推 koriras:真的很適合她~ 10/20 16:30
推 ayutakako:いつカツラが取れるか應該是擔心"什麼時候假髮會掉下來" 10/20 20:01
感謝m(_ _)m
※ 編輯: maoamatsuki 來自: 61.228.237.51 (10/20 20:08)
推 animax76123:感謝翻譯，不同感覺的高山，滿適合的 10/20 20:26
推 jackx0109:不錯！！ 10/21 01:24
http://natalie.mu/music/news/101762
乃木坂46高山一実、地元千葉「南総里見まつり」で伏姫熱演
乃木坂46高山一実在本地千葉的「南總里見祭」扮演伏姬
昨日10月19日、千葉・館山市内で行われた「第32回南総里見まつり」に乃木坂46の高山
一実がゲスト参加した。
昨天10月19日，乃木坂46的高山一実在千葉縣館山市舉行的「第32回南總里見祭」以來賓
身分參加。
「南総里見まつり」は、「南総里見八犬伝」の登場人物に扮した武者たちのパレードが
行われるほか、合計27基もの山車や神輿が集まるなど、館山市の秋の風物詩と言えるイ
ベント。今年はヒロインの伏姫役に千葉県出身の高山が選ばれ、出陣式や武者行列、戦
国合戦絵巻などに和装で登場した。
「南總里見祭」是由武士們扮成「南總里見八犬傳」中的登場人物進行遊行等，總計集結了
27座山車和神輿，述說著館山市的秋天風景詩的活動。今年扮演女主角伏姬的，選擇了千葉
縣出身的高山，同時出征式、武士隊列、戰國交戰繪卷等，皆藉由穿著日式服裝登場。
午後から行われた出陣式では、伏姫に扮した高山が集まった観客に挨拶。その後、北条
海岸からJR館山駅を往復する武者行列では戦国武士たちとともに、観客に手を振りなが
ら市内を練り歩いた。また北条海岸特設会場で行われた戦国合戦絵巻では、南総里見八
犬伝の中で活躍する八犬士の演武や本格的な合戦、火縄銃の演武などが実施され、ここ
では高山も伏姫として演技に加わった。
午後開始的出征儀式，扮演伏姬的高山向聚集而來的觀眾打招呼。之後從北条海岸到JR館山
站之間，和化成武士隊列的戰國武士們一同向觀眾們揮手，同時也一邊在室內遊行著。
然後，在北条海岸特設會場舉行的戰國交戰繪卷中，也重現了在南總里見八犬傳中活躍的
八犬士的演武和真實交戰、火繩槍的演武等，這裡還加入了高山扮演伏姬的演出。
伏姫としての役目をひと通り終えた高山は、その後も山車や神輿のお迎えに参加し、最
後に18:30からの打ち上げ花火点火で打ち上げのカウントダウンを行うなど大活躍した
。
伏姬任務告一段落的高山，在之後也參與了迎接山車和神輿，最後在18:30開始的煙火點火
倒數儀式中也有著活躍演出。
ナタリーでは伏姫役を見事に演じた高山に感想を聞いた。
在ナタリー中，我們也詢問了成功扮演伏姬的高山的感想。
-
乃木坂46 高山一実 コメント
乃木坂46高山一実的感想
今日はすごく楽しかったです。地元でイベントをするのも初めてですし、感慨深いです
ね。開会式の頃から雨が降ってきたからお客さんが帰っちゃうかと思ったんですけど、
たくさんの方が観てくれてよかったです。地元の人たちも子供からおじいちゃんおばあ
ちゃんまでいたので、これを機にいろんな方に乃木坂のことを知っていただけたらうれ
しいなと思いました。
今天真的很開心。我是首次參加本地活動，感慨非常深厚。雖然典禮開始儀式時下起雨來，
讓我以為大家可能要回去了，不過看到很多人來，真的是太好了。因為有本地的民眾不僅有
小孩子，還有爺爺奶奶們，我認為藉由這個機會可以讓更多的人知道乃木坂46，所以真的很
開心。
今日はカツラを被って和装だったから、いつもと見た目が違うのでなんだか恥ずかしか
ったけど、お客さんが「似合ってるよ！」って言ってくださってちょっと安心しました
。でも雨が降ったから、カツラが水を吸って重くなっちゃって。いつカツラが取れるか
と心配しながら歩いてました（笑）。もうすぐ成人式なので、ちょっと早めに着物を体
験できたのもよかったです。
今天因為戴著假髮、穿著和服，與平常的自己不同，感覺好害羞。不過有觀眾跟我說，
「很適合妳喔！」，所以我稍微感到安心。不過因為下著雨，假髮吸水之後變得很重。一直
擔心著「假髮什麼時候會掉下來嗎」一邊走著（笑）。況且成人式快到了，能夠提早體驗
穿著和服的感覺，真是太好了。
-
似合ってるよ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.237.51