[閒聊] TOKYO POP LINE 優里、高山、理々杏專訪

[jfy (天之子)]

https://tokyopopline.com/archives/107707

標題：乃木坂46・斉藤優里＆高山一実が賞賛する伊藤理々杏のストイックさ＆

充実の2018年を振り返る

譯：乃木坂46．斉藤優里與高山一実盛讚伊藤理々杏對工作的嚴謹態度，

並回顧充實的2018年

－－－前言：

乃木坂46將於11月14號發行第22張單曲「帰り道は遠回りしたくなる」，

在本張單曲，3期生的伊藤理々杏與佐藤楓都初次獲選為選拔成員；

而C/W曲也收錄了將於年底從乃木坂46畢業的西野七瀬之最後一首獨唱曲，

與由16位年輕成員所演唱的歌曲，可說是象徵著改變中的乃木坂46之現況的一張單曲。

－－－內容：

斉藤與高山都齊聲稱讚伊藤理々杏的認真個性

問：首先，伊藤小姐，恭喜您首次獲選為選拔成員。

斉藤優里、高山一実：恭喜。

伊藤理々杏：謝謝。

問：在已結束單曲製作工作，並開始進行宣傳工作的現在，

是否比較有獲選為選拔成員的實際感受呢？

伊藤：該說在單曲製作工作期間還沒什麼實際感受嗎？比較像是覺得很不可思議，

而最近開始相關宣傳工作後，身為選拔成員的工作也隨之增加，

終於有『我獲選為選拔成員了』的實際感覺。

問：您在發表選拔成員的錄影時，曾提及在前一張單曲時，您雙親很擔心您，

您是否有跟您雙親報告自己獲選為選拔乙事呢？

伊藤：一開始時，我沒有跟雙親報告我獲選為選拔；

因為我對於自己跟雙親報告這件事覺得很害羞，且雙親每週都會看「乃木坂工事中」，

故雖然不是要給雙親一個驚喜，

只是想說讓雙親透過觀看「乃木坂工事中」得知我獲選為選拔成員，應該也不錯，

可是就在那集「乃木坂工事中」即將播出前，我雙親打電話給我，

雖然一開始想著『我才不會說出獲選為選拔成員呢』，

但是電話中談著、談著就聊到『這星期的工作情況如何？』，

我就想說：『這下不說不行了』，就說出『這週有選拔成員的工作』，

然後雙親就反問說：『欸？妳獲選為選拔成員了！？』（笑），

雖然沒有成功給雙親一個驚喜，但雙親有跟我說：『恭喜』，也非常替我感到高興，

還被雙親唸說：『早一點跟我們說阿』（笑）。

問：與您同期的佐藤楓小姐也是首次獲選為選拔成員，兩位有聊過什麼嗎？

伊藤：工作相關的事情，我比較常跟やま（山下美月）聊，

其他的3期生則都是閒話家常居多，我好像只會跟やま聊工作相關的事…。

高山：嗯，我也有妳常跟美月聊工作相關的印象。

問：您與山下小姐聊過哪些話題呢？

伊藤：像是『未來會是什麼情況呢？』之類的，我們倆會擅自地想像未來的事，

或是單純打屁聊天；去年的聖誕節時，我們倆一起去看了聖誕燈飾喔，

雖然這已經是我們倆連續2年一起去看聖誕燈飾了（笑）；

我們倆在像展望台的地方邊看著夜景邊聊了1小時左右（笑）。

問：您與山下小姐已連續2年都在聖誕節約會，今年呢？

伊藤：我有跟她說今年聖誕節時也想2人一起約會（笑）。

高山：有說過呢（笑），我有聽到妳們倆在聊這件事。

問：接下來，想請教一下，在高山小姐與斉藤小姐眼中，伊藤小姐是什麼樣的人呢？

高山：雖然我原本跟「よだもも（与田祐希、大園桃子）」之外的3期生都沒什麼互動，

但因為我喜歡可愛的女生，所以一直希望也能跟其他3期生們變熟，

而這次的乃木坂46版音樂劇「美少女戰士」（以下簡稱「美音」）時，

我跟美月、理々杏是同一組的，所以就很多機會能跟她們倆互動。

因為理々杏對任何事情都是全力以赴，且又是「美音」我們這組最年輕的，

所以大家都很喜歡她，但理々杏站上舞台後就變得很可靠，

雖然我現在是24歲，比理々杏還年長8歲，但是我覺得理々杏比我還可靠。

另外（跟我們同組的）能條愛未ちゃん，其實是個很怕生，

且要真正與人變熟，必須要花很長時間，但她卻與理々杏超親近的，

前陣子，她們都有來我家玩，愛未就一直抱著理々杏（笑），

我覺得這並非只是因為理々杏很可愛而已，而是她既謙虛又努力，且個性又好，

我跟理々杏一起合作過所以就理解這些事，

且其他1期生們對於理々杏的印象也與我說的差不多，故我覺得她真的是個好孩子。

伊藤：欸～！好害羞喔（笑），可是我覺得非常高興。

斉藤：在進行22單MV拍攝時，

首次獲選為選拔成員的理々杏與でんちゃん（佐藤楓）雖然早已記熟舞步，

但在MV拍攝的休息空檔仍一直在練習22單的舞蹈動作，

然後，昨晚我們有個音番的錄影，那時她們倆也是一直在休息室內跳22單舞蹈，

所以我覺得她是個非常認真在練習的孩子。

雖然我沒有跟理々杏合作過Under Live，但是看了她勤於練習的模樣，

かずみん（高山一実）、愛未ちゃん又這麼稱讚她，就能理解理々杏受人喜愛的理由。

伊藤：（害羞地低下頭）

斉藤：不好意思呢～！聽著會覺得害羞呢（笑）。

問：伊藤小姐果然還是因為首次獲選為選拔成員的壓力，或是緊張感，

而反覆地練習舞蹈動作嗎？

伊藤：是的，我覺得很緊張，且也不希望跳錯舞步，

因為我真的非常感謝能夠獲選為選拔成員，故更覺得自己必須要更加努力。

『必須以自己的特色來一決勝負』，要擔綱乃木坂46之未來的16歲少女

問：伊藤小姐也有參與年輕成員所演唱之歌曲「キャラバンは眠らない」，

這是一首什麼樣的歌曲呢？

伊藤：是一首帶有「要朝向全新方向前進囉！」，開朗、積極的強烈涵義之歌曲，

不過我很在意粉絲們聽到這首歌曲會有什麼樣的想法。

問：這首歌曲內，有一句歌詞是『我們要超越前一個世代（前の世代を超えろ）』，

因為4期生也即將加入，且未來可能會像此次單曲所收錄之西野小姐獨唱曲的MV般，

乃木坂46若一直持續到有10期生的時代，

我想現在算是乃木坂46中最資淺的3期生，在未來也總有一天會是站在最前線，

引領整個乃木坂46往前邁進的立場，在目前這個要從仍在籍的學姐們手中確實接棒，

且未來確實地傳承給下個世代的過程中，

有沒有什麼是伊藤小姐認為必須超越前一個世代的？

伊藤：雖然3期生們常常被講說『某位3期生是某某學姐第2』，

但我完全沒有那樣的想法，我們無法超越那位學姐，

且那位學姐也有那位學姐才具備的特質，故相較於要從某位學姐的後面超越她，

我認為我們就是我們自己，並不是某某學姐第2，

必須讓觀看者看了我們的表演後，會覺得『很棒』、

並希望能為乃木坂46產生貢獻，所以我們就是我們自己，要靠自己的特色決一勝負。

問：在MV中，有伊藤小姐與久保小姐的雙重唱，這是什麼樣的情境設定呢？

高山：啊～！我也很在意！

斉藤：是在路邊唱歌的場景吧？

伊藤：是設定我們倆在放學回家的路上，在橋上進行街頭演唱，

但路上的行人都不肯停下腳步來聽我們唱歌，

故在我們倆煩惱地想著『該怎麼辦？』、『要放棄嗎？』時，

從天空飄下羽毛，而那些羽毛讓我們獲得勇氣，故又重新開始唱歌的劇情設定，

這部份是所有成員的MV共通設定，描述當我們各自意志消沈時，天空就會飄下羽毛，

而看了那些羽毛後，我們各自都獲得勇氣，而決定要繼續向前邁進。

問：在MV拍攝時，是真的有在唱歌嗎？

伊藤：有在唱歌，雖然我們倆唱著「君の名は希望」，但路人真的都不肯停下腳步，

而覺得很寂寞（笑），真的悲傷到快要哭出來了。

高山：果然會覺得悲傷呢？

伊藤：不過當有人願意停下來聽我們唱歌時，就覺得非常溫馨，並想著『要再更努力』，

且也擅自地覺得自己可確實理解那些在路上演唱的人之心情（笑），

而在拍攝這支MV後，理解到夠努力的話，總會有人願意聽我們的歌，

並覺得自己必須要更加努力才行。

問：MV中的彈吉他之動作，是真的在彈吉他嗎？

伊藤：因為有工作人員會彈吉他，所以有請該工作人員教我彈吉他，

雖然MV中是真的在彈吉他，但因為是初學者，所以只是有彈出聲音而已。

本張是西野七瀬最後參與的單曲，關於交情要好之成員的畢業

問：在本單曲擔任Center的西野小姐，將於今年底從乃木坂46畢業，

伊藤小姐在選拔成員發表時，聽到此事後好像很驚訝？

伊藤：是的，我很驚訝；因為我擅自地認為西野學姐還會繼續待在乃木坂46，

所以對於她要在這個時間點畢業而非常驚訝，因為在我加入乃木坂46前，

有在很多音番看過西野學姐的表演，故無法想像沒有西野學姐的乃木坂46，

就連現在，我也還是無法想像沒有西野學姐的乃木坂46。

問：西野小姐算是乃木坂46成員中，讓人覺得在這7年多內改變最多的一位，

而在她身邊一起渡過這7年多時間的兩位之觀察又是如何呢？

斉藤：從七瀬擔任過Center後，她的改變就已是外人也可清楚看到的，

且她擔任多次Center與前排成員，故我覺得她獲得改變的機會也比其他人多，

當我們在一旁看著時，她就不斷地成長下去，

且七瀬本人也曾說過：『如果沒有加入乃木坂46的話，

我覺得自己不會變成現在的個性』，雖然我們都覺得『七瀬改變了』，

但我想七瀬本人應該是對於自己的改變感受最深的。

高山：雖然因為我們一直在一起，而比較難察覺是否有改變，

但我覺得每位成員與當年剛加入時相比，都有些改變了，

而以なーちゃん來講，我覺得『なーちゃん真的改變了』的事蹟是，

聽到過往是室內派的なーちゃん，居然說：『我覺得外出變得有趣了』，

我也跟なーちゃん說：『なーちゃん改變了呢』（笑）；

不過，我覺得なーちゃん明明就有很高人氣，且也很適合擔任Center，

但每次選拔名單發表後，看到なーちゃん總是一臉沒什麼自信的模樣，

就覺得なーちゃん真是個謙虛的女生，

且我也非常喜歡包含上述優點在內的，なーちゃん在這7年多來一直沒有改變的許多優點。

問：若月小姐與能條小姐也即將畢業了呢。

高山：雖然提到若，粉絲們都會覺得她跟（桜井）玲香是一對，

且不會有我跟若也很熟的印象，但我跟若也常常在休息室內聊天，

若也來過我家，我們倆私下交情也很要好，故我對若要畢業也覺得非常寂寞。

愛未則如粉絲們所知道的，我們倆的交情非常要好，故對愛未要畢業也很寂寞，

而這個「寂寞」的雙重重擊是非常難熬的。

斉藤：我跟若月都是「犬メン」的成員

（有參與舞台劇「すべての犬は天国へ行く」的乃木坂46成員），

而在我們前陣子的聚會時，剛好聊到「畢業」這個話題，

成員們就各自說著『如果是我要畢業，我絕對會先跟大家說』、

『因為我喜歡驚喜，所以到發表畢業訊息那天為止，都不會跟大家說』等等，

結果那次聚會結束後，就立即發表了若月要畢業的事（笑），

明明那天聚會時，才聊了那麼多畢業相關話題，結果還是被若月弄了個驚喜，

所以那之後遇到若月時，我就生氣地對她說：『為什麼聚會時不跟我們說要畢業了，

我不想透過網路才知道成員要畢業的事阿』（笑）。

問：伊藤小姐在「美音」時也有與能條小姐合作呢。

伊藤：是的，在練習時，能條學姐連自己沒有參與演出的部份，

也會在一旁看我與美月的練習情況，並建議說『如果這部份，這麼做的話會比較好』等，

給了我們倆非常多建議，而覺得她真的很溫柔。

透過「美音」而感受到愛，與透過神宮&秩父宮演唱會而獲得成就感的2018年

問：今年也只剩下2個月左右，三位在回顧今年後，有什麼是印象特別深刻的呢？

高山：以乃木坂46成員有共同參與的工作來講，我覺得是「美音」，

因為對這7年多來，不曾確實去面對演戲這件事的我而言，是份印象深刻的工作。

問：的確高山小姐參與的戲劇類工作還蠻少的呢。

高山：是的，像優里有參與演出的「すべての犬は天国へ行く」舞台劇，

我有去看且覺得很感動（笑）；所以我也不太覺得自己會參與外部舞台劇工作，

雖然有參與過全都是乃木坂46成員的舞台劇工作，但外部的舞台劇則不曾參與過。

問：「美音」在2個會場進行表演，且整個舞台劇的行程很漫長，

從練習開始到正式演出，您有什麼樣的回憶呢？

高山：理解了「愛」這件事（笑），統籌演出者曾說：

『每位參與演出的人，對於這個作品有多在乎，是非常重要的』，

故有以類似會議的型態，讓我們這些演員彼此分享對於美少女戰士的想法，

而美少女戰士，以簡單易懂的方式來講雖然是『月光水手與燕尾服蒙面是彼此相愛的』，

但其實敵人們也都喜歡燕尾服蒙面，因為太喜歡燕尾服蒙面，

感情產生偏差，而決定要打倒月光水手，另外也有無法回報的愛情，

不算是戀愛的愛情，以及為了保護月光水手，其他戰士們因為愛的力量，

而決定犧牲自己來保護月光水手等等，是一部作品本身就能讓人感受到愛的作品，

並反問自己『愛有哪些型態』，來讓自己深思。

還有參與舞台劇演出後才察覺到的事，有粉絲是每一場都來看，

因為過往我很少參與戲劇類工作，所以粉絲要看我就只有握手會與演唱會，

而隨著參與舞台劇演出，也讓我感受到粉絲們對我的愛，

在那段期間真的讓我感受到很多愛。

問：個人工作方面呢？

高山：個人工作的話，就是春季與秋季的2次「オールスター後夜祭」主持工作，

讓我印象深刻；是我參與過的電視節目相關工作中，我覺得壓力最大的，

雖然在開始前都一直想些最糟糕的情況、不好的事情，

但因為第1次的反應很好，也讓我很高興，故第2次時就完全不會緊張，並樂在其中。

斉藤：欸～！好厲害！

高山：而在主持過「オールスター後夜祭」後，連平常我都在看他們節目的，

カンニング竹山前輩、バナナマン前輩都跟我說『有看「オールスター後夜祭」』，

覺得很不可思議，且因為我也有錄「オールスター感謝祭」，

看到中途自己跑出來講說『即將要換後夜祭囉！』的部份，也覺得很不可思議，

而想說自己也算蠻常上電視節目的嗎（笑）。

問：我覺得高山小姐算是乃木坂46成員中，蠻常參與綜藝節目的，

是否有跟同樣常上綜藝節目的秋元真夏小姐或其他成員討論過在節目上的表現？

高山：如果我們有先後上過同一個綜藝節目，就會問對方『覺得我在節目上表現如何？』，

但因為我們上的都是不同綜藝節目，故很少有機會討論彼此表現，

都只是單純講說『我有看妳上的節目喔～！』（笑）。

問：那麼，想請教一下，斉藤小姐與伊藤小姐對於今年印象深刻的事。

斉藤：我印象深刻的是神宮與秩父宮的兩會場同時舉辦演唱會，

因為兩會場同時舉辦演唱會是新的嘗試，故也覺得不能畏懼改變，

如果一直舉辦跟過往相同的事物，可能會讓大家越來越不感興趣。

而兩會場同時舉辦演唱會後，我們獲得很大的迴響，雖然我們成員們是累到爆，

但大家同時也很有成就感，且讓很多人說出『很厲害呢！』，

也讓我們確實感受到是一場很快樂的演唱會。

伊藤：我也是神宮與秩父宮的演唱會，能夠在兩個會場同時舉辦演唱會的前提，

是必須要很多人願意來看演唱會，而能夠在兩個會場同時舉辦演唱會，

也是因為有許多人為了看乃木坂46而進場；

且連辦3天，讓我想說『有這麼多人願意進場看乃木坂46的演唱會』，

從舞台上看著台下的粉絲們後，我也變得非常高興，

另外，雖然演唱會很辛苦，但我覺得讓我們乃木坂46的成員們更加團結了。

－－－

白天時就看到並看完這篇專訪，剛好有理々杏談一些想法，

以及高山、優里談到與其他專訪有點不同之內容，故翻譯供大家參考。

--
如果可以深情而不絕情....         如果可以溫柔而停止爭吵....
如果可以體諒而不妥協....         如果可以天長地久而不是曾經擁有....
如果可以重新開始而不再說抱歉.... 當愛消失了,就算有一輩子的時間.....
                    我們也只能默默為彼此祝福..............

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.151.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1542143951.A.64E.html
※ 編輯: jfy (36.230.151.135), 11/14/2018 05:26:02
推 akiiyama: 推翻譯
推 twc8763: 推推翻譯~  若月跟一美的交情真的沒想到過
推 hpbfptt: 謝謝！ 但深藍用手機好難閲讀QQ
推 HiSandy: 推理々杏那段講的很好，他們不是哪個學姊的第二，他們就
→ HiSandy: 是他們
推 allanh: 推翻譯
推 chinsun: 推理理杏
推 hellstar: 感謝翻譯
推 SivaChen: 推理々杏老師，阿梅也在手機mail說過類似的話，她不想走
→ SivaChen: 前人已經走過的路，她不想成為誰，她只想當自己，3期生
→ SivaChen: 大多都有"肩負乃木坂未來"的自覺，真的能再戰10年啊www
→ jfy: 用手機看的話，其實APP的影響比較大，像我用的APP，文中的
→ jfy: 藍色相較我用電腦看還要淡，若是Android手機，或可考慮PiTT。
推 xinrai: 感謝翻譯
推 hpbfptt: 殘念，我是iPhone
推 divinespirit: 翻譯推
推 aq200aq: 推