[翻譯] 日經-2 伊藤かいん.井上小百合

作者ayutakako (時雨驟降於安土)

看板Nogizaka46

標題[翻譯] 日經-2 伊藤かいん.井上小百合

時間Fri Dec 26 21:31:14 2014

伊藤かりん以擅長的談話能力開始嶄露頭角，團結起二期生的年輕姊姊喜歡出風頭，而且也有過學生會長經驗的21歲伊藤かりん，她常常自願擔負起團結二期生的角色。2014年升格的她，不論於公於私都承認自己是乃木坂46的wota。幼稚園的時候看到在電視上活躍的早安少女組而心生嚮往，一直到小學畢業為止幾乎是每天都追著Hello Project跑。不過進了中學以後因為是以選手的身份加入了幾乎都是男生的足球社，所以開始生活中完全只有社團。社團中也有一些人覺得「女生是多餘的」，但是因為是我自己想做的事，所以一直持續了三年。進了高中以後代替了足球的是跑到外面去學唱歌，然後因為對創作歌手阿部真央有所憧憬，所以也開始彈起了吉他，不過覺得自己應該是沒有那個天份。因為在高二學園祭的最後一天後夜祭中，我和朋友組成了樂團，結果雖然樂團的組成是吉他手和主唱，但是被人家講說「只要主唱就夠了」（苦笑）。不過那次在全校400人面前唱歌真的很開心，也再度發現站在大家的面前唱歌是多麼有趣的事。從小時候開始，我就參加了很多的徵選，不過都是在很早的階段就被刷掉，就這樣一直反覆著這個過程。不過到了17歲以後可以參加的徵選本身也變少了，所以也就想著要來放棄了。知道乃木坂46的一期生徵選是高三的夏天，所以心想這應該是最後一個機會了。結果還是不及格。這次徵選感覺上比起以往都還要有挑戰性，所以特別覺得悔恨，不過也因為這樣開始對乃木坂有興趣，還去參加了各種活動，結果完全變成乃木坂宅了（笑）。再度挑戰二期生徵選，終於合格。不過成為偶像的路總算打開的這份喜悅並沒有持續太久，據她所說，是當研究生的每一天和自己以前所幻想的世界截然不同。雖然是以研究生身份加入，但是升格為正期生的標準並不明確，而且也因為沒有劇場，所以也不知道有什麼著力點可以努力真的很難受。沒有可以作的事對我來說真的很痛苦。三月的時候和自己年齡相近感情又很好的新內先升格了，也讓我反應很大。因為一時沒辦法整理好自己的心情，結果還對新內擺出了很抱歉的態度…。這樣煩悶的每一天中，突如其來的是プリンシパル第三篇，由於研究生只能輪流上場，所以我覺得這是一個值得努力的部份，而這時候時間比較有空閒也成了我的優勢，然後我就每天努力在練習上。台詞因為每天在聽別的成員講的過程中大概都記起來了，所以也準備好如果碰到比較沒有時間來練習的成員問起來的時候也能夠馬上回答。公演的第七天總算贏得主要的角色之一，因為努力總算直接帶來了成果，所以不但很高興，也更有了對下一個活動的欲望。由於每天都在進行著充實的課程，自己的心情也穩定了下來，然後開始覺得還有點孩子氣的自己終於有些長大了。 8月的時候升格為正期生，不過據本人所說似乎與當研究生的時候沒什麼差異。升格以後也要全力以赴像是可以參加MV拍攝之類的，當然工作的領域比較廣了，不過並不特別覺得有很大的不同。雖然很多人會問我說「是不是意識上有所改變？」不過我本來就是全力以赴的孩子，跟一年前，半年前相比，我只是一樣全力努力而已。當然隨著演唱會的場次，感覺和一期生的關係也變得比較沒有隔閡了。2014年開始的 UM LIVE由永島桑擔任MC的機會很多，然後她還跟我說「再刻意一點向前衝也沒關係哦。」而Nogibingo的時候，生駒桑也告訴我要努力向前衝並且多講點話。因此我內心就決定「好吧，衝了!!」因為我總是在尋覓時機準備吐嘈，所以當我要講話之前要是被攝影機帶到，應該表情看起來很僵硬吧（笑）。現在我還是有一些身為二期生的矜持和依賴，不過我想大家對我的期待應該就是在「談話」這個部份吧，我也希望自己能夠更積極去挑戰。雖然我從以前就很愛講話，不過或許是參加徵選不斷失敗的關係，我對自己的外貌並沒有信心。所以在拍攝季刊乃木坂的個人寫真時，因為是第一次整個人都很僵硬（笑）。進入乃木坂以後，我慢慢開始擅長於擺出笑容，不過也有工作人員會跟我說不用一直笑而是更自然一點，然後我又有點不知道該怎麼辦。一直有人跟我說我太過於僵硬了，當拍攝好的成果拿到我面前時，我自己看了也是覺得如此。要是自己沒有辦法喜歡自己的話可能就很難擺出自然的表情吧，不過真的還想再挑戰看看。最能夠表現出自己的長處的部份，應該就是不用露臉的廣播節目吧，永島桑還有齊藤桑都有自己的固定節目，我想應該這裡是有點機會才是，希望有一天自己也能夠這樣。為了這個目標我想要先充實自己的知識，然後在用字遣詞上多下點功夫。 --------------------------------------------------------------------- 井上小百合站在UM LIVE的Center而閃閃發光，全團頂級的亭亭淨植如同她正統派大小姐系的外貌，具有某些輕飄飄的個性，但在台上則讓人看到她威風凜凜的姿態，這就是19歲的井上小百合。身為努力派的她，表示要是沒成為偶像，本來是預定要往社會福祉這條路前進。從小時候我的身體就不太好，常常因為一些小問題住院，有一次住院的時候，看到隔壁的老婆婆和來探病的老爺爺感情很好地一邊看電視一邊笑，心裡就開始覺得能夠創造出人們的笑容的工作真的很厲害。那是高二的夏天吧，當時我想考跟社會福祉相關的大學所以正努力念書，結果恰巧在雜誌上看到一篇寫著「在暑假的時候讓你一生改變」的報導，而回想起當初的憧憬，於是就去報名徵選了。第二關的專長審查裡面，我忘記了我原本要唱的歌，一時之間就拿出我一直當作是護身符的「天装戦隊ゴセイジャー」的變身道具，一邊喊著「天装」一邊擺出動作。明明是因為自己情急之下的行為，沒想到因為這樣而合格了，真是個搞不懂的世界啊(笑)。為了帶給大家歡笑，我一直都有站上團體頂點的想法，也只是一直往上面看。對於歌唱或是舞蹈我都抱著不輸給任何人的心情拚了命練習。即使家裡離練習的地方很遠，我還是不間斷地每天去，還曾有一次發了燒還跑去，結果不但被老師罵還被趕回家(笑)。因此出道單曲雖然選上了選拔，但比起那份喜悅我更加感覺到的是自己選不上福神的不爭氣。什麼能力都還不太夠的自己的那份不成熟讓我感到悔恨。在之後也還是選不上福神，結果在第六單的時候所累積下來的情緒一口氣爆發，心情也陷入了低潮。在下一張單曲更是沒辦法進入選拔。不過因為站的位置改變了，結果反而有一種視野開闊的感覺。該怎麼說呢，就是有種「這樣或許會有些改變也說不定」的想法，反而看到了一些希望。所感受到的希望在2014年具體實現了。四月的時候挑戰舞台劇「帝一の国」也開了新的眼界。以往在團體的圈子下生活，突然跳到了只有一個人的世界裡。也就是這齣舞台劇讓我開始覺得必須要再學習更多東西。在乃木坂的時候要是有點什麼事的時候可以跟成員撒嬌，但是在外面的時候則要靠自己開拓自己的世界。演得不是很好的時候馬上會被批評，演得好的時候則會被稱讚，像這樣自己的努力可以很直觀地成為答案的情況對我來說很新鮮，也讓我很高興。對我影響最大的是在自己不知道以後要做什麼才好的時候，因為有這樣一個經驗，讓我察覺到自己喜歡演戲的工作。但是我超討厭「16人のプリンシパル」(笑)。每次都會希望它趕快結束(笑)。因為這個是必須要把別人踢掉讓自己選上的戰爭，再也沒有比這個更殘酷的了。放點水對別人也很失禮，但是贏了心裡又有點怪怪的…。真的在精神上是很難受的呢。要是明年還有的話，嗯可以再多考慮一下嗎(笑)。不過確實因為這樣自己也有些成長。唉…心情真是複雜呢。因為受傷而感到悔恨的心情因為從第二季開始參加的UM LIVE裡有了擔任Center的經驗，所以開始能直接感受到許多人的想法。在練習舞步的時候曾經感覺腿有點痛，但是又不想停下來所以也沒告訴別人就這樣繼續下去。因為每當站上台時看到最前面的飯們很享受我們的演出時，自己就會覺得「這樣的話就只能努力了」。結果接受檢查以後才發現是膝關節已經脫臼了。但是還是想要把它固定住後上場。因為上練習課的時候如果工作人員叫我「快回去」，我會就硬回「不想回去」。結果中途還是不得不休息，自己又覺得很有罪惡感。這個好像跟出道的時候都一樣耶，那份頑固真的是一點都沒變的樣子(笑)。被託付C這個位置就代表是背負了UM的招牌。在我思考很多以後，內心決定要成為一個能讓大家知道「乃木坂46的UM是一支很棒的隊伍」這樣的Center。也因為這樣，我刻意去配合樂曲做出比較平淡的表情，這麼一來，應該能讓觀眾們更能夠理解成員們的個性和我們要傳達的訊息。雖然目標很難達成，不過也慢慢向目標前進，在最後一天的時候，我想應該是有達到 90%的水準吧。雖然沒有達到100%的目標，但是到最後連經紀人還有燈光師都拿著螢光棒在舞台邊揮舞，讓我眼淚流個不停啊。雖然也有一種「我明明是要以100%當目標的啊，不要這麼容易讓我哭啦」的心情(笑)，不過真的是最美好的時分了。進入20歲以前的最後一年能以這樣美好的方式度過真是太好了。每當握手會上我讓人笑出來，或是有飯跟我講「推小百合真是太好了」的時候，就會切身感受到自己也是對人們有益處的呢。以這樣的方式幫助到別人是一件美好的事情。我的這個世界也真的是這樣開始閃閃發光了呢。成為女演員這個未來也在我的心中萌芽，往後我會繼續努力讓這樣的世界能夠更寬廣下去。也期許自己成為能夠照耀著整個團體的英雄。 ---------------------------------------------------------------------- 嗯終於交出第二篇，如果看過以後有什麼感想希望可以寫在推文哦，這也是我翻譯的動力之一吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1419600677.A.621.html

推 zmal: 感謝翻譯，都講得蠻實際的。只是奇怪かりん沒提到將棋相關。 12/26 22:00

→ zmal: 又提醒了我好想看UM LIVE啊～出個影音產品吧～ 12/26 22:01

→ ayutakako: 我本來也想說會講將棋的事的，意外都沒有 XD 12/26 22:14

推 zmal: 對啊，尤其提到了很多表現機會相關話題，卻沒提這個個人重點 12/27 00:19

→ koriras: 篇幅不夠吧，內容比較偏向加入乃木坂後的方向與成長 12/27 00:22

→ koriras: 昇格標準不明顯那邊，讓很多二期生原地打轉跟走人 12/27 00:26

→ koriras: 前些時間有寫一些今年UM LIVE的影響 12/27 00:27

→ koriras: 今年不能忘記提的就永島跟井上兩人，現在算是UM的雙領袖 12/27 00:28

推 zmal: 對啊，"升格標準不明確"，"沒有什麼努力的著力點"，營運啊～ 12/27 00:29

→ koriras: 順便補充一下，井上其實很討厭Under這個說法w 12/27 00:30

→ zmal: 永島是可以感覺，井上倒是沒說我還真不知道她有這樣的力量 12/27 00:32

推 grtfor: 推百合娘~感謝翻譯 12/27 00:40

推 TexasFlood: 感謝翻譯，首推さゆ！！ 12/27 02:42

推 suiwe: 二期都太容易緊張了...有時候出場時看著也跟著緊張... 12/27 07:59

→ suiwe: 一直不明白一期二期為什麼是分開訓練...也沒多少人... 12/27 08:00

推 Vidic: 謝謝ayu大翻譯！ 12/27 12:25

推 hushbabyball: 喜歡小百合!希望她可以重回選拔~ 12/27 15:52