作者davieliu (Davie)
看板Nintendo
標題[情報] EGM岩田聰&宮本茂訪談 (中文完全版)
時間Mon May 22 12:13:10 2006
EGM：
可以請您談談Revolution計畫的歷史嗎??
岩田聰：
2004年早期，我們已開始認真討論能否為新主機的控制器做些什麼。大約也在那時候，
NDS的概念也一同產生。客觀來說，我們認為NDS與Rev都是同一個概念，就是：「要如
何擴展一般玩家以外的客群??」
就給個我們所想到的例子吧。想想看核心玩家，他們在家中擁有一台主機，家中其他
成員會去使用這台主機嗎?? 我們猜想：答案是否定的。在Rev背後驅使的概念是去做
出會讓家中每一個人都會去參予，並與其互動的玩意兒。
我們產生一個問題：為什麼人們願意去拿起電視遙控器，並使用它來做互動，但同時
他們卻無法使用遊戲手把?? 有趣的是，就在這時候，即便我們想到了電視遙控器，卻
壓根兒沒想到將其轉換到遊戲手把的概念上。所以，有好一段時間，我們無法跳脫出
傳統手把必須兩手握持的固有認知。這段時間我們描繪出許多概念草圖，並將其加入到
許多原型手把當中。甚至有著許多讓人看到，完全不會聯想到是遊戲手把的點子!! 我
們花了將近一年，經過了無數的概念才通過原型階段。
任天堂最大的優勢之一，在於我們社內軟、硬體開發人員兼俱，並且各司其職的不斷
合作。硬體開發人員想到一個點子，可以向軟體開發人員方面提案說：「你覺得你可
以用這玩意兒做些什麼??」他們能夠很迅速的，將遊戲的硬體機制連結到idea上，然
後就能很快的驗證這是否能勾勒出他們所尋求的遊戲性。
2005年早期，一位年輕的手把研發團隊負責人提出單手控制器的構想。在這不久之前
我們已經研發出指向裝置技術，我們正想使用這項技術，用做指向並點擊畫面中的物
件。團隊中多數的成員質疑：「這玩意兒不能用來玩一般標準的遊戲，這樣的話
Virtual Consoles(傳統遊戲下載平台)上的遊戲要怎麼玩呢??」如此這般提出對這項
設計提出了許多質疑....但接下來宮本茂發言了：「何不給它個臨門一腳，把遙控器
做的更小更簡潔，但加個可以增加其他功能的擴充槽。」藉由做出經典控制器的外殼
，就能擁有用於一般遊戲的功能。
之後便組合出產品原型，並在一個遊戲試玩中執行它，我們發現這種控制器實際上能
透過瞄準和點擊，讓FPS遊戲變的超好玩....但要怎麼用做移動呢?? 那時我們才想到
可以進一步利用擴充槽，作成雙節棍的型態(用一條線附加次裝置)。這個方案是由NCL
(任天堂株式會社)的Metroid Prime(銀河戰士)製作人所提出的。
EGM：
現在Revolution進行的如何呢??
岩田聰：
現在進行的相當順利。許多遊戲開發人員已經親手拿到Rev控制器，而且正著手了解
這玩意兒的型態，以便讓他們能夠使用它來做些東西。我們的內部研發人員，以及第
二廠團隊，正在向我提出他們進行中的專案計畫，我對於每一項計畫也感到愈來愈
興奮。
在E3展上，我們將以這項創新技術的實際應用，來證明這些與眾不同的概念。我們也
將提供指引給第三廠商，並讓他們把這樣的方向用在自己所研發的產品上。
EGM：
若比較目前我們所知的GC情況，未來第三廠商的支援狀況將會如何呢??
岩田聰：
我認為在日本與在美國的情況稍微有點不同。我們(利用NDS)做為擴大整個市場的目標
，在日本方面已獲得極大的成效。許多廠商一看到這些成果，現在都有高度意願將遊
戲在那樣的系統上推出，他們也將會著手於Rev上的開發。
更重要的一點，實際上Xbox360主機在日本市場幾乎沒有帶來任何影響。這或許是某些
市場內部的特殊情況使然，但由於360主機沒有帶來影響力，驅使日本廠商投入兩個不
得不的選擇：要不Playstation 3，不然就是Revolution。所以基於這樣的原因，我們
看到許多廠商對於能用Rev控制器做出獨特的東西感到非常興奮。
看看西方市場的情況，我認為在西方市場有許多發行商，是以在三種不同平台開發同一
款遊戲的商業模式來營運。基於Rev主機具備獨特的控制器，我認為即使有許多人將會
非常關心這點，某些廠商仍相當可能會在Rev上做跨平台的事。玩家會想在Rev上玩「
標準的」遊戲嗎??
同樣地，有很多廠商仍繼續在運算處理能力與畫面繪圖方面，做著我稱之為「漸進式
創新」的事情。那樣的廠商可能沒有很大的興趣在Rev上做開發。但我們也看到許多西
方廠商被「破壞式創新」所吸引，他們看了Rev的控制器，並馬上想到如何用它來做出
自家獨特的構想。所以我相信我們將能看到比GC時多更多的第三廠商獨佔內容，並具
備許多與眾不同的構想與獨特遊戲性。而為了持續促成這樣的開發，任天堂的工作是
確保Rev成為一台具備強大氣勢與優勢的主機，並藉由我們所打造的既成基礎，甚至能
吸引到更多第三廠商。在Rev上，我們不只將重心放在強力的首發陣容，在主機發售後
也仍將有穩定的遊戲供應。這會是我們頭幾年的任務。
EGM:
在體感方面Rev具備很酷的控制器以及獨特技術，但視覺效果將不能與PS3與Xbox360主
機上所看到的相比。它甚至不支援高解析度(HD)…
岩田聰：
由於我們決定不支援HD的關係，主機的運算能力實際上可放寬到HD所需的四分之一到
六分之一。當我著眼於這點時，我並不認為Rev是處於力有未逮的。如果你們直接去看
看硬體規格列表，嗯，感覺上Rev大概不像其他系統這麼高檔。但就我來看，HD仍然是
個波動的規格。有些人認為720P就能視為真正的HD，但另一些人說1080P才是HD。實際
上在那不能有個標準，不像NTSC(電視訊號)。接著，若你看一下在美國實際上能兼容
HD的電視數量…而基本上得讓你的遊戲達到最大的銷售數字，且需花費所有的處理能
力與記憶體在HD繪圖的構思，然而在美國卻只有比例非常、非常少的人，能夠用他們
所冀望的方式看到那些畫面繪圖。所以，就我們來看，那樣的意義只是為了取悅極少
數族群而加入HD繪圖，這樣對我們來說是否值得，真的是個問號。我們決定，重新發
明遊戲介面會是更為重要的事，以「破壞式創新」來改變人們玩遊戲的方式。
就我個人來說，我很喜愛科技。我是個嚐鮮者(early adopter)；就是那種當新科技一
推出就馬上跑出去買的傢伙。我在家中擁有一台HDTV，但我並不算是大眾市場的消費者
。我真的想將Rev帶給儘多數人。該系統的硬體規格就是基於這樣的想法。我的最終目
標是讓世界上儘多數的人們體驗到任天堂所提供的互動式娛樂。
EGM:
我們談的不只是關於HD，而是主機本身實際的繪圖能力。該系統能力能與其它系統相
提並論嗎??
岩田聰：
若去比較這些系統所能夠做到多少運算，我想你們會發現有些領域上是Rev有所不及的
。但我終究體會不到那樣能真正做出讓玩家印象深刻的遊戲。畫面能具備與互動性本
身同樣大的衝擊性嗎?? 消費者的體驗才是最重要的事。這就變成平衡的問題所在。要
如何做到硬體與控制器之間的平衡?? 與其專注於做這幾年來相同的事情，也就是僅試
著找新方式讓遊戲看起來更漂亮，還不如專注於為使用者帶來新體驗，這要來的有重
要多了。
EGM:
那麼在畫面之外的部份呢??
岩田聰：
這幾年來，我們已經看過很多不同的電玩主機，但我們從未看過一台能在關機後還能
做別的事情的主機，這與系統的運算功率無關。Rev主機以獨特的方式，能在極低的電
力下具備運作能力。當系統關機時，處理器當中部分的記憶體，以及系統的Wi-Fi連線
將持續維持作用。這表示它是一台一天24小時都能保持連線的遊戲機。當然，你也可
以拔掉插頭。(笑)
這樣想吧。在這房間裡的每個人都有手機，即使你們當下沒有使用它，它仍以待機模
式安置在這裡接收來電與e-mail。再將這概念更進一步去想，我們可以帶來一些非常
有趣的新構想到遊戲當中。直到現在，網路遊戲服務都只提供標準的多人對戰體驗，
你被帶到網路線上來對抗其他玩家，以測試自己的技術。使用我們的新功能，我們確
實認為能夠改變網路上線時所能做的事物型態。
採用像這樣的創新，對於與其他主機比較畫面繪圖能力方面的需求，感覺變成較無關
緊要了。我們所習慣看到的那種漸進式創新是指：在上個世代或許能看到螢幕上顯示
出50個人物，而現在能顯示500個。的確，那樣能夠影響一點遊戲性，但那樣的創新，
實際上只需要更強的硬體能力、與更多的人力；而沿著這樣的路徑走下去時，真正能
獲利的僅存廠商是具備強大發行權的大型發行廠商。
我想到像是俄羅斯方塊這款遊戲，它是20年前由俄羅斯的科學家發展出來的。假如他
現在將遊戲製作出來並推銷給發行商，他們大概會叫科學家滾回家去，然後加上較好
的繪圖、更多的等級、CG影片、甚至可能加上電影授權好讓它賣多一些。假如某人想
到一個足以造就下一次俄羅斯方塊那般轟動現象的點子；是一種非常簡單、非常有趣
的遊戲；那將不會被認可的。我們想鼓勵人們具備更多創意，以及對於那些沒有資源
去開發其他主機所要求的遊戲形式的人，我們會開放給那樣的人開發遊戲。就是這些
新奇的、與眾不同的、創新的點子，才能擴大互動式娛樂的體驗。有些人看到了這點
，又得考量其風險，還得摸索其方式，但假使我們去提攜其潛力的話，成功的潛力是
很大的。
說到為何目前為止都沒有提到這項功能(Connect24)，即使主機在一年前就已經完成了
。是因為我們想等到其他硬體廠商，都無法仿效這項功能的時間點時，再做公佈。
宮本茂：
我們的確有許多使用這項功能的構想…我們正要用Zelda看看這項功能，來加入一項用
Rev遊戲時才有的要素。老實說，我現在並沒有更多的例子，但一般來看，無論主機關
機或開機，都會有新的資訊流進主機，以及可看到玩家社群四處打造出某些東西，我
們有很多概念環繞在這樣的概念上…但都還沒有定案。
EGM:
還有什麼新功能??
宮本茂：
控制器上將會安裝一個揚聲器。那實際上並不會發出高音質的聲音，而是有些基本的
聲響。除了震動外，當你使用控制器時，控制器本體會發出聲響。
EGM:
這樣的構想是哪裡來的??
宮本茂：
在開發控制器的期間，我們收到許多不同的人員所提供關於附加功能的意見。有很多
是關於攝影機和麥克風，及加入更多東西的構想。我們試驗了其中不少點子。但特殊
音效團隊對於有個能使手把發出音響的揚聲器感到非常亢奮。
你們應該認識齊藤由多加，他製作過人面魚以及最近在GC上發售的大玉。他提出說假
如有個揚聲器，你可以讓它像電話…或像其他東西那樣發出聲響。許多開發團隊對這
功能也感到很興奮。所以衡量了成本和功能後，我們決定加入。
EGM:
那麼為什麼不加入攝影機或麥克風??
宮本茂：
呃，很顯然有著成本與技術方面的問題。說到可以讓人簡單的在家使用的麥克風型態
時，你會先想到頭戴式麥克風。所以爭議在於，假如有個頭戴式麥克風是連接到控制
器上，會變的很難用，我們希望每樣東西易用：簡單又有趣。
EGM:
你們有參考Xbox360所使用的網路連線方式，來作為自家採用的連線計畫嗎?? 還是會
像NDS那樣，讓每款遊戲都有一組代碼，然後必須將代碼給朋友才行??
宮本茂：
很抱歉，我現在真的不能回答關於這問題的事宜，而我並不瞭解Xbox Live運作的每項
細節。但作為家用主機的服務，我們將採用伺服器以及更先進的功能。我們會將重點
放在改良從NDS上所採用Wi-Fi連線服務。使用無時無刻的系統連線，主機將放置在那
兒並接受訊息，由此可更進一步的影響遊戲性，並做出與眾不同的東西。更多之外的
構想我們將會晚一點在今年公佈。
EGM:
關於透過Virtual Console玩懷舊老遊戲時，會想讓畫面強化嗎??
宮本茂：
現在的電視理所當然具備比紅白機時代更好的解析度；循序掃描的電視有著更為銳利
的影像。我們正研究進一步改善畫質的方式，但並非你們所想地那種增加更多色彩，
或重新繪製人物圖像那樣的加強。
EGM:
您這幾天玩了些什麼遊戲??
岩田聰：
事實上，我最近花了不少時間在NDS的遊戲上，我想理由是NDS具備適合讓人短時間遊
玩的型態。現在我身上被賦予許多責任，實在無法奉獻太多時間在玩遊戲上。所以我
傾向玩些我可以隨時拿起或放下的遊戲，以及容易回到後頭的遊戲。我會忘記等一下
所要做的事…然而當薩爾達傳說黎明公主推出時，我會在行事曆上特別註記的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.15.120
→ davieliu:很清楚的說明Wii的各項設計理念，請盡量轉載 05/22 12:16
推 NintendoFans:翻的真好, 錢匯過去了:) 05/22 12:21
推 danadanad:他說的薩爾達對應WC24是說下一代嗎？聽起來就很興奮！！ 05/22 12:22
推 AgentWu:我想應該是這代耶, 看他標題Twilight感覺就跟時間有些關係 05/22 12:23
推 AEL:他怎麼還用Rev這個名字啊 05/22 12:29
推 danadanad:看來這款又是法米通破表之作 希望enoch這次真的能跳過去 05/22 12:26
→ danadanad:別又卡關啦XDDD 05/22 12:30
推 davieliu:因為這篇訪談是在Wii名稱公佈前刊登的 05/22 12:32
推 danadanad:可是WC24不是在E3上才公佈的嗎？ 還是我搞錯了？ 05/22 12:33
推 Azelight:樓上是說ZeldaTP嗎? 這次Wii版是不是把Z注目拿掉了啊? 05/22 12:33
推 AEL:原來那時就已透漏connect24的計畫了啊 05/22 12:34
→ Azelight:多了好幾樓XD 05/22 12:35
推 davieliu:Connect24的名稱是E3公佈的沒錯 05/22 12:36
推 AgentWu:Z注目應該沒拿掉吧??我印象中有聽到訪談裡面提到還有 05/22 12:41
→ AgentWu:不過我不是很確定就對了, 有人有印象看到拿掉的資訊嗎?? 05/22 12:41
→ ricksimon:應該還在吧...不然箭頭感覺就沒用了... 05/22 12:43
→ Azelight:我只是看這次E3的影片，好像都沒看到有用到Z注目 05/22 12:43
→ Azelight:大家都把重點放在射箭 XD 05/22 12:45
推 davieliu:因為Wii的特殊控制好像只用在特定狀況，如射箭釣魚等 05/22 12:46
→ davieliu:Z注目可是解決3D遊戲操控的經典設計呢 05/22 12:47
推 Azelight:還有迴旋斬，更直覺，只要快速搖動Wiimote配合砍擊 05/22 12:48
推 wenli1979:好文！可以借轉嗎？ 05/22 13:03
推 davieliu:盡量轉載吧 我只是義工 哈 05/22 13:04
推 wenli1979:順便問一下有沒有原文網址？謝謝 05/22 13:08
→ wenli1979:<(_ _)> 05/22 13:09
推 wenli1979:我轉貼好了，也做了一些排版和小修改。歡迎取用。 05/22 15:34
推 danadanad:我剛才發現其實有些人名配對錯了XD 明明應該是宮本茂說 05/22 15:57
推 NintendoFans:排版排的很棒 :) 05/22 15:58
→ danadanad:的話卻是岩田聰XD 不過沒差啦 重點是內容:) 05/22 15:58
→ danadanad:前半段是岩田聰 後半段是宮本茂居多 05/22 15:59
推 wenli1979:咦？是我把人名排錯了嗎？ 05/22 15:59
推 NintendoFans:S.I.是岩田 S.M.是宮本 :) 05/22 16:01
推 davieliu:一口氣翻譯完，沒注意到後頭SI變成SM，已經更正嘍 05/22 16:09
推 wenli1979:了解，同步修正 05/22 16:11
→ davieliu:原文有一段"as many people in the world as possible" 05/22 16:11
→ davieliu:還是用"儘多數人"會比"大多數人"達意喔 05/22 16:12
推 wenli1979:嗯恩..那時是覺得這樣比較順，很抱歉。 05/22 16:18
推 rex510:是因為我們想等到其他硬體廠商，都無法仿效這項功能的時間 05/22 16:42
→ rex510:點時，再做公佈。 ←想推這個 05/22 16:43
推 zarda0:那就是說現在兩家在比氣長嗎 05/22 17:39
推 davieliu:任天堂也要防小人...今年遊戲界金句：not final...yeah 05/22 17:56
推 NintendoFans:TGS 可以來開賭盤看WC24有沒被"參考" 05/22 18:13
推 wenli1979:九多：「鄭重介紹我們的新功能"Toilet48"，讓玩家在上廁 05/22 18:14
→ wenli1979:所的時候也能更新遊戲或上網！」 05/22 18:15
推 NintendoFans:~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ 05/22 18:17
推 enixdqm3:翻的很不錯! 05/22 21:30
推 davieliu:原文談到不支援HD的理由部分訂正嘍 05/23 12:13
推 wenli1979:已經修正囉 05/23 15:01
※ 編輯: davieliu 來自: 218.161.1.59 (06/01 13:09)