作者jfy (天之子)
看板Nogizaka46
標題[閒聊] 高山一実 MDPR專訪談西野七瀬
時間Wed Feb 27 00:23:44 2019
https://mdpr.jp/interview/detail/1824320
－－－
標題：
乃木坂46高山一実、西野七瀬と最後に交わした言葉
「私が思うアイドル像はなーちゃんだった」“たかせまる”ほっこりエピソードも
＜写真集「独白」モデルプレスインタビュー＞
譯：
乃木坂46．高山一実，演唱會最後跟西野七瀬所說的話
『我心中的理像偶像就是なーちゃん』 也有“たかせまる“讓人窩心的故事
＜寫真集「獨白」 Model Press專訪＞
－－－前言：
個人第2本寫真集「獨白」（德間書店）於26號正式發售的乃木坂46．高山一実，
接受Model Press的專訪；對於24號所舉辦的
「乃木坂46 7th YEAR BIRTHDAY LIVE Day4 ～西野七瀬 卒業コンサート～」
是與她有“たかせまる“之䁥稱，且交情很要好的西野七瀬在乃木坂46最後的活動，
對於當天在舞台上始終無法止住淚水的她，將聽聽她現在對西野最真摯的想法。
－－－內容：
高山一実，對西野七瀬「第一次能說出『畢業快樂』」
問：在演唱會的最後，有西野小姐在舞台上與每位成員簡短講話的部份，
但因為是沒開麥克風的環節，故想請教高山小姐向西野小姐說了什麼？
高山：第一次能說出『畢業快樂』，在那之前，
唯獨『畢業快樂』是我一直說不出口的話…，因為なーちゃん的畢業讓我覺得很悲傷，
所以一直只能說出『再等一會』、『要不要重新思考一下？』、
『真的要畢業嗎？』、『好寂寞喔』等負面話語。
問：您最後所說的『畢業快樂』有很深的意義呢。
高山：是阿…，心裡邊哭泣，且說出這句話。
問：而在演唱會的MC部份，您也有說：
『因為從明天開始呢，なーちゃん就要展翅飛向新的世界了，
而有「我也不能一直拉住なーちゃん的手、褲子」的想法，
所以希望今天能夠送給なーちゃん要展翅高飛的翅膀』，
您覺得有成功送給西野小姐展翅高飛的翅膀了嗎？
高山：因為なーちゃん最後的服裝是件全白的禮服，
而看到なーちゃん穿那件衣服的模樣時，
我就有『なーちゃん已長出可展翅高飛的大翅膀了』的想法，
而我也只能邊說『想送給なーちゃん翅膀』，邊看著從なーちゃん禮服上掉下來的羽毛，
然後雙手緊緊握拳而已……，並想著『なーちゃん已準備好要展翅高飛了』，
『要送給なーちゃん翅膀』，其實我是說給自己聽的。
高山一実＆西野七瀬，最後的“たかせまる“
問：您在最後能夠跟西野小姐一起唱歌真是太棒了呢！
高山：是的！那是我在演唱會開始前就很期待的，
心中有著『粉絲們絕對會在なーちゃん出現的瞬間覺得驚訝吧』的安排驚喜者之喜悅，
因為「光合成希望」真的是我非常喜歡的歌曲，雖然在唱的時候有點緊張，
但能在最後跟なーちゃん一起唱，讓我真的很高興。
問：而最後的“たかせまる“，西野小姐請高山小姐幫忙把演唱會收尾的部份也很棒呢。
高山：可是我每次都沒辦法做球給なーちゃん（笑），這點是從以前就一直這樣。
問：我覺得您與西野小姐的羈絆很深呢，而在演唱會結束後，
您在後台跟西野小姐說了些什麼呢？
高山：說了『真的辛苦妳了』與『下次見囉』然後就離開會場了，
但對我而言『下次見囉』這句話並不是自然而然就說出口的…，
因為過往是不用說『下次見囉』，自然就會再見到面的日常生活，
但覺得現在是如果不說『下次見囉』就會無法再見到面，而很心酸；
不過，最後有跟還在場的成員們拍合照，其中1張是緊鄰而站的なーちゃん與我，
擺出完全相同的表情喔！是我們倆笑的樣子非常相似的照片，而讓我非常高興且感動。
高山一実送給西野七瀬的話
問：最後請您說說要送給西野小姐的話。
高山：恩～，是阿……（似乎在思考用語）；
因為なーちゃん與我是一起以成員的身份加入乃木坂46，
所以雖然我可能不懂粉絲們的想法，但なーちゃん真的充滿了魅力。
就連我在寫小說時，在思考「成功的偶像是什麼模樣」時，
覺得『果然是不像偶像的人更有魅力呢』，
而「トラペジウム」封面的女生，是想著『我所憧憬的偶像是什麼模樣呢？』時，
向插畫家描述說『脖子很長、臉很小、很適合這樣的服裝、髮型是這樣』，
當看到完成的畫作時，覺得超像なーちゃん；
那時也浮現『原來，現在我心中的理想偶像模樣就是なーちゃん阿』的想法，
所以當我近距離看著なーちゃん時，
也是想著『這就是成為乃木坂46中心成員的女孩子阿』、
『這就是成為高人氣者的女孩子阿』。
なーちゃん跟我很合的來，她也是個好孩子，對於任何工作都真誠面對，
講的話也不會有謊話等都是我最清楚知道的，
所以我覺得なーちゃん就算畢業了也沒問題的，
なーちゃん只要朝向她想努力的方向前進，就無須多擔心她。
雖然自我成為偶像粉絲以來已過了10年以上的時間，
而過往在寫小說時，也看過很多的偶像，我自己也思考過很多偶像類型，
我想跟なーちゃん說，『我覺得身為偶像而很魅力的人、有人氣的人、很棒的人，
那就是像なーちゃん般的人』。
－－－
以上供參考。
--
有時候, 你汲汲於追求你現在想要的
卻忽略了你真正需要的, 你真正想擁有的
身邊有很多事與物..可能都被你忽略了
快仔細去想想..多看看身邊的東西....
等到錯過了..你千萬分的後悔都來不及了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.91.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1551198232.A.D0F.html
※ 編輯: jfy (36.230.91.20), 02/27/2019 00:32:04
推 asdf403: 想到送你這對翅膀這首歌QQ 02/27 00:27
推 minin40: 嗚嗚嗚嗚嗚 02/27 00:44
推 oblrtippo: 看了受到感動呢 02/27 01:20
推 NogiReika: 高山的個性真的是超級好 02/27 01:21
推 ComeHere: 嗚嗚, 高山大加分~~~ 02/27 01:37
推 e8603102006: 看完覺得感動 謝翻譯 02/27 01:43
推 grapepi: 高山真是好人QAQ 02/27 01:55
推 divinespirit: 推 02/27 04:25
推 fromwilda: 最後擁抱與唱光合成希望真的很感人QQ 02/27 04:50
推 allanh: 推高山 02/27 07:06
推 r0930: QQ 02/27 07:26
推 landsid80: 高山推推 02/27 08:20
推 Superxixai: 推 02/27 08:46
推 terry8575: 嗚嗚嗚… 好感人 推推 02/27 09:04
推 hellstar: 淚推，多希望他們能再待久一點一起畢業 QQ 02/27 10:20
推 hechi040745: 推高山 感謝翻譯 02/27 12:33
推 xinrai: 感謝翻譯 02/27 13:26
→ mlbnflnbanhl: 用購買第六版力推たかせまる 02/27 14:25
推 raywoor: 推爆! 02/27 16:10
推 OotaYuuri: 推 02/27 18:15
推 ck10200503: 推 02/27 19:19
推 Thpong: 看哭 買爆寫真 02/27 21:47
推 leoz69927: 真的是真愛 02/28 03:26
推 wolf068: 嗚嗚嗚嗚這是愛啊嗚嗚嗚嗚 02/28 11:41
推 hpbfptt: 淚推たかせまる 02/28 16:19
推 mayday60301: 推推推 03/01 08:58
推 tonyparkerx: 推 嗚嗚 03/02 04:38
→ jfy: @hpbfptt，這個後半篇我昨天看完了，前半則沒什麼看，還沒 03/04 11:28
→ jfy: 決定要不要翻譯。 03/04 11:28
推 hpbfptt: 我只能坐等了XDDD 03/04 11:30
推 hellstar: 好想看演唱會光合成希望的兩人對唱 03/05 10:03