[翻譯]白石麻衣訪談-母女同心協力抓住的希望

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

這篇訪談一樣出自Model Press

有些許內容是跟寫真書一樣，不過既然寫真書還要幾天才到，

就先翻這篇當作暖身（？）
----------------------------------------------------


http://mdpr.jp/interview/detail/1462424

乃木坂46白石麻衣、決して明るくない学生生活から“いちばんなりたい女の子”に…母
と二人三脚で掴み取った希望「感謝の気持ちでいっぱい」
乃木坂46白石麻衣、由完全不順遂的學生時代蛻變為「最想成為的女孩子」...
母女倆同心協力所抓住的希望「心中充滿了對母親的感謝」

乃木坂46といえば今最も勢いのあるアイドルグループの一つ。白石はその中心メンバー
としてファンを虜にする一方で、2013年5月号から女性ファッション誌『Ray』専属モデ
ルとして活動。圧倒的な美貌とその飾らない性格で、“今、いちばんなりたい女の子”
と呼ばれるまでになった。しかしそんな彼女は、実は明るい学生生活を送っていたわけ
ではなかった。

  乃木坂46可說是現在氣勢最好的偶像團體之一。白石除了擔任這個團體的核心成員

吸引了許多的粉絲以外，也從2013年5月號開始擔綱女性時裝雜誌「Ray」的專任模特兒。

由於她那令人為之傾倒的美貌以及不假修飾的個性，現在的她可以稱之為「現在大家最想

成為的女孩子。」不過在她的背後，其實有過一段並不順遂的學生時代。


白石は2011年8月、第1期メンバーとして乃木坂46に加入。フロントメンバーに立つ“七
福神”としてグループを牽引し、6枚目のシングル『ガールズルール』（2013年7月発売
）では初のセンターも務めた。笑顔を振りまく姿はキラキラと輝き、そこからは暗い学
生生活という過去は想像もつかない人がほとんどだろう。

白石在2011年8月，以乃木坂46第一期生的身份加入，現在是站在團體最前方「七福神」

之一帶領著整個團體。也在第6張單曲『ガールズルール』首度擔任Center。她那滿佈

笑意的表情總是閃閃發光，應該很少人能夠想像得到，她的背後其實有一段灰暗學生

時代的過去。

◆母と乗り越えた学生生活「感謝の気持ちでいっぱい」

中学ではソフトボール部に入部し、2年生でレギュラーを獲得した白石。練習はハード
だったが県大会では常に上位、彼女自身も「あの頃が私の青春時代だった」と懐かしむ
ほど、充実した学生生活だった。しかし3年生になる直前に、まわりからの嫌がらせを
受け、それをきっかけに学校に行くことが嫌になったという。部活仲間の支えもあり、
無事に卒業はできたものの、地元・群馬の高校には進学せず。母親と2人で埼玉に引っ
越し、埼玉の女子校に通うことになった。

◆和母親一起熬過的學生時代「心中充滿了感激之情」

    白石在中學的時候加入了壘球社，也在二年級的時候拿到了固定上場的機會。

壘球的練習雖然嚴峻，但也一直都能在縣內的比賽拿到好成績；對這樣一段充實的學生

時光，她懷念地表示「那時候真的是我的青春年華啊。」不過就在要升上三年級之前，

據她所述，突然受到周遭的排擠，也因此開始討厭去學校了。最後雖然在壘球社的朋友

協助之下總算平安畢業，不過也就沒有升上家鄉群馬的高中，而是和母親兩個人搬到了

埼玉，開始到埼玉的女校上學。

「この時、本当に親に迷惑をかけてしまって…おそらく私の人生で一番。でもこの時期
に寄り添ってくれた家族には、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。その時の辛さだっ
たり、ありがたみというのかな、そういうのは今でもこのお仕事に繋がっているのかな
って思います」。

「那個時候真的是給雙親造成很大的困擾...可能是我這輩子給他們困擾最大的時候。

不過在那個非常時期裡，家人給我的陪伴，真的是讓我感激在心頭。也或許...

就因為有了那段時間的辛酸還有感謝，才有我現在的工作吧。」

今の自身があるのは「絶対にお母さんのおかげ」ときっぱり言い切る白石。ずっと近く
にいて支え続けてくれた母親の話になると、少し目を潤ませる。彼女が自分の力で立っ
て、歩いて来られたのは、間違いなく母親の存在があったからだ。

白石果斷地直白，能有現在的成果「完全都是因為有媽媽。」當談到一直都在周遭

支持著她的母親，她也不禁紅了眼眶。現在能夠靠自己的力量站起來然後走到今天這一

步，無疑地都是因為有了母親的存在。

「このお仕事を始めるか悩んでいた時に後押ししてくれたのもお母さんでした。『お母
さんは一番のファンだから応援するよ』って。私が出演したテレビも雑誌もチェックし
てくれていて、誕生日や新年の時とかは長文のメールも送ってくれます。そのメールの
中には、私が打ち明けていないにも関わらず、その時の悩みを解消してくれる言葉だっ
たり、気持ちを奮い立たせてくれる大切な言葉が散りばめられていて。今は年に一回く
らいしか会わないですが、お母さんに元気な姿を見てもらえるようにいろんなフィール
ドで活躍したいなって思います」。

「當我以前很煩惱要不要開始現在這份工作的時候，在後面推我一把的也是媽媽。

她跟我說：『媽媽是你第一號粉絲會幫你加油的。』現在她也都不會錯過我有上的節目

還有雜誌，在我生日還是新年的時候也會寄給我長長的信。雖然我可能都沒有跟她

吐露過自己的某些煩惱，但是她在信裡面都會有讓我解開這些煩惱的話語，還充滿了

激勵我的重要叮嚀。現在雖然一年只能夠見到她一次，不過我想要透過在很多領域

都能夠有所發揮的方式來讓媽媽看到我過得很有精神。」


◆ソロ活動が活発に…グループからの卒業は？

アイドルからスタートした白石の芸能活動だが、今ではモデルとしての地位も確立。昨
年12月には初のソロ写真集『清純な大人』を発売。そして1月23日には初のフォトブッ
ク『乃木坂46 白石麻衣 1stフォトブック MAI STYLE』の発売を控える。ほかレギュラ
ー出演中の競馬情報バラエティ番組『うまズキッ！』（フジテレビ系）など、グループ
だけではなく個人の活動も目立ってきた。こうなると周囲からは“乃木坂46卒業”の声
も聞こえてくるが…。

◆個人的工作開始活絡...那麼從團體畢業呢？

    白石的演藝生涯雖然是開始於偶像身分，但現在也已經確立了自己模特兒的地位。

去年的12月也發行了第一本個人寫真集「清純的大人」。另外也即將（採訪時）於1/23

發行自己首本寫真書「Mai Style」。此外也有固定演出的賽馬節目「うまズキッ！」，

不但是團體本身的活動，自己單獨的工作機會也增加了。也因此她的周圍開始有了

「從乃木坂46畢業」的傳言。

「自分の中で『いつ頃までにこういう風になりたい』みたいな理想はありますが、『個
人の活動に力を入れる＝卒業』みたいにはとらえて欲しくないです。ファンの方にも写
真集を出すから卒業するみたいに思っている方もいるみたいで、握手会とかでも『辞め
ないでね』って。正直いま辞めても、まだ一人でやっていけるとは思っていないですし
、もっと明確に『将来あれをやりたい！』っていうものが見つかるまでは、乃木坂46の
一員として全力でお仕事に取り組んでいきたいです。なので卒業はまだまだかな」。

「現在的自己雖然有著「在什麼什麼時候想要讓自己怎樣怎樣」之類的理想，但我希望

大家不要把努力在個人的工作上跟從團體畢業劃上等號。我的粉絲之中可能也有人會

覺得因為出了寫真集所以就要畢業了，所以握手會的時候都會跟我說『不要走啊！』

不過一方面坦白說現在就算離開了團體，我也不認為自己就能夠自立；再者，直到

自己能夠明確找到『以後我想作這個』這種目標，我都會希望自己是乃木坂46

的一份子在工作上衝刺。所以畢業應該還早吧。」

◆力強く答えた今年の目標

「グループとしては大みそかの紅白を一番に考えつつ、大きい音楽番組に出たい。一番
近くの目標では2月22日に行う3周年ライブを成功させることですね。やっぱり今年初め
ての大きいイベントになるので、そこでみんなで一つになって勢いをつけたいです。個
人としてはいろんなことに挑戦したい。アイドルにモデル、お芝居のお仕事をいただけ
ればそれも全力で頑張りたいです。バラエティにももっと出たいですね。あとは歌が大
好きなので、乃木坂46のメンバーとユニットを組んでCD出せたらなって密かに思ってい
ます」。

◆堅定地回答今年的目標

「在團體來說當然最重要的是上除夕夜的紅白歌合戰，也希望上大型的音樂節目。然後

現在最近的目標應該就是要讓2/22舉辦的3週年演唱會成功吧。再怎麼說這都是今年的

第一個大型活動，希望透過這個活動讓大家團結在一起然後創造出我們的氣勢；至於在

個人方面我則希望挑戰各種事物。除了偶像、模特兒，要是能接到演戲的工作我也要

全心努力。也想要在更多的綜藝節目露臉呢。最後是自己很喜歡唱歌，自己偷偷的

會去夢想那一天能夠跟乃木坂46的成員一起組個小團體出CD。」


◆辛い時期を乗り越えて…“まいやん”の夢を叶える秘訣

公式ライバルのAKB48ではグループ内ユニットが多数存在するが、今のところ乃木坂46
に前例はなし。白石は「お願いします！」と小悪魔っぽい笑みを浮かべてスタッフをチ
ラリ。しかしソロデビューは考えていないようで、その話を振ると「ダメ！ないです（
笑）。ソロは嫌ですし、ちょっと困っちゃいます」と少し頬を赤らめ慌てた。それでも
夢を叶えたいと願う表情は真剣そのもの。

◆穿越艱困的時期...「まいやん」實現夢想的秘訣

    官方對手的AKB48之中雖然有許多小型團體，不過目前乃木坂46還沒有先例。白石

講到這裡也露出了小惡魔一般的笑容向工作人員眨了眨眼說「麻煩你們了。」不過

個人出道這條路她倒是沒有想過的樣子，當我們問到這個話題的時候，她馬上兩頰

染上些紅暈慌張地說：「不行啦！沒有這種事啦（笑）我很討厭一個人唱歌，

會很困擾的啦！」不過對於實現自己夢想的期待，表情卻很認真。

「（夢を叶えるには）何でもチャレンジすることが大事だと思います。どんなに辛くて
もそれを乗り越えたら絶対に楽しいことがあるって私は思っていて。だから例え体力的
にも精神的にも辛くても頑張れる。あとはポジティブでいることを心がけています。ネ
ガティブだと全然いい表情もできないし、いいものも出てこない。自分を暗くする一方
…何が何でも楽しく明るくいることが大事だなっていう考え方は、これまでのお仕事を
通して学びました」。

「（實現自己夢想）最重要的就是去進行各種的挑戰吧。我想不論是再怎麼艱難的

時候，只要能夠度過那一關，絕對會有讓人開心的事情在後頭。所以就算是在體力上

還是精神上覺得很難受我也能夠幫自己打氣。然後就是要常常留意要積極一點。

要是精神太過消極我就沒辦法擺出什麼好的表情，也不會有什麼好的成果，而只是

讓自己變得更陰暗而已...像這樣不管是碰到怎麼樣的事情都要抱著愉悅而開朗的

態度，也是我在經歷過各種工作後學到的重要想法。」

根っからの負けず嫌い。これまで「辞めたい」と思ったことは何度もあるが、「もう辞
める」と思ったことはないという。乃木坂46加入時、初めてのダンスレッスンと極端に
少なくなった睡眠時間、急激な環境の変化でまつ毛が抜けたこともあった。「その時期
が一番必死だったし辛かった」。───学生時代に鍛えられたメンタル、母への感謝…
数々の出来事があって今の彼女がある。その今の“まいやん”に惹きつけられる人は後
を絶たない。きっとそれは、今までの彼女の人生が、今の輝いている彼女からは想像も
出来ない起伏に富んだものだったからだろう。（modelpress編集部）

白石天性就不想輸給別人，所以雖然有過幾次覺得「想要放棄」的念頭，但是卻從來沒有

過「我真的要走了」的想法。剛加入乃木坂46的時候，經歷了從來沒有參加過的舞蹈訓練

還有急遽減少的睡眠時間，這樣一個劇烈的環境變化也讓她掉下了許多睫毛。「那時

後是我最拼的時候也覺得很痛苦」。---------就因為有了學生時代所鍛鍊出來的心志，

以及對母親的感謝，才有了現在的白石麻衣。現在被「まいやん」的魅力所吸引的人

源源不斷的原因，或許就是因為在當今光輝燦爛的她的背後，有過一段讓人無法想像

的波瀾人生吧。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.98.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1422595676.A.58D.html
推 JGatsby: 日本的霸凌看起來很嚴重
推 shiwayne: 霸凌一直是日本嚴重的社會問題，無論如何教改如何改制，
→ shiwayne: 日本霸凌始終嚴重存在，不乏日本戲劇反應出這個問題
→ shiwayne: 離題了啦
→ shiwayne: 還是麻衣匠最好了
推 maoamatsuki: 霸凌不論哪個地方都會有，台灣也有
推 shiwayne: 嚴重與否
推 kccc418: 日本那種霸凌到升學之後還會被同一批人欺負 導致要搬家
→ kccc418: 換學校 這在台灣應該比較少出現吧
推 Vidic: まいやん和母親之間的牽絆很感人..
推 funassyi: 有點感人QQ
推 sdhpipt: 因為日本的學校規模比較小,一個年級頂多三四個班
→ sdhpipt: 台灣一個年級10~20班,轉班之後人際關係就切斷了,不用轉校
→ sdhpipt: 日本小學的同學,如果一路念公立學校,到高中還會是同一批
推 sdhpipt: 日本人一般要脫離原社交圈的方法,就是考私立學校
推 ishoudar: 白石果然還是乃團不可缺少的存在
推 lovelebron24: 推麻衣