[社長] ブブカ 生田絵梨花

[martinyang13 (楊熊)]

http://i.imgur.com/EPMryx0.png
http://i.imgur.com/upVw9JH.png


一抹"僅僅是個偶像"的印象 睡地板的公主


「贏不了いくちゃん」議題到生田絵梨花的話 乃木坂成員們都會如此回答 如同2013年田
中將大的連勝紀錄造成話題一般 這個女孩子也跟田中一樣 為了挑戰更高的舞台 在音樂
劇及綜藝節目中持續著連勝 對她來說 偶像活動是"朝向夢想的練習曲"吧


對姊姊的敗北宣言


--果然過年是在海外過嗎?

生田:沒有啦 很普通的過啦~(笑) 從過年前就都在家裡悠閒的看電視呢


--窩在暖桌裡吃橘子嗎?

生田:地板很暖呢 趴在地板上 然後就睡著了


--居然連地板都有暖氣嗎!? 不愧是社長!

生田:沒有啦(笑) 真的是很普通的平民啦


--傭人會把睡得很熟的生田桑溫柔的抱到暖暖的床上對吧?

生田:我家沒有傭人啦(笑) 我其實是睡地板鋪床墊的


--欸?! 不是在有加蓋的公主床嗎?

生田:沒有啦 沒那麼誇張(笑)


--沒想到生田桑是睡床墊呢 這話題太棒了

生田:有什麼好棒的啦(笑)


--感覺你床旁邊會睡著一隻大麥町(德國生)呢

生田:我家沒有養狗喔~ 小學的時候養了大肚魚 結果死掉了 養生物好難呢


--生田家禁止養寵物嗎?

生田:雖然沒有禁止 但不太擅長照顧 很擔心能不能好好照顧牠 因為我在家裡就是被照顧
的(笑)


--有個在念大學的姐姐呢

生田:是的 很會做料理 也很會裁縫 我則是完全不會做家事... 完全輸給姊姊了呢


--生田桑會做哪些家事呢? 洗衣服 洗廁所 倒垃圾什麼的

生田:嗯~會做什麼呢...


--好像都不會呢(笑)

生田:啊 每天會幫家人裝飯 這個每天都會做喔


--啊哈哈哈 大概這個程度?

生田:是的(笑) 常常被媽媽罵"我不是傭人 自己裝飯"


--順便問一下 有園丁嗎?

生田:沒有啦! 真的是很普通的家庭啦~(笑)



GLAY與狩野英孝



--除夕看了紅白歌合戰嗎?

生田:全部都看了喔! 超有趣


--有"小海女"的劇情呢

生田:我把小海女全部看完了喔 因為主角跟偶像有關 所以看了就著迷了呢


--比較喜歡アキ還是ユイ呢?

生田:我的話會選ユイ吧


--為什麼呢?

生田:雖然看起來很完美 但偶爾會看到壞掉的瞬間 就是這些有人味的部分很吸引人


--因為跟自己很像嗎

生田:沒啦 我沒有那麼完美


--生田桑比之ユイ 就像生駒里奈桑比於アキ吧

生田:偶爾會有飯這樣說呢 為什麼呢? 因為髮型像嗎?


--想看生生組合的潮騒のメモリー！

生田:真的嗎? 之前跟ひめたん有在卡拉OK唱過喔 最近常常兩個人一起去


--合唱嗎?

生田:合唱的話還有ライオン(Macross F的OP)也會跟ひめたん一起唱


--其他有什麼卡拉OK必點的歌嗎?

生田:一青窈桑的『ハナミズキ』跟石川さゆり桑的「津軽海峡・冬景色」 還有Lady
gaga桑等等 男性歌手的話像是GLAY桑的「誘惑」 節奏很明確 唱起來很舒服 也會把聲音
壓低 假裝自己是TERU桑在唱


--像這樣把兩隻手張開...

生田:不會做到這樣啦(笑) 還有歌詞也很露骨~!!


--「互相需要的兩個身體」「現在就想沉醉在你的誘惑之中」等等

生田:歌詞都很棒 被這樣講的話感覺會很不妙啊~ 是個完全未知的世界


--很會唱歌的生田桑 去年以鋼琴得到不少工作跟連續劇的出演機會

生田:鋼琴的工作是我人生中最緊張的時候 不過不太會表現在臉上 跟まゆゆ桑合作時 被
說很有架式呢 其實我超緊張 全身都在發抖 都不知道自己在幹嘛了(笑)


--小時候學過很多東西 被認為有很多種才能 但未來有沒有最想做的工作呢

生田:我很喜歡舞台 看過音樂劇的"悲慘世界"跟"女巫前傳"都很喜歡 常常會去看 自己也
很喜歡在舞台上演出 希望未來能站在舞台上


--音樂劇演員?

生田:是阿 希望自己能有機會


--那麼『プリンシパル』還想再挑戰看看嗎?

生田:プリンシパル啊...這有點辛苦呢(笑)


--不過第二次的『プリンシパル deux』也只有你達成了全公演出演 生田桑的臨場發揮很
厲害呢

生田:在演的時候都是靠一口氣 結束後回想就會想自己怎麼沒怎樣 那裏又沒怎樣...之類
的


--在綜藝節目上你的臨場發揮也都能活用呢

生田:我其實很不擅長綜藝呢


--雖然自己覺得不擅長 但其實沒看過你冷場呢

生田:真的嗎? 我是覺得我幾乎都沒講到話 但身體就自己動起來了


--沒意識嗎(笑) 「スフィンくん」的招呼跟手的動作都很有趣呢

生田:那個我也覺得有點搞砸了 不過這角色到前年為止都還沒問題喔! 但是在2013年不知
道為什麼角色有點壞掉 連在握手會上都被問"最近還好吧?"(笑)


--啊哈哈 有什麼契機嗎?

生田:是因為習慣綜藝節目了嗎? 自己也不太清楚呢


--不過你很愛看搞笑吧

生田:是阿 在演プリンシパル的時候也有參考狩野英孝桑呢


--真的假的 哪裡有參考啊?

生田:我很喜歡狩野英孝桑的一個人劇場 像是在電視上看到「CAアガハ」覺得很有趣 也
不是直接模仿 但就在自己一個人劇場的時候拿來參考了


--衝擊般的事實(笑)



對Center的想法



--生田桑常被稱為"天才"或是"才能的聚集"呢

生田:不過我覺得我自己什麼都做不好 出演TEPPEN的時候也是 自己覺得自己一定做不到
但最後在周圍的人鼓勵之下 才決定去試試看 如果只有我自己一個人的話真的什麼都做不
到


--不服輸的心情也是?

生田:我自己不會把自己拿去跟別人比較 但可能在無意識中就不喜歡輸吧 不是這樣的話
在冠番組的時候就不會吃那麼多激辣料理了(笑)


--對center有什麼堅持嗎?

生田:這個嘛......


--一直有"生田center期待論"在流傳著

生田:欸~ 真的嗎? 如果真的當上center的話雖然很開心 但也不知道要怎麼努力才能站上
center 所以只能以自己現在能做到的事情去努力 或許被認同的那天就會到來吧


--我覺得已經有十分充分的資格了喔 打從心底希望下一張單曲能由生田桑站center呢 不
管選center的方法是如何 全部成員一起站在土俵裏競爭的話 感覺生田桑一定會比所有人
更加努力 並以實力去取得center

生田:欸 是這樣嗎(笑) 騙人~ 不過能聽到你們對我的期待我也很開心 但其實我還沒那麼
有自信 也沒想過自己會被交與center的位子 但我不會在此放棄 就像我希望未來能站在
音樂劇的舞台一樣 那是個沒有實力就不能當主角的世界 乃木坂也是充滿了可愛的孩子
想要繼續鑽研歌唱跟鋼琴 想要將"這點我絕對不會輸"的心情發揮到極限


--生田桑只要是在實力決勝負的時候一定會發出光芒的 要將"僅僅是個偶像"的論調給顛
覆

生田:在藝能界裡高還有更高 很想要能與之抗衡的實力啊


--對自己身為偶像有什麼值得驕傲的地方嗎?

生田:當然有 能跟這麼多支持我們的人相見 還有一起努力的夥伴 也有很多staff們在幕
後支持我們 能跟這麼多人並肩努力就是偶像最強大的地方吧


--也能挑戰很多不同領域的工作呢

生田:沒錯 本來覺得自己的個性很普通 但在綜藝節目之後 發現原來自己有著這樣的一面
 然後破繭而出


--之後還會繼續自我突破嗎?

生田:可能又在無意識下突破吧? 不過想到幾年後就會有點害怕... 不知道自己會在幹嘛(
笑)


--舞台女演員或是鋼琴師吧 搞不好跟狩野英孝桑組成搭檔 以"生田與狩野"上雨後敢死隊
!?

生田:啊哈哈 有點想試試呢(笑)




不管有沒有站C都會支持

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.108.149
推 seiyu1989:謝謝翻譯~ 期待社長站C的那天
推 zmal:很喜歡這種有人味的訪問，感覺有做功課，而不是只是問些八股
→ zmal:感謝翻譯！
→ zmal:一開始就針對社長特色開槍，有好笑到，一些說法也頗傳神，推
推 exciplex14:感謝翻譯～       想看生生組合的潮騒のメモリー！+1
推 Turas:感謝翻譯,很有趣的訪問呢!
推 godzella:感謝翻譯,社長真是有夠忙的~~~~