推 Vidic:謝謝翻譯~ 05/25 12:14
→ Vidic:(給麻衣樣教英文真的沒問題嗎？w) 05/25 12:16
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 05/25/2014 13:43:12
→ henrryc:露出肩膀是為了時尚。<--這句有梗XDDD 05/25 20:41
推 Nanasemaru:感謝翻譯，一次翻譯好多篇辛苦了，露肩膀是時尚w 05/26 01:20
推 tony055454:黑石蠻有趣的 05/26 12:46
再來補四月份的
04/04
左右(o^_^o)
左右(o^_^o)
こんばんは
大家晚安
大阪キャンペーン無事に終了しました！
大阪所進行的宣傳活動圓滿結束了
公開収録など来てくれた皆さんありがとうございましたo(^▽^)o
感謝來參加現場公開錄音的你們o(^▽^)o
おかげさまで、オリコンデイリーチャート一1位をいただきました！
本当にありがとうございます
也託大家的福，oricon單曲排行榜拿到第一名了!
真是謝謝大家。
まだまだたくさんの方に聞いて頂けるよう、私たちも頑張っていくのでこれからも応援
よろしくお願いします！
之後我們也會努力讓更多更多的人聽到這首歌，還請繼續幫我們加油!
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/04/04/2288629/0000.jpeg
モバメにも送った写真だけど、ソファーに寝っ転がってワァーとやってるとこ
這張是手機私信也寄過的照片，我躺在沙發上睡覺然後坐做出”哇”的動作
明日は8th一発目の全国握手会！
明天則是第八單第一場全國握手會
お時間ある方は来てみてはいかがでしょう？
有時間的人要不要來看看我們呢?
待っております(^ ｰ^)ノ
我在現場等你唷(^ ｰ^)ノ
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/04/04/2288629/0001.jpeg
みんなはエイプリルフール、誰かに嘘つきましたか？
大家在愚人節向誰撒了謊呢?
私も友達にまんまと騙されました
我也完完全全被朋友給騙了。
エイプリルフールと分かった時は、なんか、こう、胸が、こう、うわぁぁあーってなっ
たよね。
當知道是愚人節的時候不知為何胸口有種哇~的感覺呢
(譯註:意味不明 XD)
怖いものね(T ^ T)
真的很可怕呢(T ^ T)
みんなのこんな嘘ついたよって話あったら、聞きたいのでよかったら教えてね♪
要是大家有”我撒了一個這樣的謊唷”這樣的小故事，請一定要告訴想聽的我哦
また明日( ′ ▽ ` )ﾉ
那麼明天見了( ′ ▽ ` )ﾉ
まいやん。
麻衣羊
---------------------------------------------------------------
4/14
髪20センチ(o^_^o)
頭髮20公分(o^_^o)
切りました！
剪頭髮了
ずっとロングだったので、そろそろ変えたいなと思いばっさりと。
一直都是長髮，差不多也該來換個髮型就決定剪掉不少
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/04/14/7433568/0000.jpeg
でもポニーテールもツインもできるし、たくさんアレンジできる長さです(^ ｰ^)ノ
不過這個長度還是可以綁單馬尾和雙馬尾，是個可以自由變幻的長度(^ ｰ^)ノ
しばらくはこの長さを楽しもうと思います。
暫時先以這個長度玩一陣子吧。
また冬くらいになればロング復活するかな☆
等到差不多冬天的時候再來恢復長直髮吧☆
昨日の全国握手会、体調不良により中断してしまい、たくさんの方に迷惑をかけてしま
ったこと、本当にすみませんでした。
昨天的全握，我因為身體不太舒服而中斷了一陣子，造成了很多人的困擾，真的很抱歉。
もう元気になって、ご飯もいっぱい食べてます。
不過現在已經恢復精神了，也吃了很多飯
(譯註:你是魯夫嗎??)
昨日はサプライズで松井玲奈さんも一緒に気づいたら片想いを披露したよ！
昨天現場live的驚喜是松井玲奈桑也跟我們一起跳了”回過神來已是單戀”了唷!
玲奈さん乃木坂の制服凄いお似合いでした♪( ′▽‵)嬉しい！
玲奈桑跟乃木坂的制服超級合的，真令人開心♪( ′▽‵)嬉しい！
握手は仲良しな真洋と一緒で楽しかった(^ ｰ^)ノわーい
握手會則跟要好的真洋一起，好開心呀(^ ｰ^)ノ耶~
昨日の乃木どこでは色々とすみませんでした。
昨天的乃木どこ(冠番組)就各種意義而言真抱歉。
あのテロップには、さすがスタッフさんやりよるな～と思った...笑
看到那個字幕，真是覺得不愧是我們的工作人員啊...笑
白石さんと黒石さん、どっちが好みですか？
白石桑跟黑石桑，你喜歡哪一個呢??
明日は 氣志團現象2014 「極東ロックンロール・ハイスクール 第弐章」
#34 乃木坂46 vs 氣志團 ～学生服反逆同盟～ライブ！
楽しもーーーう(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
明天則是氣志團的活動” 氣志團現象2014 「極東ロックンロール・
ハイスクール 第弐章」#34 乃木坂46 vs 氣志團 ～学生服反逆同盟～ライブ！”
一起來玩吧(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/04/14/7433568/0001.jpeg
まいやん。
麻衣羊
--------------------------------------------------------------------
4/18
二本線(o^_^o)
兩條線(o^_^o)
こんばんは。
大家晚安
今日は「帝一の國」を観に行ってきました！
さゆにゃんとひなちまが演じる美美子ちゃん可愛いっ！
今天來去看了「帝一の國」這個舞台劇!!
さゆにゃん(井上小百合)和ひなちま(樋口日奈)所飾演的美美子實在太可愛了!
凄い面白かったし、続きが気になってしまったよ！もう一回見たい！
而且內容好有趣，不禁對接下來的劇情有所在意呢!真想再看一遍!
これから観に行かれる方は、是非とも楽しんで！
二人とも、舞台頑張ってね(⌒▽⌒)
接下來要去看的人請好好期待唷!
兩個人也都要加油唷(⌒▽⌒)
そしてこの前は、
然後之前的
氣志團現象2014 「極東ロックンロール・ハイスクール 第弐章」
#34 乃木坂46 vs 氣志團 ～学生服反逆同盟～！
氣志團現象2014 「極東ロックンロール・ハイスクール 第弐章」
#34 乃木坂46 vs 氣志團 ～学生服反逆同盟～！
氣志團の皆さんが、綿あめ機やソフトクリーム機など用意して下さって、みんなで作っ
て食べたりしたよ( ′ ▽ ` )ﾉ
氣志團的團員們，幫我們準備了棉花糖機、冰淇淋機等等，
大家一邊做一邊吃了呢( ′ ▽ ` )ﾉ
(譯註:請勿餵食沙友理!!)
あとは、ファミコンやツイスターもやった！
另外還玩了任天堂紅白機和扭扭樂!
いざ、さゆりんと勝負！！
嘿!跟沙友理一決勝負吧
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/04/18/2907658/0000.jpeg
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/04/18/2907658/0001.jpeg
必死で遊ぶ21歳笑 楽しかった♡
玩得很過頭的兩個21歲，真開心♡
最後には、氣志團の皆さんと会いたかったかもしれない、One Night Carnivalをコラボ
させて頂きました！
最後還跟氣志團們合唱了会いたかったかもしれない、One Night Carnival這兩首歌
リハの時から皆さん本当に優しくて、優しくて...ライブもたくさん汗かいて燃え尽き
ました！
排練的時候氣志團的各位真的人都很好，正式上場的時候大家也都汗流浹背全力燃燒了!
また呼んで頂けるように私達も力をつけたいと思います！
為了能再被邀請來參加，我們也要再加把勁才行!
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/04/18/2907658/0002.jpeg
Tシャツ！これみんなの絵が描かれてるんだけど、これがめっちゃ似てるんです！
嬉しい！可愛い！宝物！
這件T恤上面畫了每個成員的似顏繪，真的畫超像的!
好開心! 好可愛! 會當成寶物收藏的!
あ。真夏がブログで、黒石さんに自転車の乗り方教えてもらおうかな！って
書いてた(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
啊對了，真夏的blog說要叫黑石桑教她騎腳踏車的方法(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
いいよぉ～～～？♡
沒問題~~~?♡
乗れるまで教えてあ・げ・る（笑）
到你會騎為止我就好好教・教・你(笑)
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/04/18/2907658/0003.jpeg
肩出しは、おしゃれです。
by白石
露出肩膀是為了時尚。
By 白石
まいやん。
麻衣羊
---------------------------------------------------------------
4/27
視界(o^_^o)
視野(o^_^o)
こんばんは
大家晚安
一昨日は、バナナマンさんのラジオ「バナナムーンGOLD」にさゆりんななみんと出演し
てきました！
前天啊，我和沙友理還有奈奈未一起上了bananaman的廣播節目「バナナムーンGOLD」
お兄ちゃん達は優しくて、色んな話ができて楽しかったなぁ( ′ ▽ ` )ﾉ
哥哥們人都很好，節目中聊了很多話題真開心呢( ′ ▽ ` )ﾉ
ヒムペキ兄さんのお歌も素敵でした！
日村哥哥的歌聲也很好聽
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/04/27/0961711/0000.jpeg
ありがとう、お兄ちゃんたち！！！
謝謝大哥哥們!!!
最近は、みさみささゆりんまいまいとご飯行ったり、さゆりんと二人で焼き肉行ったり
しました！
最近有一次跟みさみさ(衛藤美彩)沙友理還有まいまい(深川麻衣)一起去吃飯，
有一次則跟沙友理一起去吃烤肉!
(譯註:運營當初是怎麼選到這麼多愛吃肉的人 XD)
話が止まらないね！
くだらない話から深い話までしたよ
吃飯的時候聊到停不下來
不但聊了沒甚麼大不了的無聊事，還聊到了比較深入的話題等等
あとは、「モンスターハンター10周年アニバーサリーパーティー」に参加してきました！
然後我先前還參加了魔物獵人的十周年紀念PARTY!
嬉しい！嬉しいよー！！！
太開心了!!!
みんな興奮してました笑
大家都嗨翻了 笑
終わってからモンハングッズも頂いて、ハッピーであります！ありがとうございます！
結束後居然還送給我們魔物獵人的周邊商品，好高興啊!! 謝謝主辦單位!
これからもみんなでたくさん狩りに行きたいと思います！！
以後也要大家一起玩很多很多的魔物獵人哦!!
あとは、横浜個別！
接著是橫濱的個握!
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/04/27/0961711/0001.jpeg
久しぶりにふわふわのお洋服を着ました。
穿上了好一陣子沒穿的輕飄飄的洋裝。
ちなみに洋服はISBITです♪
這件洋裝是ISBIT的♪
まあや、遅くなったけど誕生日おめでとう♡
まあや(和田まあや)，雖然有點遲到了，祝妳生日快樂
学校との両立で大変だと思うけど、頑張ってる姿みていつも偉いなぁって思います
必須要兼顧學業想必很辛苦吧，看著妳努力的樣子都會覺得妳好了不起。
困ったことあったらいつでも言ってね！
勉強も、教えられる範囲なら...ね。
要是有什麼困難不管什麼時候都要告訴姊姊啊!
唸書的話，要是我會的部分的話...嗯。
英語なら任せて！でもその他はNGなので... 笑
英語就交給我吧!不過其他我就NG了...笑
(譯註:先前まあや有說白石英文很好都會教她，不知為何覺得有點微妙 XD)
これからも一緒にがんばろう～♡
Happy Birthday(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
以後也一起努力吧，生日快樂 (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
告知になってしまいますが、只今Ray、Samurai ELO、FLASHスペシャルが発売中です！
雖然這樣好像是在打廣告，現在Ray、Samurai ELO、FLASH特別號都在販售中
よかったらチェックしてみてください(^-^)/
如果OK的話請翻開雜誌找找我哦(^-^)/
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/04/27/0961711/0002.jpeg
ひとつ！！
另外有件事不是我要說
真夏さんブログの写真！
真夏blog的那張照片!
あれはデコだしと言いつつ肩出しですよね！はいわかります(⌒▽⌒)
講說是露額頭結果明明就是露肩膀啊! 厚~被我抓到了吧(⌒▽⌒)
私は見逃しませんよ～～～～～笑
我可是不會放過的哦~~~~~笑
おそるべしズッキュンコ！！！
真是個可怕的釣魚孩子!!!
失礼しました(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
啊對不起(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
(譯註:啊剛才那好像是黑石桑)
まいやん。
麻衣羊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1400980925.A.D41.html