推 nanafans:哇! 太有意思了! 除了了解她們的綽號和來源，好像也在看 09/29 10:04
→ nanafans:語言學研究～讚！ 09/29 10:04
※ 編輯: seiray 來自: 118.166.84.69 (10/05 14:49)
以下
1. 只列出 成員間會使用，且有明確使用記錄 的綽號
2. "忙內" 、 "xxx讚讚girl" 還有只出現一次的名字變音 不列入
3. 若無特別註解，羅馬拼音全部用文觀部式，不使用慣用拼法
(如姓氏"文" 用 mun不用moon)
4. 有些純屬推測，真正原因可能要本人才知道...
而且可能有漏的，所以選[討論]
懸雅
mun gom
意思: 文熊，原因不明
可能解釋:
1. "熊女" 為朝鮮半島開國神話人物
http://goo.gl/Fnspns
2. "熊女" 為韓國當代文化中，對應 "狐狸女" 的名詞
指吃苦耐勞，粗勇型的女性
使用記錄: 她常用的帳號名為 moongom119
mun jjang
意思: 文讚
使用記錄: 130517 銀肢推特 http://t.co/DHHOsVNKIL
mun yeo sa
意思: 文女士
使用記錄: 130509 勁利推特 http://t.co/mpIf8ulpys
se il reo mun / sailor moon (前為韓語拼法，後為英語)
意思: 水手月亮，日本漫畫 "美少女戰士"主角
"文"姓 發音/慣用拼法 = 英文的 moon
使用記錄: 130703 懸雅推特 http://goo.gl/X9LJHM (官咖備份)
a ga mun (可能變體: a ka mun、a kka mun)
意思: 寶寶文/娃娃文
(百度9M貼吧翻成"小孩"，但"小孩"的年齡範圍太廣
a ga 偏指年幼的小寶寶)
使用記錄: 130701 懸雅推特 http://goo.gl/tiwP2O (官咖備份)
hyo na
意思: hyeon a => hyeo na => hyo na (懸雅變孝娜...)
使用記錄: 130414 世羅推特 http://goo.gl/ldlzNj
Lee Sem
i saem eon ni
意思: Lee Sem 姐姐
使用記錄: 她常用的帳號名為 leesemonni
世羅
se ra bi
意思: 世羅 Sera 與 法語 C'est la vie "這就是人生"，前兩個音節同音
使用記錄: Jaekyung Cyworld minihp http://goo.gl/uPrBV0
(se ra) eom ma
意思: 世羅馬麻
使用記錄: 130614 世羅推特 http://goo.gl/2WawA
(我找不到"企鵝"的使用記錄)
Erin
(i yu) ae geun (變體: a ka ae geun)
意思: 簽名太草的產物...
相關討論詳見130623 慧美推特http://goo.gl/Z3SpO
使用記錄: 見上一行連結
(9mworld 另外有稱她為 刷牙王、不惑王、Red王 http://t.co/D1YHlrC10i )
銀肢
ra geun (i) (變體:ra geu ni)
意思: 不明
推測源由 bak eun ji => rak(樂) eun ji => rak eun i => ra geun i
使用記錄: Jaekyung Cyworld minihp http://goo.gl/uPrBV0
(eun ji) sam chon (變體: eum jil sam chon)
意思: 銀肢叔叔
使用記錄: 120320 慧美推特 http://goo.gl/JWhhXj
(我找不到 銀肢讚 或 酒窩銀 之類的合成詞，都是 銀肢+讚 或 銀肢+酒窩
110113 OSEN 報導http://goo.gl/YRLGT9 )
bak si ma ro
意思: 朴賤兔，bak + mashimaro
使用記錄: http://t.co/5HpHeI5t
成雅
tton tteong a
意思: 蹲懂雅，son seong a 的大舌頭版
使用記錄: 130503 成雅推特 http://t.co/5InvdUMllE
勁利
gaeng ri
意思: gyeong ri 的變音，原因不明
使用記錄: 121026 慧美推特 http://t.co/71G5ARlN
(ba) ggyong ri
意思: bak gyeong ri => ba kkyeong ri => ba kkyong ri
使用記錄: 130928 慧美推特 http://t.co/sl1tGQw6wl
慧美
pyo
意思: 表。跟"文"是9M裡唯二會被拿來當代稱的姓氏，
但出現頻率比"文"高很多；
"表"另外與韓語的"票"同音，成雅疑似拿這點來開過玩笑
130603 成雅推特 http://goo.gl/dWh2iw
使用記錄: 130810 珉河推特 http://goo.gl/0HBzoy
pyo a ga (可能變體:pyo a ka / pyo a kka)
意思: 表寶寶/表娃娃
(因百度9M貼吧的翻譯關係，現在流通較廣的譯名是"表小孩")
使用記錄: 130501 Erin & 銀肢 推特 http://goo.gl/Pwv43
pyo do ru
意思: 不明。疑似為 表doll，do ru 是 doll 的日語發音
使用記錄: Jaekyung Cyworld minihp http://goo.gl/uPrBV0
pyo hyem
意思: pyo hye mi => pyo hyem
使用記錄: 130824 勁利推特 http://t.co/h3NUJxNYSF
jeo kkeut pyo
意思: 倒數表(美貌排行倒數)
使用記錄: 130705 慧美推特中勁利的回文 http://goo.gl/CYJdt
nu nu seum
意思: "眼笑"的變音 nun ut/us eum => nu nu seum
使用記錄: 100912 官咖 http://goo.gl/SJHJWQ
珉河
bab min ha
意思: 飯珉河，因為很愛吃。
使用記錄: 120401 The Star報導 http://goo.gl/no13z
(bak/bab) mi na
意思: Min Ha 經過連音後就是 mi na (珉河變美娜...)
使用記錄: 121018 銀肢推特 http://t.co/TAuN07US
kkot dan ae
意思: 花團兒=韓國戲劇常見的瘋女人形象
http://youtu.be/HcvO_3hlpRo (出自 "歡迎來到東莫村" )
珉河在dolls宣傳期常常出現類似這樣的造型
使用記錄: 130322 珉河推特 http://t.co/MS2R2qNCgG
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.9.103