[閒聊] 130801リッスン的白石和松村

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

前幾天聽了以後覺得實在是蠻有趣的，沙友理的關西腔的語尾還有笑聲實在太可愛了，

松村推的話絕對要聽一下看看，算是她大放異彩的一集，

其中如同白石前幾天的blog寫的，中間她也去亂入了，可以讓大家聽聽

成員們感情這麼好的一面，我連日文原文(自己聽的)也放上去了


來源:

http://www.youtube.com/watch?v=QNqYdr0iAOA&hd=1

完整版:

 http://www.youtube.com/watch?v=HgKsA98tj5w0iAOA&hd=1




東京都ペンネーム「うまいやん」さんから頂きました。ありがとう、まいやんを使って

くれて。「さゆりんは、まいやんのことどれくらい好きですか？たぶんまいやんも、さ

ゆりんのこと、世界一好きだと思いますよ！」いひゃ～どうなのかしら、これ、ね。ち

ょっとね。でも結構さ、さゆりんがまいやんのこと好きっていうのはいろんなどこで言

ってるんですよ。けどまいやんは、さゆりんのこと好きってあんまり言ってるイメージ

なくて、なんかさ、だからむしろうちがこれ深夜こっそり聞きたいな、まいやんに。そ

うわたくしのことどれくらい好きってちょっと聞きたい。なんかさまいやん誘いのさ、

恥ずかしがって...

東京都，筆名"五媽一樣"(うまいやん、厲害的麻衣XD)的來信。謝謝你捏，用了媽一樣

的名字。"沙友理有多喜歡麻衣呢?? 我想麻衣應該也是世界最喜歡沙友理的唷!"

哇嗚，這個問題怎麼回答呢?好害羞啊!不過啊沙友理在很多地方都說過我喜歡麻衣，

口是...麻衣說喜歡我，嗯好像沒什麼印象耶。所以其實反而我想要在這個大半夜的

偷偷問一下麻衣呢??  就是到底有多喜歡我哩??不過要自己去約麻衣好像也有點害羞...


(さゆりんちゃ～ん)はっうそ！へっ？うそやろう（さゆりんちゃ～ん）どうした？（大

好きだよさゆりんちゃん）えっ待って、ここにいま多分ラジオ前の皆さん、どうしたん

って感じやろうけど、まいやんがいるねん

(沙友理醬~)咦??不會吧!!什麼??騙人的吧((沙友理醬~)妳怎麼來了啊?? (我最喜歡

沙友理醬了唷)。咦，等等，這時候在收音機前面的聽眾應該都不知道發生了什麼事，

麻衣居然跑來了!!




まいやん：どうもこんばんは、白石麻衣です。（ガールズルール～）遊びに来ちゃいま
した。心配で心配で。

麻:大家晚安，我是白石麻衣。(背後響起ガールズルール的歌)我好擔心你就跑來玩了。

さゆりん：ほんまにありがとう。

沙:真的啊!!謝謝!!

まいやん：そう。ほくろそのめんどくさいの？私が

麻:嗯。我押那顆痣有這麼麻煩嗎??(前面沙友理有說到背後有一顆有點大的痣，然後

   白麻都會說那是元氣開關，所以只要她一押下去，沙友理就必須要表現出很有元氣

   的樣子)

さゆりん：そうでもない。そんな話してない私。

沙:沒有沒有，我什麼都沒說過。

まいやん：最初から全部聞いてた。

麻:我可是從一開始就聽了哦。

さゆりん：すみません。あの、ほくろのこと忘れてください。いま

沙:拍謝，請現在忘記我說過那件事情。

まいやん：セクシー担当？間違うと思う

麻:你說你是性感擔當啊，錯了吧。

さゆりん：それ、結構みなさんこういいんなんですけど。ふふふ。

沙:那個是很多人這麼說的哦。呼呼。

まいやん：本当？本物が来たよ。

麻:這樣嗎?本尊都來了唷。

さゆりん：えっ本物ちゃうよ。まいやんのをさゆりちゃんは十倍セクシーやから。

沙:咦你不是本尊啦，沙友理比麻衣要性感十倍呢

まいやん：うそ！びっくりした？

麻:騙人啦，有嚇一跳嗎??

さゆりん：めっちゃびっくりした。

沙:嚇超大一跳的。

まいやん：あっよかった！

麻:啊太好了，

さゆりん：じゃこれこっそり聞いていいかな？まいやんは、さゆりんのことをどれくら
い好きですか？

沙:那這個問題來偷偷問一下好了。麻衣有多喜歡我呢??

まいやん：その前にね。

麻:回答那個之前

さゆりん：うん

沙:嗯?

まいやん：それ送ったのは私。

麻:送那封信的是我。

さゆりん：まじで？

沙:真的假的?

まいやん：そうなんです。

麻:真的。

さゆりん：えっほんまに？

沙:咦!真的唷??

まいやん：そう、うまいやんは私です。ペンネーム。

麻衣:嗯，うまいやん就是我的筆名。

さゆりん：そうなん？すごいな

沙:是這樣啊，好厲害呀。

まいやん：さっき書いて、これ三枚目で読んでくれるって。

麻:剛剛我在那邊寫了，然後工作人員說會在第三張的時候唸

さゆりん：そうなん。えっ嬉しい！

沙:這樣啊，我好開心啊。

まいやん：嬉しい？よかった。

麻:高興嗎??太好了。

さゆりん：なんかメンバーにメールしてええよって言うやけど。メンバーそんな、くれ
へんかなと思ううちだから、えっ嬉しい！ありがとう。そんな。

沙:雖然我說成員也可以寫信來唷，不過還是會覺得應該沒有人會寫來，我好開心啊，

   謝謝麻衣對我這麼好。

まいやん：もちろん大好きですよ。さゆりちゃん

麻:當然我最喜歡沙友理了唷。

さゆりん：どれくらい？

沙:有多喜歡呢??

まいやん：宇宙一大好きです。

麻:宇宙第一喜歡

さゆりん：本当に？さゆりちゃんも好き。

沙:真的嗎??沙友理也喜歡

まいやん：よかった！

麻:那真是太好了。

さゆりん：さゆりちゃんは、まいやんがさゆりちゃんを過ぎなく、よりも好きだよ。

沙:沙友理比麻衣還要更喜歡沙友理唷。 (<--這...)

まいやん：あっありがとう。

麻:啊謝謝(還沒會過意來)

さゆりん：だからまいやんは宇宙で二番目さゆりちゃんのこと好きだね。

沙:所以麻衣是宇宙第二名喜歡沙友理的呢。

まいやん：そうだね。

麻:對啊。


さゆりん＆まいやん：元気元気。

共同:好有精神

さゆりん：元気元気こんな時間なのに。

沙:這種時間這麼有精神

まいやん：がんばってね。

麻:加油捏。

さゆりん：ありがとう、そんな。まいやん、じゃちゅっちゅして！

沙:謝謝。那，麻衣，親一個!!

まいやん：ＮＯ！

麻:NO!

さゆりん：なんでやねん。

沙:為啥??


まいやん：伝わない。

麻:傳達不出去

さゆりん：あっそうやね。

沙:啊對耶

まいやん：そう、ラジオで伝わない。

麻:對啊收音機聽眾沒辦法感受到。

さゆりん：ありがとう、ちゃんと大人の意見をくださいました。

沙:謝謝你提供這麼成熟的意見。

まいやん：はい。ありがとう。

麻:嗯謝謝。

さゆりん：まいやん。好きやで、そんなまいやんを

沙:我好喜歡這樣的麻衣

まいやん：あっありがとう！

麻:啊謝謝

さゆりん：ツンデレ？

沙:麻衣傲驕嗎??

まいやん：ツン、デレ！

麻:驕...羞 (推測是在表演傲驕的臉)


さゆりん：デレ？すげえ～本当に。しかも、いまね、まいやんがメガネかけているの。

沙:羞??真厲害。而且啊，現在啊麻衣她還戴上了眼鏡。

まいやん：あっそう...

麻衣:啊對呀怎麼了


さゆりん：かわいい。改めてかわいい。

沙:好可愛，再次覺得好可愛


まいやん：ありがとう。

麻:謝謝


さゆりん：ほんとうに

沙:真的哦。

まいやん：なんかどう反応したらちょっとわからない。

麻:我都不知道要怎麼反應了。


さゆりん：キモイ？私？

沙:我很噁心嗎??

まいやん：キモくない。超可愛い。

麻:不噁心，超級可愛的。

さゆりん：だよね。まいやんのほうがかわいい。でも。

沙:我也覺得。不過麻衣更可愛。

まいやん：ありがとう。

麻:謝啦。

さゆりん：っていうわけで。どうしよう。こんな感じ大丈夫ですか。なんかこれさ、乃
木坂ファンの方は、受け入れてくれるかもしれないですけど、今日ははじめましての方
とか、ちょっと気持ち悪がらないでください。

沙:也就是這樣，啊怎麼辦，這種感覺沒問題嗎?乃木坂的飯或許能夠接受，但是今天

第一次接觸的人，請不要覺得噁心唷。

まいやん：大丈夫大丈夫。

麻:沒問題啦

さゆりん：大丈夫だよね。

沙:沒問題吧。

まいやん：大丈夫だよ。

麻:沒問題的。

さゆりん：でも、普段こんな感じなんて、ふふぅ～面白い。

沙:不過平常一直都是這種相處的感覺呢，呼呼，真有趣。

まいやん：やった！

麻:太好了。

さゆりん：なんか一気に華やかになりましたね。

沙:總覺得麻衣來了突然整個氣氛都美麗起來了呢。

まいやん：いえいえ、全然

麻:沒有沒有，一點也不

さゆりん：っていうわけで。引き続き皆さんからのメールをお待ちしております。

沙:那我們繼續等觀眾的來信哦!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 133.3.254.116
推 maoamatsuki:推辛苦翻譯！！
推 koriras:辛苦了、那天跟實況時笑到精神都來了(深夜
推 linkin0104:感謝<(_ _)>
推 zmal:推xN！有能力又願意跟大家分享，真要跟你說謝謝。這麼長一篇
推 futarino:感謝 最近比較忙 這個擺著都還沒聽XD
→ ayutakako:之前好像是在2CH還哪裡討論這個的時候，還有人貼了一張
→ ayutakako:手畫的，松村說麻衣戴眼鏡好可愛的圖，現在都找不到了