推 Vidic: 翻譯謝謝 全員都能登上神宮球場真是太好了 09/01 16:50
推 godzella: 感謝翻譯,感謝社長 09/03 20:14
神宮球場～don♪287
神宮球場～don♪287
こんばんは
晚安~
昨日は全国ツアー最終日
神宮球場ライブでした！！
昨天是全國巡迴最後一場
在神宮球場的LIVE!!
雨の予報だったからみんなで心配していたのですが、
晴れたよーっ*\(^o^)/*
逆に日差し強くてびっくりでした。
降らなくてよかったぁ
天氣預報會下雨讓大家很擔心
不過放晴啦*\(^o^)/*
反而被超大太陽嚇了一跳
沒下雨太好了
今回のライブでやっと、
鍵が全部解除され戻ってくることができました！
地方から協力してくれたメンバー、みなさん
ありがとうございました。
這次LIVE上終於把鎖全部解開啦!
感謝各地協助的朋友們
http://i.imgur.com/OqL8LIB.jpg
そしてマエストロの手塚とおるさん
本当はとってもいい人でした。
バレッタに引き続きありがとうございました！
マエストロ的手塚とおる桑真的是個好人
謝謝你從バレッタ一路幫到現在
http://i.imgur.com/IfKNJd4.jpg
手塚さんグッドポーズしてると思ったから私もしたのですが、ちがった...
本來以為手塚桑是要比大拇指 結果不是...
解放されたあとヘリで向かった先は
神宮球場！
解放之後直升機前往的方向是
神宮球場!
そして私も中盤から神宮ライブに参加させたいただきました。
於是我從半場開始參加神宮球場的LIVE
久しぶりの大きなステージで
「何度目の青空か？」を初めてみなさんの前で披露
いつもとは違う緊張感でいっぱいでした。
好久沒站在這麼大的舞台上
第一次在各位面前表演「何度目の青空か？」跟平常不同超緊張的
休業後、そして選抜発表後初めての場だったので
みなさんがどんな反応をするのかも不安でした。
だけどたくさんの声援で、温かく迎えてくださいました。
本当にありがとうございます。
從休業後 到選拔發表後的第一個大舞台
很擔心各位的反應
不過聽到大家的聲援聲 並且溫暖的迎接我
真的謝謝你們
野外で、たくさんのサイリウムに囲まれて歌ったこの曲は
なんだかいつもと違うように自分の中に響いていて
空気やら感情やらぜんぶ噛みしめながら歌いました。
みなさんにはどう伝わったかなぁ？
在室外被螢光棒包圍著唱著這首歌
有種跟平常不同的感覺在心裡湧上
將現場的氣氛及感情全部融入來演唱這首歌
大家有感受到嗎?
メンバーも、ツアーを通しての茶番!? (笑)に付き合ってくれて
みんなの集大成となる神宮にポッと出てしまう私にも向き合ってくれました。
リハでわからない所を丁寧に教えてくれたり
困っていると声をかけてくれたり
ただ笑顔で接してくれるだけでも、その存在は大きかったです。
成員也配合巡迴跟我演這鬧劇?!(笑)
在大家集大成的神宮跟我會合
在排練時仔細的教我不懂的地方
有困擾時也會幫忙
就算只是一個笑容 對我來說也是很大的存在
ライブ直前ではみんなが悩んでる姿や切羽詰まっている姿をそばで見ていて
何もできてない自分が申し訳なくなりました。
LIVE開始前看到大家煩惱的樣子我卻什麼都幫不上忙
真是很抱歉
これからはまたしっかり頑張っていかなきゃって改めて思ったし
メンバーやファンのみなさんのその優しさに何か返せるように頑張りたいって
思いました。
之後要更加努力
要給成員還有飯的溫暖一些回饋才行
前半は客観的にライブを見てたんだけど
本当にみんなキラキラしてて
乃木坂ってすごいパワーを持ってるなぁって感じたんだよ。
モニター見ながら1人で騒いじゃった。
前半只是客觀的看LIVE
真的大家都閃閃發光
覺得乃木坂有著很強大的力量
一邊看著螢幕一個人在high
あと「ダンケシェーン」できてよかった～(o^^o)
みなさん盛り上がってくれて感動しました！
還有能唱「ダンケシェーン」真是太好了~(o^^o)
大家一起炒熱氣氛超感動!
後半は「制服のマネキン」とか「君の名は希望」とか「気づいたら片想い」とか
前の表題曲も踊って、ちょっぴり懐かしくて楽しかった♪
後半有「制服のマネキン」「君の名は希望」「気づいたら片想い」
這些以前的主打歌 有種懷念的感覺 好開心~
みんな
全国ツアー本当にお疲れ様でした！
各位
全國巡迴辛苦了!
来てくださったみなさんもありがとうございました！
感謝有來的大家!
ななみん
早くまた一緒に活動できるように、身体元気になることを祈ってます。
ななみん希望能早日一起活動 希望能早點好起來
玲奈さんも中継でライブ参加してくれました。
乃木坂のこともいつも気にしてくださってありがとうございます。
玲奈桑也透過中繼參加LIVE
謝謝你願意關心乃木坂
よしゃっ
私もまたここから頑張っていくぞ～p(^_^)q
好
我也要繼續加油囉~p(^_^)q
エリカ(。・∀・。)☆彡
絵梨花(。・∀・。)☆彡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.70.45
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1409502083.A.374.html