[影音] 2011世羅影片要和MINE說的話中譯

[nanafans (Eunji是本命呀!^^!)]

http://jaiswan.tumblr.com/post/9792281008
兩年前世羅和MINE想說的話
影片連結& JAISWAN將影片部分內容 翻譯成英文的連結
剛好有版友提出
今天世羅在官咖留言 也有再提到一點點 她以前在加拿大的事情
趁下午等待NINE MUSES電視演出時
我就做了英翻中的部分 與喜愛NINE MUSES的各位分享喔!



(世羅的自拍影片talking)

因為我現在很累,所以現在我右眼的雙眼皮現在不明顯了....
我想,女孩們有時會莫名感傷起來,對吧? 所以,今天我要寫一篇世羅感觸日記....如果有
機會,我希望和我的粉絲們分享關於我自己的小故事~

今天對我來說是一個有點感傷的日子,也讓我回想起以前在加拿大的日子...我小時候曾在
加拿大念書....一開始到加拿大時,身邊沒有一位熟人,我是自己獨自一人到加拿大求學
....那時年紀尚小的我,從電視上認識了小甜甜布蘭妮,布蘭妮很會唱歌與表演,那時候我
就在想,是否將來我也能成為像她一樣棒的歌手-很唱歌.會跳舞,讓觀眾感染到表演的活力
,我很希望能成為那樣的表演者. 然而,當時很照顧我的人發生了一些事,同時身邊也發生
了一些問題.....,那時的我感覺像是個失落.迷失方向的孩子....在加拿大沒有認識的人,
沒有地方去發洩情緒,當時的我很孤獨無助. 那時候我才十四歲,無助的我,心中只有個小
小願望,如果有人拿在我傷心時,給我個擁抱就好了..,多希望有個人來安慰安慰我...但那
時身邊沒有這樣的一個人,所以我就獨自去公園散心,抱著一棵樹哭上三小時.....大家知
道,加拿大很多野生動物,我哭到後來,看到了夕陽下山,也聽到了狼在嚎叫....

那段辛苦的時光,今天就突然浮現於心. 我想起那時,我很喜歡一首歌,那首歌給了我很多
力量與安慰. 那首就是Jessica Simpson的"Where You Are". 我希望你們有機會可以去聽
看看. 我剛到加拿大時,英文還很破,不知道那首歌原來是情歌. 只注意歌曲的標題
"Where You Are",你們在哪裡?--邊聽心中邊想,爸媽你們在哪裡?我的朋友呢?愛我的叔叔
.祖母你們此刻在哪裡呢?...為什麼你們把我一個人留在加拿大,獨自面對這些困難.....
那時我只覺得很後悔與苦惱.....

所以,我就聽著這首歌,邊聽邊跟著歌者唱.....這首歌陪伴我度過了那些辛苦的日子.....
所以我想和你們分享這首對我別具意義的歌~

總之,我希望大家疲累.辛苦時能繼續堅持撐下去,努力熬過困苦的日子.
其實那首歌,是我第一次參加加拿大歌唱比賽時所唱的歌,後來我得到比賽第二名.從那時
候起,我就告訴自己,我要投入在提升自己的歌唱實力,抱著這樣的信念,讓我現在也成為了
一位歌手. 我希望大家不要忘記自己的夢想,找出你生命的動機!現在與未來,我也會一直
抱著這樣的信念. 夜深&我也累了,大家晚安囉!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.78.158.64
※ 編輯: nanafans        來自: 42.78.158.64         (10/20 22:26)
※ 編輯: nanafans        來自: 42.78.158.64         (10/20 22:27)
推 BoA60282:連小鹿斑比都敢跟你走到門口的國家自然是能治癒SERA心靈~
推 mirrorfun:用心推!一群人一起努力會比一個人獨自奮鬥更有動力!
→ nanafans:加拿大真的是很愛護動物的國家~~曾近距離親眼看過
→ nanafans:浣熊 松鼠 跳來跳去的小鹿 跟我走到家門口的大鹿
→ nanafans:野生黑熊媽媽 帶著小黑熊 接近我們的車 等著我們分享食物
→ nanafans:有時後靜下心來沉澱心靈&轉念後看到的世界視野 會不一樣
→ nanafans:m大~沒錯!一群人努力 力量會源源不絕 台灣MINE加油喔!^^
推 badin20:謝謝翻譯~~好激勵人心的文字~~~手刀去找這首歌來聽
→ nanafans:話說 剛剛世羅收藏了我留給她的兩則推特文~開心感動呀!!