推 Vidic: 謝謝翻譯！ 12/18 22:13
推 zmal: 感謝翻譯。完全不意外，應對也是，銷量也是。 12/18 22:15
推 Nanasemaru: 感謝翻譯 12/19 00:04
推 city520: 唔 攝影師很厲害耶！ 12/19 03:30
推 monnsann: 當年拍宮澤理惠的人~ 12/19 20:37
難得被媒體稱讚來翻譯一下 XD
http://ppt.cc/emIH
乃木坂４６の人気メンバー白石麻衣（２２）が１７日、東京・福家書店新宿サブナード
店で初ソロ写真集「清純な大人」発売記念イベントを行った。
乃木坂46人氣成員白石麻衣17日在東京福家書店的新宿SUBNADE分店舉辦
首部個人寫真集「清純的大人」的上市紀念活動。
開始前の取材会では大人の対応が光った。終了間際に元メンバー大和里菜さん（２０
）について聞かれた時だった。「大和さんが活動終了しましたが…」とコメントを求め
られたものの、近くにいたスタッフが「写真集に関係ない質問はおやめください」とす
ぐに制止。大和さんは１５日付で活動終了を発表したばかり。１０月に当時未成年だっ
たにもかかわらず一部で飲酒疑惑が報じられ、一連の騒動について「軽率な行動」など
と反省と謝罪をつづった文章を公開していた。
在活動開始前的記者招待會上，她的成熟對應格外引人注目。這是招待會快結束時
被問到前成員大和里菜的話題所發生的插曲。有記者發言「有關於大和結束乃木坂
活動這件事...」希望白石表示意見，但馬上有附近的工作人員制止其發言並表示
「請不要提出與寫真集無關的問題。」大和才剛在官方消息發布於15日被終止契約。
其於10月被部份媒體報導出當時有未成年飲酒的嫌疑，並在官方網站上曾經以「輕率
的行為」等內容之文章表達對一連串騷動的反省和道歉。
周囲のピリピリムードに白石は戸惑いを隠せず。しばしの沈黙のあと、自ら「大事な
メンバーだったので…残念です」と切り出した。悲しそうな目をしながらも、真面目
に回答してみせた。来年の目標の一つにＮＨＫ紅白歌合戦出場があるか聞かれた際も、
スタッフが質問をさえぎったにもかかわらず「はい、出たいと思います」。いずれも、
中心メンバーとしての自覚をにじませる発言だった。
對身邊這個氣氛緊張的局面，可以看得出來白石有些困惑。在短暫的沉默之後，
她自己打破了這個氣氛表示「她是我們重要的成員，我感到很遺憾」。雖然露出了
悲傷的眼神，但讓人看到她認真的回應。另外在被問到明年的其中一個目標是否為在
NHK紅白歌合戰登場時，雖然也有工作人員要阻擋這個提問，但白石直接表示「是的
想要在紅白出場」。從各方面的發言都可看得出她所展現身為核心成員的自覺。
写真家の篠山紀信氏（７４）が手掛けたグループ初のソロ写真集では、初めて水着姿
に挑戦。この日確定したオリコン“本”ランキングで写真集部門週間１位を獲得し、あ
らためて人気の高さを証明した。今年は、モデル業や競馬番組のレギュラーなども充実
。単独の仕事は、メンバーの中でも際立っていた。
在這本攝影師篠山紀信所拍攝，團體中的第一本個人寫真集之中，第一次
挑戰了泳裝照。而本日所確定的oricon暢銷排行榜中，這本寫真集也拿下了第一名
(譯註:第二名是深田恭子)，再次證明了她的高人氣。今年的白石在模特兒業界還有
賽馬節目擔綱固定班底，過了充實的一年。其個人在外的工作在成員中也格外突出。
会見では「仕事の幅が広がった一年。来年もこのまま調子よく上っていければ」と抱
負。「私は中身が子供っぽくて、しゃべったらダメなので頑張ります」と謙遜しつつ、
さらなるオンナ磨きを誓った。
記者會中，白石對明年的期許表示「今年是工作的領域有所擴展的一年，希望
明年也能維持這個狀況持續向上」。另外也表示「我的內在還很幼稚，一講話就會
破功，這方面還希望繼續努力」，在展現出她的謙虛的同時，也誓言要進一步
提昇自己的女子力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1418910579.A.EEF.html