推 koriras:這首最可愛的地方是「Fu!」時大家的舞蹈動作 10/13 04:52
推 godzella:這首歌洗腦又好聽,難得官網還開放mv播送,…………，感謝 10/17 23:43
→ godzella:繙譯Orz 10/17 23:43
せっかちなかたつむり
作詞：秋元康
作曲：山本加津彦
GIRLPOP https://www.youtube.com/watch?v=UnU1jZgERrg
-----------------------------------------------------------------------------
Hey! Hey! Hey!……Fu!
出会ったばかり 何か気になってる 剛認識 卻不自覺得在意你
あっという間に 恋に落ちたんだよ 轉眼間 我便墜入了愛河!
みんなが見ているから 自由に振る舞えない 大家都在看著 不能自由的行動
もっと話をしたいのに… 其實我有好多話想跟你說呢…
そうさりげなく 視線で合図して 若無其事的想用眼神暗示你
アプローチしても ちょっと鈍感みたい 可惜你還真是遲鈍
恋とは出会い頭 タイミングが重要 戀愛一開始的TIMING很重要
普通に仲良くなると 友達で終わるもの 只是感情好 最後只能當普通朋友
100回会ったって たった一回だけでも 見過100次 還是只見過一次面
チャンスはきっと同じだわ 機會是相同的喔!
せっかちな(せっかちな)かたつむり(かたつむり) 浮躁的(浮躁的)蝸牛(蝸牛)
今回こそは上手く行く 這次一定要表現得更好才行
今まで失敗してた 從以前就一直失敗
のんびりした展開は 損な役回りで 慢吞吞的開始 只是吃力不討好
美味しいとこ盗まれる 好東西都被偷走啦
せっかちな(せっかちな)かたつむり(かたつむり) 浮躁的(浮躁的)蝸牛(蝸牛)
なんだかんだ学んだよ 少しはがっつかないと… 不學學大膽積極一點的話
すべては後の祭りだし… 一切就太遲了…
先に進みたくて 焦っているかたつむり 想趕快往前進 心急如焚的蝸牛
気持ち隠して じわじわ近づくよ 將心事藏起 一點點的接近
な～んだ そこに いたから驚いた 什麼啊 突然站在這 嚇了你一跳
私はわざとらしく「偶然だ!」強調して 我假裝沒事的說:這麼剛好喔!
話の糸口を探すんだ 看能不能再多說幾句話
ホントはもっと そう時間を掛けて 其實比預想的還花時間
仲良くなれば 恋になるかもなのに… 也許感情越好 有機會變成戀人啦
頭じゃわかってても 身体はわかってない 但是心裡明白 身體還是不聽使喚
全身の血が上って 一気に興奮して 全身血液都往上衝 呈現興奮狀態
100回我慢して たった一回告れば 忍耐了一百次 只要有一次告白
そこそこ両思いになれる 我們就能在一起了
ドジばかり(ドジばかり)かたつむり(かたつむり) 一敗塗地的(一敗塗地)蝸牛(蝸牛)
ねえ どうすればいいのかな 吶 該怎麼辦才好啦
気持ちだけ急いだって 2人はただの友達 心裡面再急 兩個人還是只是朋友
出会ったばかりでは 迷惑だと思われる 才剛認識而已 你一定覺得很困惑吧
ドジばかり(ドジばかり)かたつむり(かたつむり) 一敗塗地的(一敗塗地)蝸牛(蝸牛)
性格なんて変わらない 性格一成不變
攻める守る 綱引きで すべてが愛の盾と矛 攻與守 兩方拔河 這是愛情的矛盾
自分じゃどうしようもない 我已束手無策啦
シュンとするかたつむり 垂頭喪氣的蝸牛
Hey! Hey! Hey!……Fu!
Hey! Hey! Hey!……
------------------------------------------------------------------------------
令人著急的一隻蝸牛(?) 來自第三張單曲 承襲著C/W曲的優良傳統、歌好舞也可愛
在LIVE中深受好評 其中蝸牛7(深川 中田 高山 松村 西野 橋本 白石)更是堪稱一時之選
西野的魅力也是從這開始 累積至第五張單曲終於爆發w
走れ！Bicycle這張單曲包含這首還有涙がまだ悲しみだった頃、音が出ないギター
人はなぜ走るのか、海流の島よ 真是很不錯的一張單曲
--
乃木坂浪漫 星野みなみ X 芥川龍之介 「邪宗門」
その時、また東の廊に当って、「応（おう）。」と、涼しく答えますと、
御装束の姿もあたりを払って、悠然と御庭へ御下（おお）りになりましたのは、
別人でもない乃木坂の兩人のさんでございます。（未完）
（平成二十四年四月）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.190.59