Re: [影音] 131125 Mnet Japan bts 9m cut

[BoA60282 (ParkMinha大好!)]

 剛剛看了一看，被勁利笑死忍不住翻一下，日文程度不怎樣，翻不好還請包涵，內容添
加一點私自補完的東西，也請別見怪，無聊可以加減配著看了解意思。

 0:00~0:06

 懸雅:(皮膚)怎這麼黑。 ->推估懸雅刻意在鏡頭照來時同時利用暗暗的待機點刻意強調
                         成雅的偏黑皮膚，大姊真的很愛調戲妹妹們啊...

 成雅:切~ 怎麼這樣欺負我Q.Q~~~

 0:07~0:29

-今日的第二組告別舞台 Nine Muses- (旁白字幕)

-看了令人心情愉悅的舞台 韓流音樂界的九謬思- (旁白字幕)

 0:30~0:50

-把一步當一百步在走的女神(?)們向著鏡頭湧來...-

-消失一人了(勁利)!一口一"...-

-又消失了一人(世羅)!...-

-緊接著的慧美卻是完全沒默契直直走過來- Orz...

 勁利:ㄟ...，我說慧美...你不是也應該配合我們躲進來?有點sense口以ㄇ?再來一遍!

-重新裝出活潑清純樣子的慧美再次跑來-

-(成功演出)消失!-

 勁利:mcountdown安妞~(o口o勁利你的人格轉換速度真是完美...)

 慧美&其他人:安妞~

0:51

 攝影機:今天是最後一場的演出嗎(於mcountdown)?

 Lee Sam:是的，最後一場(慧美配婉惜音~~~拉好長~~~)

0:55~1:25

 攝影機:接下來還會有後續曲的計畫嗎?

 Lee Sam:有的

 慧美:有是有...，但是啊...

 Lee Sam:後續曲的東西已經塞滿在腦裡頭

 攝影機:那可以偷偷"意思意思一下"嗎+ . +~~~

 勁利:你聽了會怕滴...

 世羅:喔唷~~~~~~~~~~~~~勁利你又(OS:不要在攝影機面前訪問時，playground好嗎
 >///<~~~~~~~~~~~~~~雖然wild making film我也玩很大~~~~)

 勁利:(OS:嘿嘿嘿...玩到了玩到了=v=+)但還是^^~~~~~~~不能說Q.Q~~~~~~怕嚇死你
 kekeke


 (接著世羅不知哪跟筋不對想靠搞笑救援被勁利破壞的場面氣氛...)

 MU!!!

 S!!

 勁利:啊... (再次裝清純，用著難以置信的眼神，嫁禍世羅馬麻精神病已上身的現狀)

 慧美:NINEMUSES! (OS:趕緊救援，再不這樣我們團就要沒有形象了，沒有大腦了)

 念完後單純的世羅馬麻，快樂點低得令她high起來與慧美拍手~ 慧美:(好像有點救援到，
可喜可賀...Q.Q)

 Lee Sam:........(趕快調息呼吸)

 勁利:服了妳們...嗯哼~但Lee Sam你沒什麼反應嗎?

 Lee Sam:(死也不能笑)

-世羅&勁利走後-

 Lee Sam:沒道理啊，為什麼可以爆發性人際社交到這種地步，我不懂//一.一\\。

1:26

-進行舞台準備的團員們-

 勁利:喔Q.Q~

 staff:拍謝捏>.<

 勁利:是要跟我"玩"嗎=v=? (staff OS:誰敢啊...)

-險些暫時停止呼吸的配戴耳機的瞬間!-

1:39

 勁利:最後的演出喔(看向攝影機) 三秒後望向Lee Sam:hehehe... (Lee Sam再次運起面無
表情功抵抗!)

1:45

 攝影機:此次comeback的活動覺得還順利嗎? (找死............................你應該
問右邊那位)

 勁利:一 .一...(貌似覺得這問題沒意思，完全無趣，兩秒後啟動雷射，擊向旁邊那位)

 Lee Sam:我們一直都感到很調適(媽呀...快趁勁利還沒破壞前先蓋好防空碉堡...)

 攝影機:呵呵呵，是這樣嗎^^~

 Lee Sam:^^~(OS:拜託，到此為止就好QQ~)  +此時已緊閉雙眼，不敢望向隔壁+

 勁利:只要"事事順利"就很滿足了^^~  (確定不是改成"只要能調戲團員"?)

 Lee Sam:從出道，單曲，接著迷你專輯，然後到現在第四年則是發表了首張正規專輯，也
因為是(值得紀念~)正規專輯，出道至今的記憶也不禁湧上心頭，歷歷在目，所以此次的
回歸對我們來說別具意義

2:16~2:29

 攝影機:進入前十名了呢!

 Lee Sam:嗯

 攝影機:此刻將進行的goodbye舞台真是令人不捨呀

 Lee Sam:也是為了下次的回歸而要準備開始充電的關係

2:30

 銀肢:不不不(說完隨即搶走攝影機)

 銀肢:不是請你拍我啦，攝影機交出來就對了~

 攝影機(人員):要這幹嘛呢?

-"志願"扛起攝影機"重任"的銀肢-

 成雅:姊姊你動作真的"玩"美呢+o+，從後頭看根本"雄姿"煥發>.<!

 慧美:拍人的感覺是怎樣的呀?拍我拍我~

 銀肢:OK啊

-撒嬌滿分的慧美-

 銀肢:你的(畫面)份量夠了，扛這不容易

-拍勁利(拼命賣萌)時-

 Erin:我也要!我也要!讓我看看是不是也拍得很美!

 勁利:我是頂級美女~(半秒後遭強力拉開) Erin:你先走開

 Erin:喔喔，這裡好像可以拍得美美白白的~~~ 攝影機現在只為我而生+///+~~~

 銀肢:我說!這很重ㄟ!在乎一下辛苦的人好ㄇ!

 Erin:你小心這段被剪下編成難堪特輯喔...=.=+

 慧美:Erin姊~ 讓我們看看妳的耳毛! (Erin冷汗)

 銀肢:那不是你的秘密嗎^o^?   快看他現在的神情!

 Erin:耳毛?那啥東東，我可聽都沒聽說過?  真是低級...

3:14

 Erin:安妞ㄚ思唷...我們是Nine Muses... 呀! --------------- 呀 !!!!!!!(向著成雅
喊)

 (突然切入進來佔據畫面的成雅)

 Erin:呀!!!(直接推開)

 銀肢:要講快講啦!很重ㄝ，手手痛痛得不行了啦Q口Q~

 Erin:大家好，我是Nine Muses的Erin  成雅:還有成雅~  Erin:不行，重來一遍

 Erin:大家好，我是Nine Muses的Erin，「Gun」的宣傳活動即將畫下句點...(Lee Sam:這
次會玩到什麼程度呢?)，而現場似乎是相當的感人，這是怎麼樣的一回事呢?(賊笑) 我們
趕快請教在現場的慧美記者!

 慧美:記者(這角色)= =?

 慧美:(入戲開始)場面是相當的感人啊，現在呢9m的成員們是各各淚流不止，邊哭邊唱的
完成這首歌。

 懸雅(希望我沒看錯，這聲音實在是...):還不趕快訪問淚流滿面的勁利

 勁利:嗚哇>//////<~~~~~~~~~~~~~~別正面拍偶啦~~偶現在真的，完全無法回答任何問題
!!!!(讓我把情緒演完XDD)

3:53

 銀肢:手有點麻麻的...攝影機真的很重ㄝ =.=(Y)          比(Y)幹啥啦...

 銀肢:攝影機大哥好man喔\^口^/

4:00

 即將演出，登上舞台的團員們

4:05

 大家好，我們是9m，請多多指教~

-迅捷的趕上敬禮的銀肢!-

4:13

-準備動作還沒做好歌曲就放奏出來了-

4:20

-完備狀態下再啟表演!-

4:34

-穩健的歌聲以及流暢的舞台表演-

4:39

-性感得令人眼睛為之一亮的舞台-

4:45

-將舞台完全佔滿的九位美女-

4:50

-模特兒偶像Nine Muses-

4:56

-首舞台(排練?)完成的Nine Muses-

5:02

 銀肢:拜託拍一下那個傢伙= =y

-隨興地(好像是這意思)席地而坐的艾琳-

 銀肢:艾琳最喜歡坐在地板上=v=

 攝影機:坐在這幹嘛? Erin:(嚇了一跳)

 艾琳:我在檢視剛剛的演出，(這句不會翻)，四年間養成的習慣

 攝影機:團員人太多所以很擠?

 艾琳:是呀，人太多所以很雜亂

5:33

-獨自一人靜靜地檢視演出中-

 Erin:不錯的方法對吧?

5:46

-圈住男性粉絲的舞台-

5:55

-滿是自信的美麗體態-

6:04

-留住目光，精緻細膩的表演-

6:11

-光彩奪目的女神們 Nine Muses-

6:16

 女神們:回家路上要注意喔 掰依掰依~

 懸雅:再見~

 慧美:Gun的活動雖然告一段落，很快得我們又會再以新的美麗姿態回歸，敬請期待喔~也
請多多替我們加油喔~我們是Nine Muses~

--

╭═╮╭╮╭═══╮╭═╮╭╮╭═╮╭╮╭═══╮
║▌╰╯║╰╮▌╭╯║▌╰╮║║▌║║║║▌╭╮║   Park
║▌    ║  ║▌║  ║▌    ║║▌╰╯║║▌╰╯║  Min Ha
║Ｍ╰║║╭╯Ｉ╰╮║Ｎ╰╮║║Ｈ╭╮║║Ａ╭╮║
╰═╯╰╯╰═══╯╰═╯╰╯╰═╯╰╯╰═╯╰╯ ζHuntChu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.12.216.244
推 nunuseum:推!感謝翻譯
→ BoA60282:N大客氣了Q.Q 燭光哪能比輝月，從開板至今不知多少篇>.<
推 l711470:感謝B大的日文翻譯啊！
推 chiaowei:大推~~~感謝翻譯...超好笑
推 nanafans:謝謝B版友的用心翻譯!!(看得頗過癮!!^^)
推 mirrorfun:感謝翻譯，內容好有趣！B大是日文擔當~
推 nanafans:hoho~B版友 可以考慮用MINE-J代稱（？）XD
推 badin20:感謝翻譯!!
推 brianloveaya:日文擔當!
推 OrAlice:謝謝翻譯