希望大家能察覺這個問題。
我的意圖不是要說我的文化有可怕，或是我的國家做這些事情有多殘忍，因為我了解這個
文化和傳統對當地人非常重要。我只是個小角色，所以我要嘗試去與他人討論這是禁忌的
話題，而且很多人根本沒這個困擾，但它今天仍然發生在許多年輕女性身上。

Host：接下來我想討論一下評審，你覺得誰最支持你？

Fatima：我真的無法告訴你哪個評審喜歡我或哪個評審討厭我，但我感覺Nigel好像不是
很喜歡我，我不知道，我覺得他好像…(思考)覺得我做的所有事情都不夠好。我猜因為他
是知名的攝影師，所以他會有自己獨特的觀點，可以去察覺你沒做到100%。他對我不是很
友善，所以我不知道該怎樣與他合作，那真的讓我很沮喪。和他工作我真的不是很自在，
他對我沒有表現出友善的樣子，尤其在最後一次拍攝，我真的感到非常不舒服，因為我覺
得他對我說話不是在指導我而是在命令我。

Host：你最喜歡的照片是哪一張？

Fatima：我最喜歡的照片是顏料的那一張。我真的很喜歡那次的拍攝，不論如何，我覺得
腋下的事件也造成了樂趣。但我想這對我來說是張好照片，也許有人會想把它蓋掉，但拜
託，我真的很喜歡這張，他是我的最愛。

Host：你常常被拿來與Iman比較，你對這件事有何看法？

Fatima：那並不是好的。真的很奇怪，我覺得在某種程度上那是我失敗的原因之一，因為
人們會說「哇，你長的像某個超級名模」，所以他們會期待我表現的更多，因此當我表現
不好他們會感到很困惑，就像「這女孩長的像超級名模，表現卻不像個模特兒」。那真的
使我很挫敗，因為人們沒有看到真實的Fatima，只有看到所謂的Baby Iman，而且沒人喜歡
被叫做其他人的名字。我覺得Iman是個讓人驚艷的女人，我希望自己能有他的一半，但我
要大家認得我是Fatima，而不是Baby Iman或其他人。而且我覺得我們並沒有長的很像，我
想是因為自索馬利亞人有些相像的小特徵，才會讓人乍看覺得我們很像，但如果仔細觀察
，會發現我們根本不像。雖然可以被拿來跟Iman比較讓我很開心，但希望大家聽清楚，「
是有人說我看起來像Iman」，而不是「我長的像Iman」。

Host：你對於Whitney有什麼意見？

Fatima：我覺得Whitney是那種你第一眼看到會很討厭的人，但我通常都會給人家第二次
機會，所以你也會給他第二次機會的，與他相處的確有趣，他很酷，也真的是個漂亮寶貝
。但像我這樣很真的人，無法隨時對任何事情都表現的很假，所以我只能摸透他一點點。
我沒辦法和他長期相處，因為他有點太假了，不過他真的很有趣，也很聰明，那些對他來
說可以算是優點吧。

Host：那Anya呢？

Fatima：他真的是個小甜心！如果當時他能再投入一點就會贏了。我不知道，他很年輕，
我想他將會成為非常成功的模特兒，他實在沒什麼好擔心的，對我來說他才是冠軍。

Host：我們觀察了過去幾季的冠軍並不一定是產業典型的模特兒。這會造成動力或阻力？

Fatima：我想是的，老實說，當我被淘汰離開時，我有種“哇，我好像重生一樣”的感覺
，這真的有點詭異。 任何時間你都會想像說如果沒有贏是多麼糟糕，但當你被淘汰時，會
覺得「什麼？其實也沒那麼糟嘛」，就是這樣，而且如果你贏了，你會因為ANTM冠軍的稱
號而遭到更多限制。所以我很開心有這次比賽的經驗並得到曝光的機會， 我會好好利用它
們來對我的事業增加益處。

Host：這樣聽起來妳好像會繼續發展模特兒事業，還是會回去大學唸書？

Fatima：是的，我可能會繼續發展。我這學期還沒有畢業，因為還有幾個學期的課要修。
但我真的想去紐約為我的模特兒事業尋求機會，因為這是一生只有一次的機會，但學校還
是會一直在那裡，所以我想看自己能做到什麼程度。

Host：那你未來還有什麼其他計畫呢？你覺得你有天會回到索馬尼亞嗎？

Fatima：我可能無法這麼快就隨時回去，因為我是政治庇護的移民，所以在戰爭結束前我
都不能回去，但我真的很想回去，那裡是個很美麗的國家。我希望這場戰爭還有種族衝突
的議題能夠趕快落幕。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.66.35
推 forgetmenot0:love fatima~!  越來越正
推 michael929:但怎麼感覺Fatima在拐彎批評Whitney?
→ michael929:有些部分感覺都在為自己辯解
→ ronging:倒覺得很有趣，那些誰是自己好朋友的部分，每個人對照一下
→ ronging:有趣得很，誰心機就不知道了
推 silentknight:看了她與anya的訪談後 覺得anya真的很nice
推 pida:節目上完全看不出來lauren和fatima是朋友=_=
推 groffp2010:越來越喜歡fatima了~~~
→ groffp2010:她講了蠻多的耶~~XD
推 bowwe1017:ANTM的剪接師也太強了..
推 hownever:賽後訪談比節目好看太多了...
推 ilyuminjose:跟LAUREN是朋友呢 節目果然沒什麼可信的部分
推 michael929:或許也可能只是FATIMA的一廂情願XD
→ loveaic:可是之前有一篇Lauren的訪問有砲轟Fatima很假欸
推 datomato:有些感覺講的滿中肯的
→ recx:我覺得L講話沒想太多，罵歸罵但不會討厭人的那種...
推 cutebarry:胖妮那段還蠻中肯的,因為他真的不夠大碼
推 chandler:謝謝翻譯，我覺得你真的翻的超棒的！
推 shikure:大家都愛Claire..XDDD
→ loveaic:同樣是媽媽,評價差真多XD
推 catchpw:fatima真是太嫩了,段數完全比不上lauren,自以為lauren跟
→ catchpw:自己是好友,原來lauren只是在宿舍裝的,被淘汰後lauren立刻
→ catchpw:現出原形大罵fatima婊子,fatima還傻傻的把她當朋友
推 tim2502:你以為這樣說很有趣嗎? = =
推 tim2502:不過為什麼版主都不m Antm的文章
推 cutebarry:對阿,我覺得這幾篇訪談都翻的不錯,版主怎麼不m一下
推 boungiorno:樓上不說我都沒注意到 對阿 幾篇都不錯都該M一下
推 Jakub:Love Fatima! 在看節目的時候我就覺得她的婊性根本是節目操
→ Jakub:弄..Fatima自己也說了 自己說話是白目了點 但沒有真正去討
→ Jakub:厭人人 耍心機什麼的... 也把大家當朋友 結果有人淘汰後就大
→ Jakub:大罵她.. 還真是人心難料 這篇訪問其實不也真實說出大部分
→ Jakub:觀眾對冠軍的心聲嗎?
→ Jakub:另外推一下 大家都愛Claire XDDD
→ recx:我覺得樓上有一點小小偏頗，為啥只有F的話才算真話?
→ recx:不能想成是F努力營造自己不是海灘所以虛偽的掰了一篇訪問...
→ recx:當然L才是海灘的可能性也是有只是我覺得J大觀點有點矛盾..
→ recx:節目或許能把一個人剪接成海灘，但也要那個人真的有講那些話
→ recx:不然應該沒辦法把Anya剪成海灘吧XD?
→ recx:不過在那樣龐大的壓力下，大家一定多多少少會失控倒是真的..
→ recx:還有我不覺得大部分觀眾都真的那麼討厭W，好歹拿過CG
推 groffp2010:我一直都不討厭FATIMA 因為我剛她有時都會不由自主地
→ groffp2010:很假XD
推 coronet:看完這篇 我比較喜歡Fatima了...不管她是不是瞎掰的..
推 Jakub:就算真的講出那些話 剪接也能讓意思完全不同
→ Jakub:因為我本來就不覺得她海灘 而這篇並非全然都官腔的也是她的
→ Jakub:風格 要是覺得她海灘的 看了這篇文章 還是繼續覺得她假啊
→ Jakub:每個訪談我都覺得是真話啊... 所以我才對L本來沒感覺 然後
→ Jakub:到反感... 另外我會覺得胖尼不受愛戴 是看了很多討論區還有
→ Jakub:推文 所以覺得"大部份"的看法都跟Fatima比較接近(或許不到討
→ Jakub:討厭吧?
→ recx:我也不討厭踢馬姊啦..只是我比較喜歡當面罵人勝過背後碎嘴
→ recx:當然這應該是節目剪出來的沒錯..光看打扮就知道F被節目陰了
→ recx:好像有看過短短一個獨白法踢馬換了三件衣服= =真厲害的剪接..
推 michael929:我喜歡WHITNEY
推 pida:樓樓上說的是哪集呀??
推 mhhe:賽後訪談是很有趣的事情也(菸)
推 Meifan:I love Fatima~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~