推 hellstar: 感謝翻譯 推可愛的萌萌彩芽 06/04 08:10
※ 編輯: divinespirit (203.70.124.141 臺灣), 06/04/2019 08:49:13
推 a21096: 感謝翻譯 06/04 13:21
→ divinespirit: 猜謎的白玉團子梗 是出自優里的個人PV嗎? XD 06/05 10:29
23單特典的個人PV
官方頻道的短版(預告)
https://www.youtube.com/watch?v=ZYM9Gz4I_HE
用電腦發的文，手機看的話可能排版會跑掉
https://www.bilibili.com/video/av53909721/
https://www.bilibili.com/video/av54031834/?p=5
https://www.bilibili.com/video/av53979264/?p=10
____________________________________________________________________________
0
想要把喜歡的歌曲 儘情地唱給重要的你聽
す うた たいせつ うた
好きな 歌 をすきなだけ 大 切 なあなたに 歌 いたい
Sukina Uta wo Sukina Dake TaiSetsu na Anata ni Utaitai
因為從今以後 我就是偶像了呢
わたし idol
だって 私 これからアイドルなんだもん
Datte Watashi korekara AIDORU nanda mon
____________________________________________________________________________
1-A1
將會遇見怎樣的我呢
わたし であ
どんな 私 に出会えるかな
Donna Watashi ni DeAeru kana
當偉大的坂道就近在眼前時 淚水也曾盈溼了眼眶
おお さか め まえ なみだ で
大 きな 坂 を目の 前 にしたとき 涙 が出そうになったけど
Ookina Saka wo Me no Mae ni Shita Toki Namida ga Desou ni Natta Kedo
不知今後 會染上怎樣的色彩
いろ
これからどんな 色 がつくのかなわからなくて
Korekara Donna Iro ga Tsuku no kana Wakara nakute
可愛的我？ 或者是帥氣的我？
わたし わたし
かわいい 私 ？ それともかっこいい 私 ？
Kawaii Watashi Soretomo Kakkoii Watashi
____________________________________________________________________________
1-A2
第一次拍攝照片時 沒能自然的展現出笑容
はじ しゃしんさつえい わら
初 めての 写 真 撮 影 うまく 笑 えなかった
Hajimete no ShyaShinSatsuEi Umaku Warae nakatta
汗流浹背的舞蹈練習 前輩們宏偉的背影
あせ dance lesson おお せんぱい せなか
汗 だくのダンスレッスン 大 きな 先 輩 の背 中
Asedaku no DANSURESSUN Ookina SenPai no SeNaka
____________________________________________________________________________
1-B
想在喜歡的地方 儘情地探尋嶄新的自我
す ばしょ す あたら わたしみ
好きな場 所 で好きなだけ 新 しい 私 見つけたい
Sukina BaShyo de Sukina Dake Atarashii Watashi Mituketai
因為從今以後 我就是偶像了呢
わたし idol
だって 私 これからアイドルなんだもん
Datte Watashi Korekara AIDORU nanda mon
____________________________________________________________________________
2-A1
能夠遇見許多不同的人嗎
ひと あ
いろんな 人 とめぐり会えるかな
Ironna Hito to Meguri Aeru kana
想和大家握著手 傾聽大家訴說 一同歡笑
て て あ はなし き わら あ
手と手を合わせて いっぱい 話 を聞きたい 笑 い合いたい
Te to Te wo Awasete Ippai Hanashi wo Kikitai Warai Aitai
____________________________________________________________________________
2-A2
雖然也曾覺得自己什麼都不是 而感到沮喪
わたし なに お こ ひ
私 には 何 もないって 落ち込む日があっても
Watashi ni wa Nani mo Naitte OchiKomu Hi ga Atte mo
讓心情沉澱一下 再繼續向前邁進吧
ひといき ある はじ
おそれずに 一 息 ついて また 歩 き 始 めよう
Osorezu ni HitoIki Tsuite Mata Aruki Hajimeyou
____________________________________________________________________________
C
一年後 五年後 十年後 發掘各種各樣的自我
いちねんご ごねんご じゅうねんご わたし み
１ 年 後 ５ 年 後 １０ 年 後 たくさんの 私 を見つけて
Ichi Nen Go Go Nen Go Jyuu Nen Go Takusan no Watashi wo Mitsukete
即使會迷失 遭遇挫折 也要去嘗試各種挑戰
みち まよ しっぱい ちょうせん
道 に 迷 って 失 敗 しても たくさんの 挑 戦 をしよう
Michi ni Mayotte Shippai Shite mo Takusan no ChyouSen wo Shiyou
____________________________________________________________________________
3-B
想將喜歡的事物 由全力以赴的我 來儘情地傳達出去
す す ぜんりょく わたし とど
好きなことを好きなだけ 全 力 な 私 で 届 けたい
Sukina Koto wo Sukina Dake ZenRyoku na Watashi de Todoketai
因為從今以後 我就是偶像了呢
わたし idol
だって 私 これからアイドルなんだもん
Datte Watashi Korekara AIDORU nanda mon
然後 想要把喜歡的歌曲 儘情地唱給重要的你聽
す うた たいせつ うた
そして 好きな 歌 をすきなだけ 大 切 なあなたに 歌 いたい
Soshite Sukina Uta wo Sukina Dake TaiSetsu na Anata ni Utaitai
因為從今以後 我就是偶像了呢
わたし idol
だって 私 これからアイドルなんだもん
Datte Watashi korekara AIDORU nanda mon
____________________________________________________________________________
備註(?)
どんな私に出会えるかな
大きな坂を目の前にしたとき 涙が出そうになったけど
這兩句的意思應該是說
雖然剛開始選上時，有著許多的緊張與不安
但現在，比起不安，更多的是對未來的期待
--
https://i.imgur.com/8TtC7v2.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.70.124.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1559601138.A.294.html