[情報] [Wii] Gamespot 體驗 Wii 手把心得

[NintendoFans (任天道)]

http://www.gamespot.com/e3/e3story.html?sid=6149724&pid=930752

僅節錄重點部份:)

The top shoulder button, now called C, is a good deal smaller than the lower
shoulder button, now called Z. The C button was oval shaped, while the Z
button was a more traditional square.

We expect it will take time before our fingers get used to the controller’s
unique landscape and feel totally comfortable sliding around hitting buttons,
but so far the controller feels good. The only thing we noticed was that you
may find yourself gripping the main controller a little too tightly at first
while playing. We reckon this will be an unconscious thing in much the same
way most people playing a racing game will lean into turns without thinking
or grip their controllers in a vicelike grip when walking around the sky
stage in a Mario game.

The wireless prototypes have a decent heft to them now, though. They use AA
batteries, which will further add to the weight. At the moment, the main
controller feels about as heavy as a Nintendo DS. The nunchaku weighs about
as much as a cell phone.


我暈了, 徵求翻譯, 100P  XD

--
     ▃▅▄▂     │      Wii     ▋\ =    _￣◣ ╲               ▏▆▄▂
  ◤▃▄▃     ） │   will rock U▋﹨   _\ \＿ ◣╲         ▕▕│       ▉
   █▇▆█▏▊╯ │               ▊\  \▄  ,▄  ◣     （﹙(▎||        ▊
 ▍◥▇▊◤▕▋   └───┬───┬ ﹨  ￣\▄￣    ◣       ▋│▏Nintendo▏
 ▎  ▅▆   ▉by      ╭─┴───┴▊\     ￣ ˍ     ◣       ▕ˍ▁▂▃▄
 ▍       ▕▋Gatchaman￣￣￣￣￣￣￣ ﹨   ╭′Α‵﹑   ◣  ▕▇▊████▍    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.98.8
推 AgentWu:這篇文章挺重要的, 來個人翻吧 m(_)m
推 koboy:頂面肩膀按鈕, 現在稱C, 比更低的肩膀按鈕很多小,
→ koboy:翻譯軟體翻的......
→ aakkdd:用AA電池 當然，這會再增加他的重量。
→ aakkdd:主控制器大概和DS一樣重，而控制方向的大概和手機差不多重
推 wenli1979:英文苦手啊
推 NintendoFans:那要去買個鍛鍊軟體回家鍊鍊了XD
→ aakkdd:我們估計仍然需要一點時間去習慣這獨特的???
推 PRSMUSE:看了影片後，有些遊戲玩完應該超累吧  >////<
→ aakkdd:以便順暢的使用
→ aakkdd:但不管怎麼說 這操作器真的很棒
→ aakkdd:我們唯一要提醒各位的，當你第一次玩的時候，可別握的太緊
→ aakkdd:當在玩賽車或是瑪利毆的天空關卡時(會忍不住緊抓著手把吧)
→ aakkdd:完全沒字典....隨便亂翻 希望版上翻譯達人最後會有完整版
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lemonting (酸溜溜的綠檸檬) 看板: Nintendo
標題: Re: [情報] [Wii] Gamespot 體驗 Wii 手把心得
時間: Thu May 11 00:08:35 2006

※ 引述《NintendoFans (任天道)》之銘言：
: http://www.gamespot.com/e3/e3story.html?sid=6149724&pid=930752
: 僅節錄重點部份:)
: The top shoulder button, now called C, is a good deal smaller than the lower
: shoulder button, now called Z. The C button was oval shaped, while the Z
: button was a more traditional square.

      雙節棍上方的Ｃ按鍵是橢圓的，下方的Ｚ按鍵是方的

: We expect it will take time before our fingers get used to the controller’s
: unique landscape and feel totally comfortable sliding around hitting buttons,
: but so far the controller feels good. The only thing we noticed was that you
: may find yourself gripping the main controller a little too tightly at first
: while playing. We reckon this will be an unconscious thing in much the same
: way most people playing a racing game will lean into turns without thinking
: or grip their controllers in a vicelike grip when walking around the sky
: stage in a Mario game.

      原先預期要花一些時間來習慣這個控制器，但其實控制器握起來很舒服
      唯一我們注意到的是一開始玩的時候會無意間把Wiimote抓的很緊
      這應該是和某些人在玩賽車遊戲會無意間的搖擺身體或是
      在瑪莉歐的天空關很用力的抓著手把有相同的道理吧

: The wireless prototypes have a decent heft to them now, though. They use AA
: batteries, which will further add to the weight. At the moment, the main
: controller feels about as heavy as a Nintendo DS. The nunchaku weighs about
: as much as a cell phone.

      無線手把原型機很有份量(重？)，用3號電池，Wiimote和NDS差不多重
      外接雙節棍和手機差不多重

: 我暈了, 徵求翻譯, 100P  XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.169.127
推 BlueDays:哇 那個原型手把真是重!!
推 NintendoFans:恩, 第一段是在講左手那個雙結棍 :)
→ lemonting:不知道有沒有翻錯，請多多指教... orz
推 rei196:帥阿3號電池,好家在我家有充電電池^^
推 AgentWu:三號電池這到處都有的得買, Wii 又小台方便攜帶
→ AgentWu:又可以外接電腦螢幕, 真的挺便利的, 適合上班族摸魚用XD
推 halken:不曉得可不可以用GBA的充電電池
推 smartlai:可以外接電腦螢幕啊，真棒。
推 loveahate:容我發問..外接電腦螢幕要做什麼呀?
推 NintendoFans:多一種顯示器阿, 工作地點不一定有電視但大都有電腦
推 NintendoFans:搞不好又會引起另一種社會現象也說不定阿 :)
→ loveahate:意思是說Wii不用VGA BOX之類的東西就可以接電腦螢幕玩?
※ 編輯: lemonting       來自: 220.139.169.127      (05/11 00:28)
※ 編輯: lemonting       來自: 220.139.169.127      (05/11 00:28)
推 NintendoFans:應該是吧, 我也是看前幾天版友的文章才知道的^_<
→ loveahate:我的天啊,如果真是如此真的是很酷捏! VGA BOX可不便宜呢
推 ricksimon:那是之前巴哈的消息,如果真的支援的話官網應該可以看的
→ ricksimon:到   總之期待Wii發售XD
推 frogism:像NDS和手機的話是有點重，希望上市錢可以改善
推 NintendoFans:可以順便重訓XD
推 msun:要重訓請買p$3
推 loveahate:NDS會重嗎? 我拿沒什麼感覺
推 rei196:在怎麼重都比不過PS3的5公斤
推 koboy:5公斤... (把旁邊在睡的貓抓起來體驗一下)
→ BlueDays:五公斤... 比我家的貓還要重 ><"
推 fransice7:棍子兩端接上PS3即為現成舉重器材(茶)
推 loveahate:樓上...那你可要買兩台PS3~