[Blog] 白石麻衣 2013/10/10

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

嗯......想說一次把御三家的感想翻完就先翻了，kk大對不起...

-------------------------------------------------------------

青空(o^_^o)
藍天(o^_^o)


こんばんは！
大家晚安 

代々木ライブありがとうございました！
感謝大家來看我們的代代木演唱會! 


ですが、先に選抜発表のことについて書きたいと思います！
 不過呢，我想先來談談選拔發表這件事的感想!




7th選抜発表
第七張單曲的選拔發表 

そんなに暗く書くつもりはないけど、今思ってることを少し書こうかな。
雖然沒有打算要寫得這麼負面，不過還是想要多少來談談自己現在所想的心情 



今回も八福神に選んで頂きました。
そしてフロント、与えられた位置で7枚目も精一杯頑張ろうと思います！
這次也很榮幸地選為八福神。
然後又是站在排頭，我也要在這個被賦予的位置上盡全力努力!




7thセンターは二期生の堀ちゃん
第七張單曲的center是堀ちゃん 


正直、びっくりした。
まだあまり活動のしてない二期生からセンターに抜擢されるのは、すごいなって。
坦白說真的被嚇到了。
在還沒有什麼活動經驗的二期生中被拔擢為center，實在是很驚人啊。

でもこれも、乃木坂に新しい風を吹かせる為、変化し続ける為なのかな...って。
不過，這也是為了能讓新的風吹入乃木坂，也是為了能讓乃木坂繼續進化的
一個方式......吧。




その反面、少し悔しい自分もいます。
不過反過來說，我對自己也覺得有點懊悔。

もしかしたらと、ちょっとでも期待してしまった。
自信なんてなく、ただがむしゃらに駆け上ってきた6枚目。
其實多少還是會期待說不定...(自己還能繼續站C位)。
沒有什麼自信，只是不顧一切衝到現在的第六張單曲。 

私は6枚目で初めてセンターに立ち、最初はプレッシャーや重圧で押しつぶされそうだ
った。
我在第六張單曲第一次站在center，剛開始的時候真的有種快要被龐大壓力壓垮的感覺。

だけど、周りのメンバーやファンの皆さんの支えがあったから、こうやって6枚目は素
敵な結果が残せたし、大きく変われたんだと思っています。
可是，因為有周圍的成員和你們的支持，才能在像這樣在這張單曲拿到很好的成績，
我自己也因此能夠產生很大的變化。 




もう、くよくよなんかしてられないね！
也不能再這樣悶悶不樂了呢! 



代々木のライブでも言ったけど、堀ちゃんだけじゃなく、二期生みんなに一つだけアド
バイス！
在代代木的演唱會上我也曾說過，給二期生全員的一個建議，這不只是是給堀ちゃん
的建議哦!


「返事ははっきり大きな声で」
那就是，回答要用有力而大聲的方式回 

これだけは常に心に置いといてほしいな。
僅止於這件事希望你們隨時都能放在心上。 


二年間活動してきて、当たり前なことだけど返事や挨拶ってすごく大事なことで。
在乃木坂兩年下來，這或許是理所當然的一件事，不過回答以及打招呼真的很重要。

何かあったら声に出していくことがこれから必要になってくると思う。
對於你們來說，自己有什麼想法就把它形諸於話語是往後所必要的。 

だから、堀ちゃんも何かあればいつでも声をかけてね。
せっかく隣にいるんだし、一応先輩なので！笑
也因此，堀ちゃん要是有什麼需要，也請告訴我哦。
既然我都站在你身邊了，姑且也是個前輩(笑)

どんどん頼って下さい。
請別客氣盡情來依靠我 。


私もセンター経験者としてサポートしていくし、負けないように頑張る。
我自己呢也會以經歷過center的身分支援你，也會以不輸給你的心情努力。 


私は私らしく、自分の道を進んでいこうと思います。
我會以我自己的方式，繼續在自己的道路上前進。 




ガールズルール
ガールズルール

私はこの曲でたくさん成長できました。
7枚目も自信を持って前に進んでいきたいと思います！
在這張單曲中我長大了很多。
所以第七張單曲也要抱著自信往前行! 

こんな私ですが、これからも応援よろしくお願いします！！がんばるぞ！
對於這樣的自己，還希望你們也繼續幫我打氣!!我也會加油的! 





まいやん。
麻衣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.12.236.58
※ 編輯: ayutakako       來自: 61.12.236.58         (10/10 10:14)
推 kk5577238:白石太晚PO 沒看到= =
推 moo79125:謝謝ayu大翻譯///////終於可以看懂網誌了謝謝><~~~////
→ moo79125:麻衣加油!!! 不過要學妹大聲回答是指什麼事情呢??
推 mark4664:也請多花時間注意好妳的馬兒子 下次好像要跑OP了 不能停
推 maoamatsuki:後面有說是指「回話」和「打招呼」
→ mark4664:在500萬下啊 人從C位下來 馬可要繼續贏
→ moo79125:毛大:嗯嗯~我是指說具體不知道是不是有什麼事情,畢竟特別
→ moo79125:被點出來, 感覺是最嚴重的?
推 maoamatsuki:這個只有成員才知道了
→ moo79125:就是這樣所以想知道呢ˊ wˋ
推 sorrisoo:麻衣加油！！