[影音] IDOL(BBC)/9 MUSES of Star Empire中字

[nunuseum (nunuseum)]

另一個版本的中字跟英字的意思有些出入，
為了怕出現誤解，我乾脆自己做了比較貼近英字原意的版本

http://youtu.be/ntvMuz2yYNg
http://goo.gl/iX703o  \備份


不好意思先請教一個問題，請問這個影片的原始出處是?
感覺應該是從官方出來的?
因為世羅唱得比紀錄片的部分還要長，其它的畫面也感覺不是飯拍
http://youtu.be/OiTIHc5pfsc (2012年5月就做成泰字上傳了...)


電影展參展紀錄

2012/11  荷蘭 IDFA (International Documentary Film Festival Amsterdam)
         http://goo.gl/HBR4oS 首映
         http://goo.gl/k3X8w1 (詳細時間)

2013/04  紐西蘭 The Documentary Edge 2013 - Auckland Season
         http://goo.gl/hoie5z

2013/07  美國 Sound + Vision Festival (紐約)
         http://youtu.be/P-cGdmOEPNE

2013/08  澳洲 KOFFIA (Korean Film Festival In Australia)
         http://goo.gl/fwCd17

2013/10  加拿大 VIFF (Vancouver International Film Festival)
         http://goo.gl/Vqrvvq

2014/04  法國 F.A.M.E. (Film & Music Experience festival in Paris)
         http://goo.gl/3wbXSv

2014/05  美國 CIMMfest (The Chicago International Movies & Music Festival)
         http://goo.gl/1LD5oh


=================================================================


註解1 [01:20] 
       本片應該有分戲院版與電視版，片源取自電視版，加減看吧...

       劇院版
       影片片名：9 MUSES of Star Empire
       影片片長：82分鐘
       首映時間：2012/11/22 18:15 GMT (19:15 CET)
　　　 首映單位：荷蘭 IDFA
       http://goo.gl/HBR4oS
       http://goo.gl/k3X8w1        

       官方預告：http://vimeo.com/53231198
       官方ＦＢ：https://www.facebook.com/9musesmovie
　　　 電影公司ＦＢ：https://ko-kr.facebook.com/Minchnfilms


       電視版
       影片片名：My Country South Korea: IDOL
　　　 影片片長：47分鐘
       首映時間：2013/02/17 15:10 GMT
       首映單位：BBC World News電視台
       http://www.bbc.co.uk/programmes/n3cst1n0


註解2  [21:31]
       SBS 2007 亞太 Super Model選拔大會同屆得獎者
       決選名單 http://goo.gl/gzyavL (Lee Sem最上，懸雅最左下)


註解3  [21:31]
       131125 Arirang Radio - Hot Beat
       懸雅有提到是看了世羅在[帝國的孩子們]裡的表現才決定加入9M
       詳見http://goo.gl/LlDhmv 03:53處


註解4  [37:39] 
       100912 韓國訪問之年紀念Hallyu Dream Concert
       當天早上Photo Wall只有7人，
       Jaekyung(自今天後開始停止活動)與E U Aerin缺席
       晚上演唱會時懸雅出現，代唱Jaekyung部分


註解5  [41:40] 
       社長叫的是 "leesemonni" 意思應該是Lee Sem偶暱 = Lee Sem姐姐
       這是她常用的自稱，之前推特帳號也是這個
       只是沒想到社長也會這樣叫...


註解6  [45:02] 
       電影版海報有倞利。
       而且照電影版上映時間來看，不太可能是130124才出道的成雅。


註解7  [45:39] 
       畫面的舞步是"Give Me"。
       同註解6，已經發行的新專輯應該是指"News"
       如果是"Sweet Rendezvous"，可能海報就變Ticket了


歌詞中譯來源
No Playboy：翻滾吧姨母 http://chiungying.pixnet.net/blog/post/27016601

Give Me、Ladies、You Raise Me Up：我自己

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.225.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NineMuses/M.1399734732.A.1CD.html
推 l711470:是說看這部之前會希望公司能找更厲害的編舞和製作團隊
推 l711470:但看了這之後一直盡心盡力的經理人，一直陪NM在練習室的編
→ l711470:舞老師
推 l711470:如果能以此團隊獲得認可和喜愛對他們會有更大的意義吧？
推 l711470:年初幾首在地上的女團舞是DSP舞團編的，更不用提有的找國
→ l711470:外的編舞
推 l711470:緩慢而堅定 雖沒有把握但持續努力前進，希望能有好結果
推 l711470:http://youtu.be/N7L5_wwLFaY 差不多同期但日本電視台拍的
→ nunuseum:2009有好幾個，包括Barostar
→ nunuseum:紀錄片出現的是合井洞G(JayZ) = ZE:A的老師
→ nunuseum:= 2013 SBS 歌謠大戰的編舞
→ nunuseum:Figaro + Ticket + Who R U + Dolls = Barostar
→ nunuseum:News是日本團隊，Wild & Gun好像也是，但不確定是不是
→ nunuseum:同組人馬
推 l711470:抱歉～沒弄清楚 因為綜藝節目裡練習室看到幾乎是合井洞G
→ l711470:加上又看到一些留言表示覺得NM舞編的不好 一直以為是他
→ nunuseum:News http://t.co/wK9KkWTm UG
→ nunuseum:剛去翻專輯歌詞簿，Wild是Phoenix(查無資料，但應該是韓
→ nunuseum:國的)，Prima Donna是Phoenix + EZI.N (日本)
→ nunuseum:http://ameblo.jp/witchmonds-jp/
→ nunuseum:Phoenix不確定是組織還是人名，但後面加了Ji Sung Hwang
→ nunuseum:Sung Hwang就是合井洞G
※ 編輯: nunuseum (36.228.225.149), 05/11/2014 10:19:17
推 ba5555:感謝製作翻譯!!
推 dacegirl703:感謝用心翻譯Q Q  光看前面就覺得好辛苦
推 starchao:社長叫lee sem偶暱竟然不會很彆扭XDDDD
→ nunuseum:我一直覺得leesemonni的onni有其它意思，比如說only
→ nunuseum:上字幕時發現社長也這樣叫時就覺得更可疑了...
→ nunuseum:連音後的i sae mon/meon ni我也去查過是不是跟阿姨或奶奶
→ nunuseum:有關，但找不到資料...
推 l711470:世羅的存在真是有如道重沙有美在早安的存在啊！
→ tahikuro:可是道重沙由美離開早安了