[閒聊] 齋藤飛鳥 Ｘ SNICKERS 第一期影片與翻譯

[jfy (天之子)]

日本SNICKERS（士力架）在3月下旬時，請飛鳥拍了新廣告「#齋藤飛鳥のスニッ喝！」，

註：スニッ喝的發音與SNICKERS的日文スニッカーズ發音相近。

而在活動期間只要購買日本SNICKERS的特別版包裝，

並且拍照後，標註「#齋藤飛鳥のスニッ喝」上傳到twitter，

SNICKERS的官方twitter帳號就會回覆飛鳥的影片或照片加文字的回文，

而從03/26開始到目前為止，第一期的影片看起來是出的差不多了，

因為從6號開始，我就沒再看過新影片，特別是7號這天全都回覆影片下，

也都還是先前出現過的影片，故推估第一期影片大概就這些，

故將所有影片列出，並翻譯供大家參考：

CM影片：  http://bit.ly/2G7imwY

は～、どうせ、お前らお腹が空いて、勝負に負けてばかりなんだろう、

仕方ないから、お前らが勝てるように、私が応援してやるよ、

ただし、スニーカーズ買ったらな。

ほら、ダッシュ、ダッシュ。

（嘆息聲），反正你們只要肚子餓了，就會在決勝負時一直輸掉吧，

沒辦法，為了讓你們能夠獲勝，我就幫你們加油吧，

不過，要買士力架後才幫你們加油。

喂，衝刺、衝刺。

Twitter影片1「いつものおまえ見せてやれよ」：  http://bit.ly/2GAw9M6

いつものおまえ見せてやれよ、あ、別にいつも見てたわけじゃねえし

讓大家看看平常的您吧，阿，我才沒有一直注意你呢。

Twitter影片2「お前の人生、それでいいのかよ」：  http://bit.ly/2IiVPKp

ビー、お前の人生、それでいいのかよ、たまには自分さらけ出してみろうよ

（吹哨聲），你對自己的人生，這樣就滿足了嗎？偶爾也試著發掘自己的潛力吧。

Twitter影片3「お前の本気ってそんなもんかよ」：  http://bit.ly/2I92MNI

お前の本気ってそんなもんかよ、悔しかったら、勝ってみろうよ

你拼盡全力也就只有這種程度嗎？不甘心的話，就試著贏給大家看阿。

Twitter影片4「ダメならもう１回やってみろ」：  http://bit.ly/2pJhUec

ダメならもう１回やってみろう、諦めなければ、絶対勝てんだからな

失敗的話就再嘗試一次，只要不放棄，就一定能贏的。

Twitter影片5「チームを引っ張って」：  http://bit.ly/2utDFDF

お前がチームを引っ張ってくるんだよ、ほら、早く引っ張ってくれよ

你應該要引領團隊前進的，好了，趕快帶領我前進吧。

Twitter影片6「気合だ」：  http://bit.ly/2GwN95U

気合だって叫んでみろうよ、はい、３、２、１

試著大喊『就是要靠氣勢』，來，3、2、1。

Twitter影片7「試してみる」：

石頭：  http://bit.ly/2IY4YsO

剪刀：  http://bit.ly/2GIVuQu

布：    http://bit.ly/2IBsScq

試してみる？じゃんけんぽん、勝ってた？

要試一下手氣嗎？剪刀、石頭、布，贏了嗎？

Twitter影片8「終わったことでくよくよすんな」：  http://bit.ly/2GtHwGq

終わったことでくよくよすんな、次だ、次、次は勝てるぞ

不要執著在已經結束的事情上，該著重在未來，下一次，下一次就會贏了。

Twitter影片9「大丈夫か」：  http://bit.ly/2GBqd5z

大丈夫か、なんてな、ドキドキした？

還好嗎？開玩笑的啦，心動了嗎？

Twitter影片10「諦めるならやる意味なかったな」：  http://bit.ly/2E5QxPV

諦めるならやる意味なかったな、ムキにならんだよ、その意気だぞ

放棄的話，至今的努力就沒有意義了，不要生氣啦，就是要靠這股氣勢去做。

Twitter影片11「肉食え」：  http://bit.ly/2GivqM5

肉食え、肉、あ、あとスニーカーズもな、集中して食えよ

要吃肉、吃肉，阿，還有士力架，要一起吃喔。

－－－

以上就是日本士力架的活動第一期影片，供大家參考。

--
如果可以深情而不絕情....         如果可以溫柔而停止爭吵....
如果可以體諒而不妥協....         如果可以天長地久而不是曾經擁有....
如果可以重新開始而不再說抱歉.... 當愛消失了,就算有一輩子的時間.....
                    我們也只能默默為彼此祝福..............

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.167.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1523121886.A.9AB.html
※ 編輯: jfy (59.115.167.26), 04/08/2018 01:28:27
推 SivaChen: 感謝翻譯推!!
推 minin40: 推阿羞
推 quarantine: 這系列之前沒時間追, 感謝整理
推 r0930: 推！！
推 divinespirit: 飛鳥推
→ jfy: 明天開始第二期。
→ Wu1231708: 飛鳥推
推 KSV220: 推推 感謝~