Re: [討論] 關於外電新聞翻譯...

[yuukie (あの夏のにおい)]

※ 引述《BlueDays (The Light of My Life)》之銘言：

    任板蒸蒸日上，多虧了板主和板友的努力啊 :P
    很感謝情報員吳大常常找來一堆新聞分享
    關於這點，小弟有個觀察：
    首先，吳大不見得一直都有心力可以幫忙（所以需要有人分攤）
    再者，新聞多半都是外文（有中文翻譯會很棒啊～）

    我的想法是
    網站新聞的部分，看有沒有人要認養（認養的人要翻譯嗎？）
    再來是翻譯的部分
    目前構想是分為兩組（大陸的歡樂新聞要嗎？）
    新聞暫時可由吳大來分配（有人統籌的話，也可避免重複翻譯XD）
    （所以日後還是需要有人統籌，除非認養的人連翻譯也吃下來）

    大家來討論看看？
    （這當然沒啥好處啦，真要說大概就是增進語文能力而已？）
    如果搞得起來的話，E3的時候，本板應該會大爆發 :D

==================================================================

   （志願名單）

    日文組：yuukie(但我程度沒有很好...||)

    英文組：nella（我自己先報名 XD）

            BlueDays 真是太熱血了 有點比打 Game 還有趣的感覺 ㄟ(￣︶￣ㄟ)


    要加入翻譯行列的請用repost回應～



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.162.36
推 nella:（握手） （這時候應該要玩一下應援團，喔喔喔喔）
推 BlueDays:握手 (ㄏ￣︶￣)ㄏㄟ(￣︶￣ㄟ)
推 danadanad:我有事在身不能隨便答應 不過只要有空都會翻譯幾篇日文
推 nella:正妹還剩幾間沒考？
推 kuy:有沒有見習的可以參加  = =+
推 NintendoFans:當然歡迎拉!!!!!!!!
推 BlueDays:不過我不太確定能投入到什麼時候 (之後要準備唸書的事情)
推 AgentWu:沒關係阿, 這也沒錢拿, 靠的是熱情與時間 ^__^
推 AgentWu:那正妹就當日文的機動組XDDD
→ danadanad:我最後一間5/7 考的好糟 大概要當兵了QQ
推 nella:木蘭從軍.......O______Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.80.144.201
推 AgentWu:感激XD
推 yuukie:結果翻錯被板眾圍毆....= =
推 AgentWu:沒有人不會翻錯的阿  多翻多進步就少錯了  重要的是有心
→ yuukie:有心有心~~~真的是練日文又服板眾啊~~那翻什麼是板大分配嗎
→ yuukie:                         服務
推 NintendoFans:不, 基本上就是各組成員自行分配
→ NintendoFans:若只有你一人, 就翻自己想要的或是版眾發出來的日文
→ NintendoFans:新聞, 但一定不只你一人拉, 機動組有正妹XDDD
推 danadanad:其實日文能翻的次數不多耶 因為通常都會有英文^^
→ danadanad:我之前也只是找A.W.沒有提到的新聞的日文版 如果yuukie
→ danadanad:要翻最好了啊^^ 我的日文也很弱 只是有顆愛任天堂的赤子
→ danadanad:之心 看不懂也是翻日日字典查 多少也會進步很多^^b
推 yuukie:我會盡量翻的~不過老實說我不會找新聞~希望有人能跟我說
→ yuukie:需要翻哪些~~
推 danadanad:http://www.nintendo-inside.jp/
→ danadanad:http://www.watch.impress.co.jp/game/index.htm
→ danadanad:http://plusd.itmedia.co.jp/games/
→ danadanad:只有第一個是專門的任天堂網站 也是日本有名的專門站
→ danadanad:其他都在SONY淫威之下所以沒很多XD 其實我大多只挑第一
→ danadanad:看 但是這個網站的內容其實又比英文網站慢^^