推 james4863: 感謝翻譯 12/25 14:35
08/05
次へ(o^_^o)
通往下一步(o^_^o)
こんばんは
大家晚安
10枚目選抜発表がありました
第10單的選拔已經宣佈了
みんな言っていますが、今回は勝負になると思います。
大家也都說了，這張單曲是一個決勝的關鍵點。
今の位置は今回で4回目です。
自分の魅せ方や、パフォーマンス力を身につけて目を引くような人になりたいと
思います
這張單曲站的位置這也是第四次了。
希望自己在呈現出自己魅力的方式，還有表演的能力都能學到，而成為一個能吸引大家目
光的人。
グループ的にも、もう一度自分達を見つめ直して年末に向けて頑張っていきたいです。
至於整個團體來說，則是希望藉這張單曲重新對我們自己有所檢視，並且往
年底的目標邁進。
そして、いくちゃんお帰りー！
センター支えます、いくちゃんらしく楽しんで一緒に頑張ろうね！
然後，いくちゃん（生田繪梨花）歡迎回來！
我會支持身為center的妳，希望妳能保持著你的特質然後體會center的樂趣，讓我們一起
加油吧！
いくちゃんは永遠の推しメンだから、大好きだよー♡
いくちゃん是我永遠的推，我最愛妳了唷!
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/05/4977758/0000.jpeg
話は変わりまして、モンハンのイベントに出席してきました！
順帶一提，之前我們也出席了MH（魔物獵人）的活動唷！
モンハン選抜の5人で(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
這是MH選拔的五個人(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/05/4977758/0001.jpeg
すごかった！！興奮した！！
終始ヤバイしか言ってない！！
太厲害了！！也太興奮了！！
從頭到尾都只能一直說著天啊天啊！！
皆さんも時間があるなら絶対行ってほしい！
私ももう一回行きたい！！
各位要是有時間的話希望你們絕對要去看看
我自己也想私底下再去一次呢！！
そして、モンハンやってない人もやろう！共に！
然後，沒有在玩魔物獵人的人也來玩吧！跟我們一起玩！
2日はビックサイトでの個握
2日則是在東京ビックサイト舉辦的個握
浴衣を着ました( ′ ▽ ` )ﾉ
還穿上了浴衣( ′ ▽ ` )ﾉ
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/05/4977758/0002.jpeg
このまま皆でお祭り行きたいねって
在休息室還講說大家就這樣穿著一起去參加祭典吧
あと、生誕祭もやって頂きました！
然後，還讓你們幫我舉辦生誕祭了！
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/05/4977758/0003.jpeg
カフェの店員さんみたい♡
看起來好像Café的店員
初期から最近までの写真をたくさん飾って頂いて、なんだか懐かしい気持ちにもなった
よ(^-^)
上面貼滿了從初期到最近的照片，看了以後有種懷念的感覺呢(^-^)
こんな私の為に、素敵な生誕祭を開いて頂いて本当にありがとうございました！
為了我這小小一個個人，還幫我舉辦這麼美好的生誕祭，真的非常感謝!
overtureが流れた時はびっくりしたけど、皆さん盛り上がってくれて嬉しかったし、め
っちゃ楽しかった！
一開始還放了overture真是嚇了我一大跳，大家氣氛很熱絡讓我很開心也非常有趣。
質問コーナーで、桜井さまのあの持ちギャグもやらせていただいたよ笑
在問問題時間裡，我還作了櫻井大人那個獨有的梗哦（笑）
（譯註:就是ホップ・ステップからのホイップ）
お手紙は、さゆりんが読んでくれました(/ _ ; )
這次生誕祭的信是沙友理唸的(/ _ ; )
さゆりんの生誕祭の時は、私が手紙を読んだよ☆
沙友理生誕祭的時候則是我唸信的哦☆
さゆりんありがとう！
私を嫁にもらって！！
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/05/4977758/0004.jpeg
謝謝沙友理!
把我娶回家吧!!
たくさんお祝いしてくれて、皆さんありがとう！
謝謝大家這麼盛大幫我祝福
残りの21歳もよろしくお願いします！
剩下一些些的21歲也請多多指教了!
そして遅くなりましたが、玲奈さんお誕生日おめでとうございます！！
另外雖然時間有點晚了，玲奈桑生日快樂!!
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/05/4977758/0005.jpeg
次のシングルも隣なので、いっぱいお話しさせて下さい(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
下一張單曲一樣是站在我旁邊，讓我們多講些話吧(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/05/4977758/0006.jpeg
毎日暑いけど、頑張ろう！！
雖然每天很熱，不過加油吧!!
まいやん。
麻衣羊
-------------------------------------------------------
08/16
大阪セボーン～たこ 焼きボーノ～(o^_^o)
大阪C'est bon 章魚燒buono～(o^_^o)
（譯註：兩個分別是法文和義大利文的好吃，原梗請參照冠番）
おはよう(⌒▽⌒)
大家早安
タイトルは、目の前にいるさゆりんと隣にいるみさみさが言った言葉のコラボレーショ
ン！笑
標題是在寫BLOG的同時，眼前的さゆりん（松村沙友理）還有隔壁的みさみさ
（衛藤美彩）所講的話的融合！ 笑
（譯註：通常白石的標題都跟內文沒啥關係，去問白石她都會說是隨便取的，
不過都是日常生活有發生過的事情來取的）
なんか映画のタイトルみたいだねって笑
怎麼這樣好像電影的片名一樣啊 笑
いよいよ、今日から真夏の全国ツアーが大阪からスタートします！
終於，今天開始，盛夏全國巡迴演唱會就要從首站大阪出發了！
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/16/4769687/0000.jpeg
真夏だけにまなったん♡
既然說到真夏，就要想到まなったん（秋元真夏）
よく握手会で聞かれるんだけど、真夏と仲良いよー！
黒石さんはキャラなので、よろしくお願いしますm(__)m
是說我常常在握手會被問到這個問題，不過其實我跟真夏感情很好哦!
黑石只不過是一個角色梗而已，還請大家不要誤解了m(__)m
今回のツアーでも新しいことに挑戦したり、かっこいいみんなの姿がたくさん見れると
思います(^-^)
這次的全國巡迴裡我們也會再進行新的挑戰，應該能讓你們看到我們這些成員
很帥氣的一面(^-^)
今日から30日の神宮球場まで突っ走っていきたいと思うので、皆さん一緒に楽しみまし
ょう！
從今天起到30號的神宮球場最終日為止我們都會全力衝刺，還請各位跟我們一起享受吧！
グッズは是非ともうちわをお願いします♡
啊週邊商品也…特別是應援扇還請多多支持
ただ、白っぽい浴衣を着たからでしょうか、白すぎると言われました。
不過，或許是因為那上面的照片是穿著比較偏白色的浴衣的關係，也有人說我看起來太白
了。
私のこと、見えてますよね？？
像這樣應該還看得到我的臉吧？？
初日頑張ります！！
那第一天就加油啦！！
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/16/4769687/0001.jpeg
13日はFNSうたの夏まつり2014に出ました(^-^)
13日的FNS歌曲的夏日祭典2014裡出場了(^-^)
オープニングではSMAPさん、
杏里さんとTUBEさんとコラボさせて頂きました！
開頭的地方和SMAP桑
之後又跟杏里桑還有TUBE桑一起搭配演出了！
改めて歌の力って凄いなと感じた一日。
又是一個重新讓人覺得歌曲的力量很驚人的一天
ロイヤルボックスで観覧してた時に、SCANDALのRINAさんと隣になり、ブログ見てます
って話かけてくださいました！
お友達になりたいと言ってくれてめっちゃ嬉しかったです（；＿；）♡
當我們坐在貴賓包廂觀賞的時候，SCANDAL的RINA桑就坐在我隔壁，還跟我說有在看我的
BLOG耶！
她跟我講說想跟我做朋友，我真的好開心啊（；＿；）
またお仕事で会えたらいいな♪♪
希望以後工作上還有機會遇到呢
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/16/4769687/0002.jpeg
すっぴんリアルタイム
現在當下的素顏
どちらかと言うと、男顔です。
說起來臉比較像男生的臉耶。
メイクしてきますッ
那我要來去化妝了
まいやん。
麻衣羊。
---------------------------------------------------------------
08/20
22(o^_^o)
22(o^_^o)
22歳になりました！
我22歲了！
なったよぉぉぉーーーーー！！
真的老一歲了啦啦啦！！
真夏もおめでとう！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
真夏也生日快樂！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
結成当時と比べたら少しは大人になれてるかな？
跟創團當時相比，是不是多少比較成熟了呢？
見た目は大人に見えても中身はまだまだ子供なので、22歳は程良く、中身も大人になれ
たらなと思います。
現在的我，外表看起來雖然是大人了但是內心還是很像小孩子，所以22歲了要是也能適度
地讓自己的內在變成熟就好了。
福岡のライブは誕生日の次の日だから、みんな期待してるね～( ′ ▽ ` )ﾉ
福岡演唱會是在生日的隔天，敬請各位期待哦～( ′ ▽ ` )ﾉ
いっぱいの愛を待ってるよ♪
等著你們滿滿的愛唷
22歳になった今、ここまで成長できたのも一番は家族のおかげであり、周りの友達、そ
して、応援し支えてくださる皆さんのおかげです。
已經22歲的現在，能夠成長至今也都是由於家人的陪伴，周遭的朋友，以及托一直為我打
氣並支撐我的你們的福。
本当に感謝しています
真的非常感謝
ありがとう。
謝謝你們。
これからもたくさんの人との出会いがあると思いますが、一日一日の人との出会いを大
切にし感謝して今後も頑張っていきたいと思います(^-^)
往後的日子還會有與許許多多的人相遇的機會，除了珍惜並感謝每天每天與人的邂逅，也
期許自己要繼續努力下去(^-^)
こんな私だけど、皆さんこれからもよろしくね♪
這樣的我，還請大家繼續多多指教哦
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/19/4584934/0000.jpeg
まいやん。
麻衣羊。
-------------------------------------------------
08/29
360度(o^_^o)
360度(o^_^o)
こんばんは
大家晚安
明日はついに、神宮球場公演！
明天終於到了神宮公演了！
来る人ー？？手挙げてー？？
要來的人把手舉起來吧？？
はぁーい(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
選我選我(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
うんうん、待ってるよーーー！
嗯嗯我在現場等你唷---!
天気が心配だけど、雨降りませんように。
雖然天氣方面有點小擔心，希望不要下雨啊。
雨女、治したい
我想治好雨女這個稱號啊
（譯註：除了白石以外，若月也是一個強大的雨女）
楽しもうねーーー！！！！！
要玩得開心唷---!!!!!
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/29/2215878/0000.jpeg
誕生日ブログ、たくさんのコメントありがとうございます！
上次生日那天寫的BLOG，謝謝大家寫了好多留言！
22歳はたくさんケーキを食べました( ′ ▽ ` )ﾉ
22歲的生日吃了好多的蛋糕哦( ′ ▽ ` )ﾉ
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/29/2215878/0001.jpeg
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/29/2215878/0002.jpeg
(譯註：為什麼是超人服？？)
ありがたい。
真感激。
さゆりんらりんゆったんからプレゼントも頂きました♡
還從さゆりん(松村沙友理)和ゆったん（斉藤優里）那邊收到了禮物
ありがとう♡♡愛してんよ。
謝謝！！好愛你們唷。
さゆりんも22歳を迎えました！
さゆりん也迎接22歲了
27日は、さゆりんに1番おめでとうを言った自信がある！
27日這一天，我可是有一天內跟さゆりん講最多次恭喜的自信呢！
22歳も宇宙一...銀河一可愛いさゆりちゃんでいてね♡
22歲也要一直是宇宙第一,銀河第一可愛的沙友理醬哦
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/29/2215878/0003.jpeg
この前のうまズキの衣装☆
這是之前上うまズキ時的打扮
トップス...AULA AILA
上衣…AUKA AILA
ワイドパンツ...HONEY MI HONEY
燈籠褲…HONEY MI HONEY
帽子...CA4LA
帽子…CA4LA
イヤリング...Honey Salon
耳環…Honey Salon
みんなに報告したいことがたくさんあるけど、まだだめなのでもう少し待っててね
(^-^)/
雖然還有很多想跟各位報告的事情，不過還沒有解禁，請再多等一下哦(^-^)/
とりあえず、明日のライブ盛り上がりましょう！
總之，明天一起在演唱會嗨翻天吧！
http://img.nogizaka46.com/blog/mai.shiraishi/img/2014/08/29/2215878/0004.jpeg
まいやん。
麻衣羊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1419427153.A.BDC.html
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 12/24/2014 21:21:36