推 Vidic:Yeah~感謝a大！又有白石blog的翻譯了！ 05/21 23:15
嗯...有陣子沒有白石的翻譯了，如果有時間我就來翻好了 @@
(還是rain大要接手啊?? 這是考驗妳是不是還愛白石好機會哦 www)
就先把前面的補起來吧，這一篇是三月的匯總~~
------------------------------------------------
3/2
ホット(o^_^o)
hot(o^_^o)
おはようございます
大家早
今日の握手会で、松村Pによるコスプレを致します。笑
今天的握手會中，將會經由松村P的打造進行cosplay
「まいやんに一回でいいから着てほしいねん！！！」
“一次也好希望麻衣羊穿穿看啦”
って言われたので、これはやるっきゃない！って思って(°_°)
因為沙友理都這麼說了，所以想說那就應該來試試看了(°_°)
7thの握手会もこれで最後なので、楽しみたいと思います。
7單的握手會這場也是最後了，希望也能開心到最後
来られる方は、私がどんな格好しててもびっくりしないで下さい（笑）
來握手的大家! 不管我穿成什麼樣子都不要被嚇到哦(笑)
全ては松村Pにお聞き下さいませ♡
有問題請全部向松村P詢問
今日は寒いので暖かくしてきてね(^-^)
今天天氣有點冷要記得保暖哦(^-^)
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/03/02/1650660/0000.jpeg
まいやん。
麻衣羊
-----------------------------------------------------------------
3/6
ロード(o^_^o)
Load(o^_^o)
こんばんは
大家晚安
7thシングル、最後の握手会ありがとうございました(^-^)
感謝大家參加7單最後的握手會(^-^)
たくさんの方が来て下さってハッピーでした！
好多的人來到會場我好開心呀!
松村Pのコスプレはいかがでしたでしょうか？
松村P所安排的cosplay大家覺得如何呢?
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/03/06/1698344/0000.jpeg
「姫様、スカートが曲がっておりますわよ」の図。
”公主殿下，您的裙子歪掉了哦”的圖
さゆりんの手により、お姫様にさせられましたヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
透過沙友理的巧手，讓我當了一天的公主ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
こんなの初めてなんよーヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
ウキウキやでヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
松村Pにいっぱい写真撮られたんよーヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
啊啊這是我的第一次唷ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
好興奮好興奮ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
還讓松村P拍了好多好多照片捏ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
ちなみにこれは白石のブログです。
啊順帶一提這是白石的blog(上面三句是模仿松村平常的關西腔還有表情符號)
皆さんにも褒めて頂き、松村P大喜びでしたよ！
受到大家的稱讚，讓松村P高興地要死
あと、メイドさんにもなりました
之後我還穿上了女僕裝
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/03/06/1698344/0001.jpeg
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/03/06/1698344/0002.jpeg
真夏も誘って三人で♡
還約了真夏三個人一起穿♡
結構好評だったので、また8枚目とかで松村様にプロデュースしてもらおうかと思いま
す。
因為受到大家的好評，或許8單還哪時候再讓松村大人改造一下吧
7th、皆さんありがとうございました！
第7張單曲真是感謝大家的支持
あと、お隣にNMBさんもいらしてたので、ご挨拶に行きました！
另外，會場隔壁NMB的成員也在，所以就去打了招呼了!!
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/03/06/1698344/0003.jpeg
皆さん半端なく可愛かった！！
每個人都太可愛了!!
あと、菜々ちゃんがぐぐたすに書いて下さってて嬉しかったです(>_<)♡
對了，山田菜菜醬還在G+寫到了我真是開心(>_<)♡
会えなくて残念(>_<)
不過沒見到真是可惜(>_<)
そうだ、
還有啊
ひなちゃんが生誕祭で貰った手紙を見せてくれたんだけど、ユカフィンさんが私のこと
を書いて下さっていました♡...>_<...
陽菜醬拿了她生誕祭收到的信給我看，ユカフィン桑還寫到了我耶♡...>_<...
(譯註: 偶像團體アフィリア・サーガ的成員，川後P曾經說過是她自己的推)
ありがとうございます、私も大好きです♡
またお仕事でお会いできるといいなぁ♪
謝謝妳。我也好喜歡妳♡
要是還能夠在工作上碰面就好了呢♪
最近、可愛い子に目がありません。
最近我看到了可愛的孩子就會忘我。
雑誌とか見てて好き！って思ったモデルさんとかがたくさん>_<
像是翻翻雜誌看了就覺得”我好喜歡”的模特兒有好多哦
これはまた次の更新でお話しますね☆
這個的話下次更新再來聊吧☆
（譯註:說是這麼說...但是まいやん之後就忘...）
では、明日も一日お仕事なのでこの辺で...
那麼明天一整天也要工作就先到這邊吧
お休みなさい
大家晚安
まいやん。
麻衣羊。
------------------------------------------------------------
3/11
こころ
心
3月11日
3月11日
東日本大震災から3年が経ちました
東日本大地震後已經經過三年了
私たちもチャリティー募金をさせて頂いています。
我們現在也還在募集著慈善的捐款
8thシングルの全国握手会にて募金スペースを設置しますので、是非とも皆様ご協力よ
ろしくお願いします。
第八單的全握也會設置募金箱，還請各位多多共襄盛舉
今こうして自分が乃木坂46にいるからには、私たちの歌やパフォーマンスなどで少しで
もたくさんの人に元気を与えたい。
像現在這樣自己身處在乃木坂46，希望我們的歌聲和演出多少也能會許多的人帶來鼓舞
微力かもしれないけど、こういった活動をたくさんしていきたいです。
或許自己的力量還很微薄，但希望這樣子的活動能持續下去
明日も明後日もこの先ずっと、日々感謝の気持ちを忘れずに、人としても大きく成長し
ていきたいと思います。
不論是明天、後天或之後，每天不可忘記感謝的心情，也期許自己身為人的能力能成長下
去
一日でも早い復興を願っています
希望日本能早日恢復以往
日本を笑顔に
讓日本充滿了笑容
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/03/12/5116547/0000.jpeg
-----------------------------------------------------------------
3/15
扉(o^_^o)
門扉(o^_^o)
こんばんは
大家晚安
皆さん元気してますか？？
大家好嗎??
ここ最近は握手会がないけど、テレビの前では会えてるかな？
最近雖然沒有握手會，不知道能不能在電視前跟大家見面呢?
もうすぐ7thの特典イベントや、zipフェスなどあるから、来られる方は是非とも来てく
ださいね( ′ ▽ ` )ﾉ
即將舉行的是第7單的特典活動還有zip festival演唱會，希望能來的人都來看我們哦
(譯註:妳先讓我抽到吧 XD)
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/03/15/9429798/0000.jpeg
撮影：さゆりん
相機:沙友理
レッスン終わりにストレッチしてたら、可愛い若い子ちゃん達に足を抑えつけられまし
た。
今天舞蹈課程結束正要做伸展操，結果被可愛的小孩子們把腿給壓住了
手前がまあやで奥がひなちま♡
正前方是まあや(和田まあや)，後面是ひなちま（樋口日奈）
後ろの方にはろってぃー(^｡^)
最後面還有ろってぃー(川村真洋)(^｡^)
これはいじめやいじめ(T ^ T)
私の足をどうしたいというのだ。
這是霸凌阿霸凌(T ^ T)
到底要把我的腿怎麼玩呢。
でも、こうして遊んでくる妹のような二人が大好きよ♡
不過，其實像這樣玩我的兩個妹妹，姐姐好喜歡妳們
(譯註:ドＭ？？)
そう言えばね、NOGIBINGO!見て思ったんだけど、自分のリアクションが酷すぎて引きま
した。笑
話說啊我自己看了nogibingo的播出畫面啊，我的反應太糟糕了自己都不敢恭維了。笑
みんな可愛いのに、私だけ本気すぎて見てられない
大家都那麼可愛，只有我太認真了讓人看不下去阿
リアクションに可愛らしさが欲しい今日この頃です。
嗯現在正是想要讓自己的反應更可愛的時候
(譯註:不不不，妳就是認真起來的時候比較有趣啊 XD)
本気で、本気で恥ずかしい
真心覺得自己有些丟臉
こんな私だけど、大丈夫ですか？(T ^ T)
大家能接受這麼糟糕的我嗎? (T ^ T)
昨日のアナザースカイ、川口春奈ちゃん可愛いのに面白くて好きになった！(((o(*ﾟ▽
ﾟ*)o)))
對了，昨天的another sky
(譯註:一個今田耕司主持的節目，內容是讓藝人選擇一個海外的國家
然後去體驗當地的生活，之前檀蜜是台灣哦!!)
裡的川口春奈醬好有趣讓我好喜歡哦(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
まいやん。
麻衣羊。
----------------------------------------------------
3/18
ドミソ(o^_^o)
DoMiSo(o^_^o)
こんばんは
大家晚安
今日はMUSIC FAIRの収録でした！
今天是MUSIC FAIR的錄影!
気づいたら片想い、発売まであと少し先だけど、たくさんの方に聞いて欲しいな♪
気づいたら片想い距離上市還有一段時間，希望很多人都能聽聽看呀♪
七瀬のマカオタワーバンジーも感動した(/ _ ; )
看了七瀨在澳門的高空彈跳真讓我感動(/ _ ; )
見てて胸がギューンってなった。
看著看著心都會跟著糾成一團了。
これからのプロモーションも頑張らないといけませんね！
在這之後的宣傳也不能懈怠呢!
よぉしっっっ！！！
好衝了啊!!!
そしてですね、今日、大好きなしょこたんさんと一緒の収録で、ご挨拶に伺った際に勇
気を振り絞って自分の3DSにサイン下さい！と言ったところ、快く書いて下さいました
！！！
啊今天啊，和自己很喜歡的しょこたん桑(中川翔子)一起錄影，在去跟她打招呼的時候，
我鼓起勇氣問她可不可以在自己的3DS上簽名，結果她很乾脆就答應了!!!
なんと！！！とてもお優しい...
天啊!!!真是太溫柔了。
(當天中川翔子的twitter上也有放まいやん的照片，結果是中川翔子其實以前就說過很喜
歡白石了，所以也順便要了白石的簽名 XD)
。・°°・(＞_＜)・°°・。
。・°°・(＞_＜)・°°・。
超絶嬉しくてずっとドキドキしてました！
超絕開心讓我心頭一直跳呢!
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/03/18/5037343/0000.jpeg
♡♡♡
(譯註:妳這表情也太爽了吧 www)
ずっと好きで専門行ってた時とかよく歌わせて貰ってたり、お人形さんのように可愛く
てもうパーフェクトです！
從我以前上專門學校時我就常常唱她的歌，中川翔子桑像娃娃一樣可愛真是太完美了!
これは一生の宝物。
これからも毎日肌身離さず持ち歩きます
我會把這個當作一生的寶物的
每天都會不離身攜帶的
これでモンハンやるのもより楽しくなるぞ！！！
如此一來玩魔物獵人又會更有趣了
あー幸せ。しょこたんさんありがとうございました♡
また一緒にお仕事できるのを楽しみにしています！
啊啊太幸福了，謝謝しょこたん桑
好期待以後再跟妳一起在工作上碰面!
今日はこれだけだけど、ごめんなさい。
今天就只是要寫這個，對不起。
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/03/18/5037343/0001.jpeg
(圖中對話框:對今天的我還滿意嗎??)
来週の乃木どこ？も見てね( ′ ▽ ` )ﾉ
下禮拜的乃木坂っどこ也要看哦( ′ ▽ ` )ﾉ
(我可以充分感受到妳超爽的心情了，最後這一句是硬擠出來跟乃木坂有關係的吧XD)
まいやん。
麻衣羊。
-------------------------------------------------------
3/22
羽(o^_^o)
羽毛(o^_^o)
こんばんは
大家晚安
ひなぴょんお誕生日おめでとう！
ひなぴょん(川後陽菜)生日快樂!
毒舌なひなちゃん大好きだよ♡
私にも毒吐いていいんだからね！
我好喜歡嘴巴很壞的陽菜醬唷
偶而對我嘴巴壞一點也沒關係啦!
これはひなちゃんが送ってくれた画像！
這個是之前陽菜寄給我的照片!
いつもLARME買ってくれるの(T ^ T)
妳每一期的LARME都有買啊(T ^ T)
嬉しい(T ^ T)♡
ひなちゃん可愛い(T ^ T)♡
我好高興啊(T ^ T)
陽菜醬真可愛(T ^ T)
ひなちゃん大好き！
超愛陽菜醬的
バースデーライブから今日で一ヶ月が経ちました！
本当、時間が経つのって早いなぁ～って思います。
m不知不覺生日演唱會也過一個月了
時間真的過好快呀。
そして今日はお茶会！
ありがとうございました(^_^)
然後是今天的茶會!
謝謝你們來參加(^_^)
神経衰弱何気に難しいんですよね。
今回も負けました...けど、楽しかった！
不知為何神經衰弱好難啊
(譯註:就是翻兩張一樣的牌湊成一對的遊戲，也就是我們的釣魚)
今天我也輸了，不過真開心
(譯註:有種你輸了並不意外的感覺，對不起......)
ありがとう(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
謝謝大家的參與(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
それと二期生のななみちゃん！
另外二期生的七海醬!
卒業ということで、短い間だったけどありがとう！
あまり話したりできなかったけど、ステージでハキハキと喋る姿などみて凄いなと思い
ました。
乃木坂の活動は今日で最後だけど、これからも自分の夢に向かって頑張ってね！
応援してます(^-^)/
雖然時間還很短，恭喜你畢業了! 雖然沒什麼講到話的機會，不過我看著你那個站在台上
清楚明嘹講出自己的話的身影覺得好厲害呀。
雖然在乃木坂的活動這是最後了，往後要朝著自己的夢想努力唷!
會為你加油的(^-^)/
今夜のうまズキッ！で「気づいたら片想い」披露します♪
今晚的うまズキッ！將揭露新單曲
本編ではさゆりんとななみんも一緒だから、是非とも見てくださいね！
另外節目本身沙友理和奈奈未也會跟我一起上，請一定要收看唷!
あと、孤独兄弟のMVが公開されました！
另外，孤獨兄弟的MV公開了!
私たち、孤独なんです笑
ななみんも言ってたけど、ライブとかで演出つけてもらったらかっこいい感じになると
思います。
我們可是很孤獨的 笑
奈奈未也說了，像是在現場演出等等唱的時候應該會很酷的。
ギターを弾くいけめん奈々未
正在彈吉他的帥氣奈奈未
くれぐれもみんな、惚れんなよ。
看著看著大家都著迷了。
是非みてね！
請一定要點來看看哦!
クロ。
黑(譯註:事後來看這應該是EX大眾的寫真拍攝)
ひと狩りいってきます！
那我再去玩一下魔物獵人囉!
まいやん。
麻衣羊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1400668775.A.A8A.html
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 05/21/2014 18:39:59