推 r0930: 有機會可以看到這樣的花花真是太好了 02/24 07:30
推 yow7271: 感謝翻譯:D 目前只看了民謠&人狼，要找時間補完 02/24 08:27
→ yow7271: 有些企劃希望未來能偶爾再做幾次 02/24 08:28
推 lahiboy: 感謝翻譯！可以看到天才花的發揮真是太開心了~~ 02/24 08:30
推 sdhpipt: 原來是這樣 難怪晚上精神那麼好 02/24 09:40
46時間TV～don♪402
46時間TV～don♪402
46時間TV、無事終了しましたー！
46小時TV 平安結束啦!
始まったのは20日の朝4時。
1日目、真夏とMCを任せてもらっていたのですが
前日から風邪をひいてしまい
オープニングからしばらく参加することができませんでした。
体調管理ができず、不甲斐ない気持ちでいっぱいでした(;_;)
從20號的凌晨4點開始
原本第一天是由我跟真夏一起擔任MC
但因為前一天感冒了
所以沒辦法從一開始就參加
沒有管理好自己的身體 真的愧對各位(;_;)
前半は寝て治すことに専念しまして
15時頃、元気マンマンに番組へ復活しました！
前半就專心睡覺以求康復
15點的時候就精神滿滿的付出啦!
ご心配おかけした皆さま、すみません。
ピンチヒッターで入ってくれたかずみん
ありがとう！
抱歉讓各位擔心了
還有要感謝臨時代打的かずみん!
やったことがいっぱいありすぎて
何をどう書けばいいのか
もはやわからないんだけど...
節目內容太過豐富所以不知道要從何寫起...
まずはコラボ企画のことからいこうかな。
私が参加したのは2つ！
就從合作企劃開始好了
我參加了兩項!
1つめは「ダ・ヴィンチ×かずみん」コーナー
おすすめの小説のポップを紹介しました。
私が選んだのは「マリア・ビートル」
伊坂幸太郎さんの小説大好きなんです！
熱意をこめて、渾身の人生初ポップを描きました。
第一個是「達文西Xかずみん」的單元
畫海報來介紹小說
我介紹的是「マリア・ビートル」
一直都很喜歡伊坂幸太郎桑的小說呢!
所以就灌注了全身的心力來畫了人生的第一張宣傳海報
そして「Ray×まいやん」コーナー
私物のコーデを、1アイテムだけ残して
まいやんがRay風にコーディネートしてくれました！
然後是「Ray×まいやん」的單元
從我平常的穿搭中留下一件
然後由まいやん來幫我以Ray的風格做出新的打扮!
http://i.imgur.com/w4SOema.jpg
私がまいやんからコツ教えてもらったポーズをみんなで♪
大家一起做まいやん教我訣竅的pose~
次に、乃木坂電視台！
1人で10分ジャックして自由なことをやるコーナーです。
接著是乃木坂電視台!
每個人有10分鐘的自由發揮時間的單元
私は「フィンランド特集」と題して
フィンランド民謡とメリカントのピアノ曲を披露したよ～
我以「芬蘭特輯」為題
唱了芬蘭民謠跟彈了メリカント的鋼琴曲~
民謡やってみたいってとこから
この企画に行きつきました☆
因為想唱民謠所以才衍生出這樣的企劃☆
「イエバンポルカ」
くせになったでしょー？笑
「イエバンポルカ」
聽了會中毒吧? 笑
ここ2週間くらい
毎日曲を聞いて歌詞を覚えました。
聞きすぎると交感神経ビンビンでなかなか寝つけないので
みなさんもご注意あれ。
大概花了兩個禮拜
每天都聽這首歌 背歌詞
聽太多搞到交感神經過度興奮 根本睡不好
各位也要注意喔
たくさんの方から反響が大きくて
新たなチャレンジしてよかったなーって思いました！
有鑑於各方回響十分熱烈
覺得這次能夠做新的嘗試真的太好了!
エンディングで
まさかの生駒ちゃん、ななみん、かずみんを巻き込めたのも楽しかった。笑
...まさかのって、自分がやったのか(ｰ ｰ;)
在結尾的時候
居然把生駒醬、ななみん、かずみん也拉進來 超開心的啦 笑
...始作俑者都是我就是了(ｰ ｰ;)
そして夜中は人狼ゲーム！
私は最初ルールよくわからなかったけど
こんな楽しいとは思わなかった！
そして恐ろしい！
然後是半夜的人狼遊戲!
我一開始還不太清楚規則
沒想到會這麼有趣!
還有這麼可怕!
みんな表情観察鋭いし
平然と嘘つくし...
ちなみに私は一発目で5人に人狼だとバレました。
なぜ(;_;)
周りの人からすればわかりやすすぎみたいorz
またやってリベンジしたい！
大家都很會察言觀色
還一臉平靜的說謊....
我則是在一開場就被五個人發現是人狼了
為什麼(;_;)
好像很容易就看穿的樣子orz
有機會要復仇一下!
他にも色んなVTRを挟みながら
のぎ声リレー、メンバーの乃木坂電視台、サシトークなどを
MCしながら見ました。
其他在許多VTR之間夾雜了のぎ声接力、成員的乃木坂電視台以及一些雜談
一邊主持一邊看
そして夜中3時にようやく1日目の出番終了！
到半夜三點 終於結束第一天的了\!
この日出ずっぱりでMCをやり遂げた真夏
本当にお疲れさま！
從日出開始一直擔任MC的真夏
真的辛苦了!
http://i.imgur.com/UK2H0dc.jpg
http://i.imgur.com/WBKLnrQ.jpg
初めてと言ってもいいくらい
普通に笑顔のツーショット。笑
說是第一次也不為過的
很普通帶著笑容的合照 笑
これまで経験したことなかった番組MC。
今までと逆の立場にくると目線が広がりました。
難しさを体感しながらも、楽しかった♪
もっともっと慣れてできるようになりたいなぁ。
第一次擔任節目的MC
跟以往不同的立場讓視野更加開闊
雖然體驗到了MC的困難 但也很開心~
希望能有機會習慣阿
http://i.imgur.com/BSf0ppD.jpg
なんでかフィンランドの格好のときに記念撮影。
不知為何以芬蘭的裝扮拍的紀念照
2日目は若月、さゆりんがMCでした！
ツッコミが逸材すぎる若月
自由な風を吹かせてくれるさゆりん
二人も本当にお疲れさま。
第二天是若月跟さゆりん當MC!
吐槽的逸才:若月
掀起自由之風的さゆりん
兩位也辛苦了
18時から全員勢ぞろいのライブをやったよー
まいまいが13枚目までの中で1曲ずつセレクトしたセトリ♪
18點的時候全員集合演出LIVE喔~
讓まいまい從13張單曲中各挑一首歌來組成的set list~
君の名は希望ではらりんを囲んで一緒に歌えて嬉しかったし
バースデーライブはできなかったけど
こうして配信という形でライブができて
楽しかった！
君の名は希望的時候大家包圍著らりん一起唱歌很開心
雖然沒辦法舉辦生日LIVE
但是能有機會像這樣直播LIVE也很開心!
その後はバースデーの瞬間まで
ワイワイ盛り上がりました！
然後一直high到迎來生日的瞬間!
やっぱ長時間+夜になるとみんなテンションおかしくなるね～
ただピザ食べてたりテレビみたり
普段なら見せない姿も映っちゃってたかと思います...(￣ー￣)
果然長時間醒著+進入深夜就會進入莫名的情緒呢~
單純的吃pizza跟看電視
都是平常不會入鏡的東西呢...(￣ー￣)
何はともあれ
46時間完走！！☆
總而言之
46小時圓滿結束啦!!☆
もうほんと最初やるって聞いたときは
えーーって思ったけど、
私たち以上に寝ずに動き回ってくださった
スタッフさん方の支えがあってこそ
無事やり遂げることができました。
ありがとうございます！
一開始聽說的時候真的只有"欸~~~"
但是在比我們睡得更少的staff們的支援下
總算平安落幕了
感謝各位!
見てくださったみなさん
そして似顔絵を送ってくださったみなさん
ありがとうございました！
有收看的各位
以及寄來肖像畫的各位
謝謝你們!
グループの誕生日に
記念になることができて嬉しかったです♪
楽しかった～
能夠在乃木坂的生日跟各位一起留下值得紀念的回憶真的很開心~
乃木坂46
4歳の誕生日
おめでとーーーーーーー！
乃木坂46
4歲生日快樂~~~~~~~~~!
エリカ(。・∀・。)☆彡
絵梨花(。・∀・。)☆彡
https://www.youtube.com/watch?v=KK8XR5ii7EM
一起來聽吧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.194.154.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1456247128.A.992.html