[Blog] 齋藤飛鳥 2017/01/23

[jfy (天之子)]

一樣因為標題太長，所以文章標題只放日期。

http://blog.nogizaka46.com/asuka.saito/2017/01/036621.php

－－

標題：マウスコンピューター公式サイトにて、新たにショートムービーが公開されて
います。ここでもドラムを触らせていただきました！うれぴー そしてわたくし、
今まで使ってたパソコンが故障しまして、折角だからマウスコンピューターのパソコン
に買い換えようと思っています。イェーイ。 ところでわたし、誰かのライブに行くと
すぐグッズを買いたくなってしまいます。 なかなか行けないからっていうのもある
けど、Tシャツとかパーカーとかトレーナーとか、わたしが好きなアーティストさん
は大体デザインがとても良いので、ついつい買っちゃう。ってい

譯：Mouse Computer的官網有釋出新的短片；而新的短片也讓我打鼓了，好高興，

然後我使用至今的電腦壞了，所以就想說藉此改買Mouse Computer的電腦；Yeah；

話說，我只要去別人的演唱會，就立即會想買該演唱會的商品，

雖然也有部份是因為我久久才能去一趟，但也因為我所喜歡的歌手們，

所推出的T恤、帽T、運動型衣服等的設計大多都很好，所以就會忍不住而一直買。

－－－內文

ここ最近の寒さは凄いですね。

着膨れしている人がグンと増えました。
やったぁv(^_^)v

最近真的很冷呢。

穿得圓滾滾的人也變多了。

好棒阿v(^_^)v

それを見るのが好き！
車で移動する時に探すのが、最近のたのしみです★

みんな寒さと戦っているんだなぁ

我很喜歡看著穿得圓滾滾的人！

我最近的樂趣就是搭車移動時，尋找穿得圓滾滾的人★

大家都在跟寒冷奮戰阿。

こんにちは 齋藤です

大家好，我是齋藤。

http://i.imgur.com/DEiMmNi.jpg

ジョブーブである（^ ▽^ ）

握手会やコメントで1番多い話題、タウンワーク～

Joboob的布偶（^ ▽^ ）

最近握手會或留言中，最多的話題就是Town Work～

バイトするならタウンワーク！
の、CMに出演させていただいています。

參與了「要打工的話，就用Town Work！」的廣告拍攝。

テレビ見てたら自分の「わっ！」って声が聞こえて、びっくりして母と「わっ！」って
言いました★

雪を投げていた～～

看著電視時，聽到電視機傳來自己喊「哇！」的聲音後，

就嚇到而跟著母親喊「哇！」★

拍攝時也有拿雪來丟～～

松本人志さんの出演するこのシリーズが好きで
市場でバイト～バイト～って連呼するのなんかは、わりと早い段階で覚えていました

一緒に言って、上手くいくとちょっと嬉しい(^.^)

我很喜歡松本人志前輩所演出的這個系列，

連在市場一直喊著「打工～、打工～」的部份，也很快就記得了，

能與松本人志前輩一起喊，而且很順利的完成，而覺得有點高興(^.^)

そのシリーズに自分が出られるなんて、まさかすぎて驚いています。本当、なんでなん
だろうか～

而我居然能夠參與這系列的廣告演出，實在是太過難得而讓我自己也很驚訝，

到底是為什麼能夠參與演出呢～～

CM中流れているのは、
SHISHAMOさんの 「魔法のように」

聴く！！ししゃもさん！
よく、聴いていますとも！！

タウンワークさんとSHISHAMOさんのコラボレーションは予想外すぎるけど、そこに自分
が関われるなんて～嬉しいな～

廣告的背景音樂是SHISHAMO的「魔法のように」

我有聽喔！！SHISHAMO的歌！

而且我常常在聽喔！！

雖然Town Work與SHISHAMO的合作是我意料之外的，但自己居然能參與其中～

好高興阿～

なんと、共演した中川大志くんは同い年らしいです。
当日知って驚きました。背が高かったー。

わたしのファンのかたの中で
中川大志くんも好きだって何人かに言われまして。
喜んでもらえて何よりです。

而且一同進行拍攝的中川大志君，好像是跟我同年，

我在拍攝當天知道後很驚訝，他好高～

而有好幾位我的粉絲都跟我說，他/她們也很喜歡中川大志君，

能讓粉絲們覺得高興真是太好了。

そして撮影中 こんな機会無いぞと、貴重だなぁと思ったのが、松本人志さんと隣同士
で寝っ転がった事。。

あの日から、至近距離で見た松本さんのしっかりとした眉毛が忘れられません...

いろんな言い方の「タウンワーク」に笑いを堪えるのが本当に大変でした（≧▽≦）

然後拍攝時，讓我覺得機會難得且很珍貴的就是，躺在松本人志前輩旁滾來滾去。

且從拍攝的那天開始，我就一直忘不掉在極近距離看到松本前輩那很濃密的眉毛…

而當松本前輩用各種不同方式講著「Town Work」時，

我卻要忍住不笑是真的很辛苦（≧▽≦）

ちなみにタウンワークさんのツイッターにて

"このツイートを何とかかんとかしてくれた人の中から、、"ってやつとか
オシゴトについてなどのインタビューが見られるページがありますので、

チェックよろしくお願いします。

YouTubeにはCM撮影時のメイキングやインタビュー動画もあります。そちらもゼヒ～

順道一提，在Twon Work的官方Twitter帳號，

有一篇『對這則推文做出指定行為的人，會抽選…』的文章，

那篇有關於工作的專訪頁面連結，請看一下，

而YouTube上也有CM拍攝時的幕後花絮或專訪影片，請務必也看一下～

とりゃあ

http://i.imgur.com/OIErHaA.jpg

http://i.imgur.com/7deXbtS.jpg

唐突な「あの教室」

很突然的「あの教室」

というわけで

□お知らせ(敬称略)

所以接下來是告知專區（省略敬稱）

1/17 LARME

1/23 アップトゥボーイ(未公開グラビアなど)

1/23 Up To Boy（過往未公開照片）

1/24 SamuraiELO (ソロ表紙)

1/24 SamuraiELO（單獨封面）

1/25 ファーストソロ写真集 潮騒

1/25 首本個人寫真集「潮騒」

1/30 月刊エンタメ

1/30 月刊Entame

後ほど解禁されるものがいくつかありますので、また改めてお知らせします。

後續還有幾個即將情報解禁的消息，屆時再跟大家宣佈。

□写真集に関するお知らせ

寫真集相關的告知

・「潮騒」発売日を前に
SHOWROOMで生配信をする事が決定しました★

配信日程は、1/24 20時～

明日の夜ですね。なに話すんだろ～
お時間ありましたらぜひ覗いてみてください。

番組URL：https://www.showroom-live.com/asuka_saito
(※SHOWROOMは、ルーム内のハートマークを押して番組をフォローすることで、番組開
始時にお手持ちのスマートフォン・iPhoneに通知が届きます。ぜひ事前にご準備くださ
い。)

．在「潮騒」上市前，要在SHOWROOM進行生放送節目★

播放的時間是1/24 日本時間20時（台灣時間19時）～

就是明天晚上，要說些什麼呢～

如果有空的話，請務必看一下

節目的網址：https://www.showroom-live.com/asuka_saito

（SHOWROOM點選房間內的心型符號後，就能追蹤該節目，

當節目開始時就會對您的智慧型手機、iPhone推播通知，請務必在事前做好準備。）

・SHIBUYA TSUTAYAにて
パネル展が開催されます★

こちら期間は 1/24～1/30の26時閉店まで。

直筆サイン入り展示パネルがプレゼントされます！
わたしもいつか訪問するかと！いつかな～

．而在SHIBUYA TSUTAYA也有舉辦照片展，

展覽期間的1/24～1/30是日本時間26時才打烊，

且會贈送我親筆簽名的展覽照！我也在某個時間點去參觀！會是何時呢～

・発売日当日、1/25はお渡し会★

なんか緊張するなぁ

お渡し会外れました、というかたは
楽天ブックスさんのイベントが2/28にあります！
まだ応募できますのでそちらもどうぞ～


潮騒、、
楽天ブックスさんで購入すると齋藤飛鳥オリジナルのブックカバーが特典としてついて
きます。

ちゃんと手書きで、心を込めましたよ～

．在寫真集上市當天的1/25，會舉辦寫真集手渡會★

有點緊張

而沒抽到1/25手渡會的人，樂天Books的活動是2/28喔！

且現在還能申請，所以請試著申請看看～

而在樂天Books購買潮騒的話，能獲得齋藤飛鳥原創書套的特典，

那是我仔細且用心手繪的喔～

http://i.imgur.com/KwqwQDa.jpg

この辺は全て、潮騒の特設サイトに詳しく記載してありますのでご覧くださいませ～

這些資訊在潮騒的官方網站上都有詳細記載，所以請大家看一下官網

末端冷え性がつらいなーー

五本指ソックスわかる？わたし小学生の頃すごく好きだった

最近履かないなーと思って、実は昨日履いてみたの

アイドルっぽいモフモフの部屋着は全然持ってないけど、モフモフの靴下はわりと持っ
ている

！！！！足首を冷やすな！！mission！！！

手腳冰冷好難受阿～～

大家知道五指襪嗎？我還是小學生時很喜歡五指襪，

原本想說最近都沒穿五指襪，其實昨天有試著穿穿看了，

雖然我沒什麼符合偶像風格的毛茸茸室內服，但我有不少毛茸茸的襪子。

！！！！不能讓腳指變冷！！mission！！！

http://i.imgur.com/UEznQt5.jpg

blt graph.さん 撮影さむかった記憶ある

冬に夏服を着て撮影することはありますが、その光景がおもしろいのでそんなに嫌いじ
ゃないです。

我記得blt graph.的照片拍攝時有覺得很冷

雖然是因為在冬天穿著夏季衣服拍攝而覺得冷，但因為拍攝的情境很有趣，

所以我並不覺得討厭。

あっ

お知らせ沢山で申し訳ないんだけど
写真集発売を記念して、755を開設します★

阿

雖然工商相關的告知太多而覺得對大家不好意思，

但為了慶祝寫真集上市，所以我創立了755帳號★

https://7gogo.jp/Snjhkz0o7P5Z

只今より期間限定の活動です
できるだけお返事をしようかと。よろしくです～

是從現在開始的期間限定活動

我會盡可能回覆大家的，請多多指教～～

http://i.imgur.com/MSCetF4.jpg

笑っている

正在笑的我

今日はアップトゥボーイさん
明日はSHOWROOM
明後日は写真集 ですね。

ぶわ～それでは～

今天是Up To Boy

明天是SHOWROOM

後天是寫真集

呼哇，那麼、再見～～

－－－

有在樂天Books買飛鳥寫真集的，可以在底下這網址申請樂天活動的應募，

https://goo.gl/yUDeQK

--
有時候, 你汲汲於追求你現在想要的
卻忽略了你真正需要的, 你真正想擁有的
身邊有很多事與物..可能都被你忽略了
快仔細去想想..多看看身邊的東西....
等到錯過了..你千萬分的後悔都來不及了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.207.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1485192578.A.534.html
推 sstv737: 感謝翻譯～(・ω・)ノ
推 pagani317: 感謝翻譯～
※ 編輯: jfy (114.42.207.84), 01/24/2017 03:42:04
推 smaelllong: 推翻譯～
推 suiwe: 安利不留痕~xd
推 mezhaowanyu: 哈哈哈感謝翻譯
推 junfong0206: 感謝翻譯～
推 hitomilove: 感謝翻譯～～
推 chanlan002: 感謝翻譯
推 swordofheart: 這標題XDDD
推 MaxScherzer: 安定的超長標題XD