[Blog] 白石麻衣 2012/10/23

[kk5577238 (萬惡根源 不知名KKK)]

http://blog.nogizaka46.com/mai.shiraishi/2012/10/008011.php

紅芋タルト(o^_^o)
紅芋餡餅

やぽ！
壓喔!

光合成の写真さ、みんなアメイジングって言ってるけど全く意識してないからね！
角度が違うのよッッ
那張光合作用的照片中 大家都說有看到神奇的反射但是我完全沒察覺到呢!
角度不一樣呢

皆も光合成してみてね(｡ ・ω・)ﾉ
じゃなきゃ噛み付いたる
大家也試著光合作用吧
不然我要咬你哦!

かぷっ
咬下去

質問返し♪
答覆問題

▽もしも一日だけ誰かになることができるとしたら、誰になって何をしたいですか？
う～...悩むなぁ...
飛鳥かまあやになって中学生をもう一回楽しむ！ただただ給食が食べたい！笑
如果有一天可以成為變成別人 你會想變成誰呢
恩....很難決定阿....
齋藤飛鳥或和田まあや都不錯呢!其實我只是想吃學校午餐而已!笑

▽まいやんの二十歳になって自分はこうなる！ってのがあったら教えてください
まずはすぐ泣いてしまうところ(ヘタレ)を直す。そして困ってる人がいたら助けるなど
、いつまでも心優しい素敵な女性になりたいです！
20歲的麻衣想成為怎樣的女生可以告訴我嗎？
首先是不論如何都不能沮喪的抱頭痛哭～然後要保持溫暖之心幫助有困難的人～
像那樣美麗的女生喔

▽いもたんはせいらりんだけじゃないの(；∀；)？
ぬっ！(‵・д′・；)
最初はせいらりんだけだったけど、気が付いたらたくさんいもたんを作ってしまってま
した；汗
みんな可愛いから仕方ない！でも一番最初にできたいもたんはせいらりんです♡
妹妹是只有せいらりん一個而已嗎?
雖然一開始只有せいらりん一個
不過回過神來已經有好幾個妹妹了
沒辦法因為大家太可愛了!不過一開始最想做的妹妹可是せいらりん喔

▽湘南と言ったら何を思い浮かぶ？
みくも！海！湘南乃風さん！
說到湘南會想到什麼呢?
安藤美雲!海!湘南乃風!

▽何でソフトボールを始めたの？
中学の部活見学で友達とキャッチボールをやってみたら、見事に楽しくてハマり入部し
ました！
為什麼之前會打壘球呢?
中學時看到社團的朋友在練投然後試著玩玩看 真的很有趣喜歡上了就加入了

▽芸能人で誰かに似てるって言われませんか？
よく言われるのは真木ようこさん、YUIさん、小嶋陽菜さん ...など
有被說像哪位藝人嗎?
常常被說像真木ようこ YUI 小嶋陽菜...等等

申し訳ないないm(_ _)m
抱歉抱歉

▽まいやんが一番お気に入りの髪型は？
やっぱりストレートかなぁ？
でも編み込みカチューシャとか、3rdの個人PVの時みたいなまとめた髪型もお気に入り
です♪( ′▽‵)
麻衣最喜歡的髮型是?
果然還是長直髮呢?
不過麻花捲馬尾還有很像3rd個人pv時的那個髮型也蠻喜歡的

▽マイブームあったら教えて！
メロンパンの食べ比べ(^O^)／
你熱衷什麼呢？
比較哪家的菠蘿麵包好吃～

▽まいやん的にグッとくる男性の仕草は？
仕草じゃないかもしれないけど、照れ笑いとか不意に見せる笑顔とかってキュンってな
る！
麻衣喜歡男生哪種動作呢?
也許不是動作但是害羞著笑著不經意被我看到的笑臉都會讓我臉紅心跳呢!

▽なーちゃんとはその後どうなんですか？笑 なーちゃん推しとしては気になる
仲良いよ～！今日も一緒に帰ったしいっぱい話したし！もう何も言わせないぜッッ！
ななせしかー(〃▽〃)
西野七瀬在那之後怎樣了呢? 笑 變成西野七瀬的飯囉
很好的朋友喔~!今天也一起回家聊了很多呢! 已經是無話不說了喔!
不過只對西野七瀬而已喔

▽さゆりんごパンチみたいなのできるの？
でき......る！ぇ
まいやんパンチ！まいやんウインク！
可以打出像沙友理拳的東西嗎?
可以..喔!
麻衣拳!麻衣媚眼!

...ふぅ（　・３・；）～♪

▽握手会の時、名前覚えて下さいって言われても大丈夫ですか？ヽ(；▽；)ノ
できる限り覚えるよ！だから大丈夫、言って下さい！！
握手會的時候 可以請你記住名子嗎?
我會盡力的!所以請放心大膽的跟我講吧!!

お仕置きだー
小惡魔麻衣的處罰

まいやん。
麻衣

--
   ◢    ◣  ◣       姓名: 白石麻衣
   ▎▃▄▄◣▋       生日: 1992/8/20
   ▏ ●  ● ▊       身高: 161cm
  ▊◥  ︶  ◤▏◥☆  三圍: 81.58.82
   ◢█◥◤█ ◣=     所屬團體: 乃木坂46
  █◣█▄█◢█■    部落格: http://blog.nogizaka46.com/mai.shiraishi/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.92.9
→ kk5577238:是說阿.....白石最後那張真是放大決....太糟糕了
→ maoamatsuki:いもたん那邊全部都翻錯了...
→ kk5577238:請問一下怎樣改
→ maoamatsuki:然後マイブーム是指熱衷的事物
→ maoamatsuki:いもたん是白石自己的用語，表示妹妹的意思
→ maoamatsuki:請以此意思下去改喔
推 gyarados:我已經放棄有關AMA的東西了XD 現在一堆人都在玩
→ maoamatsuki:其實現在流行的是替自己的飯取個專屬的稱呼w
→ maoamatsuki:唉，幫你幫到底...
→ maoamatsuki:いもたんはせいらりんだけじゃないの→妹妹不是只有
→ maoamatsuki:せいらりん而已嗎??
→ maoamatsuki:最初はせいらりんだけだったけど→雖然一開始只有
→ maoamatsuki:せいらりん
→ maoamatsuki:気が付いたらたくさんいもたんを作ってしまってました
→ maoamatsuki:→等到回過神來，才發現已經有了好多個妹妹了
→ maoamatsuki:でも一番最初にできたいもたんはせいらりんです
→ maoamatsuki:→不過一開始最想作的妹妹可是せいらりん喔
→ maoamatsuki:嗯，這邊給你一些建議，多看些文章會有助於翻譯
→ maoamatsuki:然後原文文章和翻譯可以分行，不用整個一行打完
推 gyarados:真饒舌XD
→ kk5577238:謝謝 感覺每次po文都像是交考卷一樣..Y
→ maoamatsuki:嗯，「雖然一開始只有せいらりん」你沒翻到
→ maoamatsuki:其實翻譯這東西，不外乎就是信達雅三個層面XD
推 gyarados:這樣好阿 有好心毛大免費幫忙盯日文錯誤XD 能力會提升
→ maoamatsuki:其實我日文也沒好到哪去w
推 ayutakako:じゃなきゃ噛み付いたる->不然我要咬你哦!かぷっ=咬下去
推 ayutakako:見事に楽しくてハマり...真的很有趣喜歡上了就加入了
→ ayutakako:メロンパンの食べ比べ 比較哪家的菠蘿麵包好吃
推 ayutakako:我總覺得一邊建議翻譯內容，我好像快要開始推麻衣了XD
→ maoamatsuki:樓上推哪位成員XD
→ maoamatsuki:麻衣有兩位XD
※ 編輯: kk5577238       來自: 1.172.92.9           (10/24 22:18)
推 ayutakako:會推在這篇當然是まいやん啦，雖然這答案很無趣XD