推 sdhpipt: 無知就是幸福 03/24 23:02
推 justloveaki: 這首好聽 03/24 23:30
推 joohsieh: 旋律好聽，一直循環XD 03/25 00:53
遥かなるブータン
遙遠的不丹
作詞：秋元康
作曲：ツキダタダシ
編曲：ha-j
しあわせはどこにある？
幸福到底在哪呢？
何度 問いかけただろう
我不知道問過了多少次
ここじゃないどこかだと
不在這裡的話 那麼在哪裡呢
誰もが答える
每個人都可以這樣回答我
空を飛んでる
你有聽見
渡り鳥に聞こうか？
翱翔於天空的候鳥的聲音嗎？
草木は萌え 花は咲き
青草和樹木發芽著 花朵盛開著
美しく輝いた
美麗閃耀著的
桃源郷
世外桃源
遥かブータン
遙遠的不丹
山の向こうにあると言う
據說在山的另一邊
人はやさしく
人們很溫柔
愛に溢れた国
是個充滿愛的國家
地図を眺めて
看著地圖
遠く思い馳せていた
在遙遠的未來
いつかあなたと
總有一天我要和你
共に訪ねてみたい
一起去參觀一下
悲しみはいつ捨てる？
悲傷是在什麼時候捨棄的？
涙はどこへ流す？
眼淚要流往何處？
海を越え 道を行け
越過海洋 行經道路
誰かが教える
有誰可以快點告訴我
今日という日に
今天這天
何か夢を見てるか？
你夢見了什麼？
四季折々 風は吹き
四季更迭 風兒吹拂
喜びの恵みたち
我們只能等待
待つだけか？
喜悅的恩惠來到嗎？
目指せ ブータン
目標是不丹
願う涯（はて）まで続く道
持續通往願望達成的道路
人を信じて
因為相信著人們
愛が生まれるんだ
所以才產生了愛
何が大事か
什麼是重要的
今の何が要らないのか？
現在 什麼是不必要的？
自分自身を
就在這裡
ここで語ってみたい
捫心自問吧
遥かブータン
遙遠的不丹
山の向こうにあると言う
據說在山的另一邊
人はやさしく
人們很溫柔
愛に溢れた国
是個充滿愛的國家
地図を眺めて
看著地圖
遠く思い馳せていた
在遙遠的未來
いつかあなたと
總有一天我要和你
共に訪ねてみたい
一起去參觀一下
誰も心に
不論是誰
彼（か）の地 探しているよ
都在心中好好探索那個地方吧
-
不丹曾經以被選為全世界最幸福的國家而聞名
不過這幾年卻已經不再是了，國家內存在著許多假象...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.62.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1458831585.A.C62.html