[閒聊] Model Press 高山一実專訪

[jfy (天之子)]

https://mdpr.jp/interview/detail/1814698

標題：＜乃木坂46高山一実インタビュー＞

小説家デビューで手に入れたもの、飽くなき“アイドル”へのこだわり　

西野七瀬の卒業で感じた悔しさ「もっと自分に実力があったら…」

譯：＜乃木坂46 高山一実 專訪＞

藉由小說作家出道而獲得的東西，毫無止盡之對「偶像」的堅持，

因為西野七瀬的畢業而感受到的悔恨『如果自己更有實力的話…』

－－－前言：

乃木坂46的高山一実在去年底實現了小說作者出道的夢想，

她所寫的第1本小說「トラペジウム」（KADOKAWA）是由現役偶像執筆

並以「目標成為偶像的一位女孩子的10年」為主軸的長編小說，

高山在說出『這是我一直以來的心願，我覺得從7年前就一直在等待這一天的來臨』

這樣洋溢著充實感的發言時，同時也說出

『回顧2018年，覺得自己對於乃木坂46幾乎沒做出什麼貢獻』的煩惱，

而不只是小說出版，同時也擔任了「オールスター後夜祭」主持工作等，

以「高山一実」個人而言，成功地讓自己更上一層樓的她，

將暢談她現在所想的事物，與又實現了一個夢想的她所認為之「實現夢想的秘訣」。

高山一実「トラペジウム」四刷而成為話題

本小說是將雜誌「ダ・ヴィンチ」從2016年5月號到2018年9月號間，

連載了2年多的內容予以補寫、修正後所出版的，

書腰介紹文則有中村文則的『這是從一段青春歲月結束後，邁向下一段青春歲月的故事』、

與羽田圭介的『偶爾會出現的明顯“惡意“表現很棒』，

除了高山身為作家的才能受注目外，小說也因為銷售良好而四刷，

累計出版13萬4千本而成為話題。

－－－內容：

高山一実，作為小說作家出道的心情『從7年前就一直在等待這天的來臨』

問：恭喜您正式以小說作家的身份出道！這是您長久以來的心願呢。

高山：是我長久以來的心願；雖然在剛開始寫的時候，

只想著一定要寫到結局為止而已，但心裡也有著『希望能印製成書、正式出版』的想法，

這本小說可說是我身為偶像下，所完成的最佳成果，

並覺得自己從7年前就一直在等待這天的來臨；

我從成為偶像的那一天開始，就一直在找尋著「能夠自豪地說出『我是偶像』」的時刻，

故以這層面來看，這是我長久以來的心願。

問：讀者們藉由閱讀小說，感受到高山小姐留在書中的哪個想法會讓您覺得高興呢？

高山：因為我在小說內留下了很多想法，所以讀者只要能夠感受到其中一個就覺得高興，

雖然已經獲得讀者們很多的回饋，但是我對於

『努力地朝著實現夢想邁進的重要性，與為了實現夢想卻造成周遭人們困擾的心理糾葛，

並因而重新檢視「為了實現夢想，而那麼焦急」算是好事嗎』的讀者回饋覺得很高興；

為了夢想而努力當然是一件很棒的事情，但隨著將更多人捲入實現自己夢想中，

就很難斷言說『為了夢想而努力是一件好事』了。

高山一実實現夢想的秘訣『就算失去自信，也不要放棄』

問：原來如此，很深奧的想法呢；而Model Press也有很多努力著要實現夢想的女性讀者，

能否請高山小姐分享您認為的「實現夢想的秘訣」。

高山：就算失去自信也不要放棄；雖然我加入了乃木坂46，

但過往我不曾想過自己能夠成為偶像，對於自己也沒有自信；

我覺得就像是偏差值50分的學生跑去報考偏差值70的學校；

譯註：偏差值50=台灣的PR 50，也就是剛好是平均值，

偏差值70=台灣的PR 97～98，是頂端2.2%的優異成績者。

現在回想起來，當初毫不畏懼地勇於挑戰乃木坂46的選秀真是太好了；

該說是『與其完成許多可輕易達成的事，不如去挑戰一件難以達成的事還更有價值』嗎？

我覺得就算人生中實際去挑戰的難以達成之事物很少也沒關係，但必須要去挑戰；

以我自己來講，那就是成為偶像與出版小說。

問：隨著想達成的夢想越來越龐大，在朝著夢想前進的路途上也一定會有所挫折，

故想請教高山小姐在即將放棄的時候，是如何讓自己重新振作起來繼續挑戰夢想的呢？

高山：重新檢視自己，並將朝向夢想的道路修正為適合自己的；

以報考學校來講，就是現在的補習班教學方式適合自己嗎？自己的讀書方法是否正確？等

藉由嘗試許多方法，從中找出最適合自己的方法，

縱使遇到挫折，只要謹記『達成夢想/目標的方法不只一種』，

就能讓自己的心理不受到任何打擊下，朝向下一個方法邁進；

以我的情況來講，就是我在模索著身為偶像的自己能做到的事情下，

察覺到自己身為偶像的成功就是「寫書」。

問：覺得辛苦的時候，您會與周遭的人們商量嗎？

高山：我不是那種跟人商量後就能放下心中大石的人；

結果來講，我屬於自己無法整理好心情的話，無法邁向下一個階段的類型；

所以在覺得辛苦的時候，我大多會選擇讀書，並因此而獲得幫助；

藉由讀書進入非現實的世界，然後讀完書回到現實世界時就忘掉難過的事情，

我還蠻常藉由這種方式獲得幫助的。

寫小說與乃木坂46之工作並行，寫小說時的辛苦事…

問：話題拉回小說上，想請教您在寫小說時，有遇過什麼辛苦事嗎？

高山：在剛開始寫的時候，蠻意外地並沒有任何辛苦，

但寫到中途後，打字的手就會停下來，而這是因為我吸收的量不足夠所導致；

也曾焦急地想著『休假日一定要做些什麼』；

也有腦海中雖然有想寫的東西，但卻無法將該靈感與原有故事串接起來的情況，

但因為雜誌的截稿期日益逼近，所以那時候還蠻辛苦的。

問：也曾有過犧牲睡眠時間來寫小說的時候呢。

高山：是的；因為沒辦法保留固定時間來寫小說，所以也有過回家後一直在寫小說，

當然對於事務所幫我接到其他工作是心存感激，

但老實說也曾有一段時間是想著『事務所別再幫我接工作，讓我專心寫小說』，

且在家裡要做的事情還蠻多的，像是寫小說、練舞步、背劇本等，

而在時間不夠用的情況下，若不藉由與朋友們吃飯等情況外出的話，

也無法浮現好的靈感；雖然那時要維持平衡是非常困難的，

但現在回想起來，因為有寫小說這件事，所以我才能外出，並維持整體平衡，

而覺得不可思議。

擔任「オールスター後夜祭」主持人所獲得的事物

問：對高山小姐而言，正式成為小說作家出道應該是2018年的一件大事，

但回顧整個2018年您的想法是？

高山：真的、真的是很棒的1年，小說是其中之一，

能夠擔任「オールスター後夜祭」主持人對我而言也是大事。

問：的確，您擔任主持人所獲得的回饋還蠻大的呢？

高山：是的，獲得很多稱讚；不過在節目開始前，我是真的覺得很可怕，

而節目結束後也沒什麼成就感，相較於成就感，

『我主持的還可以嗎？』的不安、擔心之想法較多；

雖然寫小說時也是這樣，但2018年對我而言，

是察覺到『戰勝恐懼後，原來會有這麼棒的心情』的1年。

高山一実談對西野七瀬的想法

問：對於「高山一実」而言，是有著飛躍性成長的1年呢。

高山：但是成員們的畢業還是很悲傷，我曾在回家的路上崩潰大哭；

前年「インフルエンサー」獲得日本レコード大賞後，

我曾想著『更期待乃木坂46的未來了』，但是決定畢業的成員卻一位接一位，

而不禁想著『難道只有我一個人在探尋著乃木坂46更上一層樓的可能性嗎？』，

但我這並不是在責怪決定畢業的成員們，

而是想到『大家都在思考著更遙遠之未來的事情』後，覺得有點心痛吧，

還有就是察覺到『自己內心某處還是有著依賴其他成員們的想法』，

而對那樣的自己感到厭惡。

問：無法再看到“たかせまる“，您與西野七瀬小姐間的互動也讓人覺得寂寞呢。

高山：我一直無法整理好自己的心情，從確定なーちゃん的畢業之後，

我們兩人一起的工作變多，而漸漸地感受到『なーちゃん真的要畢業了』。

問：也沒有“たかせまる“的unit曲呢。

高山：是阿；我很想要有一首與なーちゃん的unit曲…，

而且なーちゃん的最後一張單曲，我是第三排的角落位置…，離なーちゃん很遠…，

而有著『如果我更有實力的話，說不定站位就能離なーちゃん更近一點』的悔恨感；

但這並不是別人的過錯，是我自己的問題；

因為我與なーちゃん原本就是因為站位相鄰而變得要好，

雖然有想過『希望有一天能夠再與なーちゃん站位相鄰』，

但當なーちゃん的人氣日漸成長時，我卻沒有一起成長，

而現在再怎麼努力，なーちゃん也已經畢業了，所以覺得很悲傷。

問：西野小姐的畢業演唱會是在2019年2月，若能一起做什麼就好了。

高山：前陣子なーちゃん曾跟我說『希望能跟かずみん一起做什麼呢』，

而讓我非常高興，故有提出許多想法，雖然還沒決定好，但希望能獲得採用。

高山一実2019年的抱負是『希望能更加耀眼』

問：請問高山小姐2019年的抱負是？

高山：2018年，以新發現自己身為偶像之可能性的觀點來看，是有很多好事的1年，

我也有自己終於站上起跑點的想法；

但是以『讓人覺得我是乃木坂46所必須的一員、對於乃木坂46之貢獻』的觀點來看，

我則覺得幾乎沒有；我覺得若成為乃木坂46所不可或缺的一員，

就能成為乃木坂46的代表人物，站位也應該能再更往前排移動吧，

故2019年我想以此為目標；

3期生很可靠，4期生也加入了，雖然我理解並期待大家都洋溢著身為偶像的魅力，

但是我希望自己的偶像人生能夠更加耀眼。

問：謝謝您接受採訪。

－－－

昨天就看完了，不過昨天沒空翻譯，供大家參考。

--
也 縱 缺 完 存 求 獲 得 有 有 既 既 散 聚 緣 隨 人    ︻
是 使 陷 善 有 心 得 與 愛 恩 是 是 時 時 盡 緣 與    隨
永 一 也 固 隨 之 與 失 便 便 相 相 盡 盡 而 而 人    緣
恒 剎 是 可 緣 所 付    無 無 識 逢 其 其 散 聚 之    ︼
   那 美 喜 之 安 出    恨 怨       在 在       間      
            心                      人 我               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.28.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1547125988.A.0D3.html
推 InMemoria: 推 看不懂日文但還是買書了
推 loosnake: 推高山
推 xinrai: 感謝翻譯
→ hpbfptt: 已訂
推 oceansun723: 感性的かずみん
推 yashiky2010: 2018的高山非常耀眼，希望有天能站在乃木坂最前端
推 juicyfruit: 喜歡他！
推 divinespirit: 22單沒讓她們一七站真是可惜
推 hechi040745: 推~
推 kobegtxz: 高山病! 高山病! 高山病! 高山病! 高山病! 喔!!!!!