[Blog] 中田花奈 初詣の願いカナうカナ？1727

[sunsan3rcit (壹拾柒)]

初詣の願いカナうカナ？1727
新年參拜時的願望會實現嗎？1727


あけましておめでとうございます

いかがお過ごしですかー？

私はめちゃくちゃゆっくりしてましたー
新年快樂

大家假期間過得怎麼樣呢—？

我是非常悠哉地度過了—



年末は
『シンクロニシティ』で
レコード大賞を取らせていただきました！
年末以
『シンクロニシティ』
獲得了唱片大賞！



一昨年に受賞した
『インフルエンサー』も披露させてもらいましたね
也表演了去年得獎的
『インフルエンサー』呢

一昨年は自分のポジションはある曲なのに
万理華のポジションを任せてもらって
そのレコ大を見て
中田を好きになってくれた方がたくさんいたから
去年明明是有自己站位的曲子
卻讓我代替万理華的位置
看了那樣的唱片大賞
而喜歡上了中田的觀眾也有很多

またレコ大のステージに立たせてもらえて
さらに受賞もさせてもらえて
本当に嬉しいです
所以能夠讓我再次站上唱片大賞的舞台
再加上能夠得獎
真的非常高興



1回目のシンクロニシティを歌う前や歌った後のメンバーの裏側を
みんなに見て欲しいくらい

メンバーの空気が
なんて言うか青春っぽい様な熱さがあって
めちゃくちゃ良かったんですよね

大賞とる前から泣いてました（笑）
第一次表演シンクロニシティ前與之後的成員的後台反應
也想讓大家看見

成員間的氣氛
怎麼說呢就像是有著青春的活力一般
非常棒呢

在得獎前就哭了（笑）



中田は『シンクロニシティ』は
若月ポジで歌わせてもらったんだけど

すぐに
最高だったぞって連絡くれるあたりが
どこまでもいいやつでした。

若月ポジは若月ポジ
オリジナルが一番いいんだから
雖然中田在『シンクロニシティ』中
站在若月位置演唱了

但他很快地聯絡我說
「超棒的喔」這點
不管到哪裡都是個好人呢。

若月位就是若月位
原版才是最棒的喔



2年連続で受賞できるなんて
私は全然イメージできてなかったです

皆さん、ずっと応援してくれて
本当に本当にありがとうございます！
能夠連續兩年得獎什麼的
我完全想像不到

各位、一直以來的支持
真的非常非常感謝！




紅白は
『帰り道は遠回りしたくなる』を披露しました

こちらも若月ポジ
在紅白
表演了『帰り道は遠回りしたくなる』

這首也是若月位


https://i.imgur.com/9DHWIhy.jpg

https://i.imgur.com/VZMBsIX.jpg


紅白の
2つとも可愛い衣装だった～
紅白的
兩件都是很可愛的衣服～


バナナマンさん感動しましたね

オールブラックかっこよすぎたし
バナナマンさん的部分真的很感動對吧

全黑西裝也帥過頭了



見てくださった皆さん
ありがとうございました！
收看紅白的大家
謝謝你們！







本日は沈金です


パパが出るとか出ないとか？

本日は録音ですが聴いてね！
今天有沈金。

爸爸會不會出現呢？
 
雖然今天是錄音出演但還是要收聽喔！




因みに先週の沈金
順帶一提上禮拜的沈金


ゲストは虹のコンキスタドールから
清水理子さん、中村朱里さんが来てくださいました！
來賓是虹のコンキスタドール的
清水理子桑、中村朱里桑來了！

りこぴんさんもあかりんさんも
個性豊かで楽しかった～
絡みやすさが凄かったですね！
りこぴんさん和あかりんさん
有個性的兩位非常有趣～
這麼好聊真的很厲害！

アイドルさんのライブに通ってた頃に
虹コンさんは何回も見た事あったので
来て頂けて嬉しかったです！
以前跑偶像的演唱會現場時
看過好幾次虹コンさん的演唱會
這次能來真的很高興！

来てくださってありがとうございました！
謝謝你們來參加沈金！






テーマは『彼女を作る方法』
コーナーは フリースタイルラップ
でした！
主題是『交女朋友的方法』
環節是 freestyle rap！


さあ、
沈金パーカー絶賛受付中です！
來吧、
沈金帽T絕贊受付中！

オソロにしましょー！
一起穿同款的吧—！(註)


なかだかな

————————
註：
沒有收聽沈金的假粉絲並不清楚オソロ是不是廣播梗，所以當作お揃い的簡寫來翻譯了。

........................
祝各位新年快樂身體健康！
年底忙了好一陣子，學校好痛苦窩。所以為了逃避現實狂打某知名騙課手機遊戲（喂
總之看到這篇高速決定放上來了，
因為看了17年レコ大沈入花奈坑的就是我。
18年的花奈並沒有進入選拔，但能再次得到UnderCenter想必也讓很多粉絲高興了吧，舞
台也很棒，謝謝營運給花奈桑這麼一首歌。
不過花奈桑已經沒有下一個三年半可以給營運放了，希望營運能對我們花奈桑好一點。

臺北演唱會花奈桑也會來！無法參戰的南部窮學生只能注意著與成員呼吸同一片空氣。
對了，要是花奈桑出写真集沒意外會在置底發錢，希望能發到這筆錢嗚嗚嗚嗚嗚嗚。

19年的可愛性感謙虛舞蹈上手努力更博手機mail也沒少發的AKA山本山的花奈桑也請各位
多
多關注。

謝謝大家看完這篇翻譯和話很多的後記。
————————
此篇為個人練習及成員推廣，若有翻譯錯誤及語法表達不順麻煩評論告知，感謝各位。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.220.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1546697723.A.FF1.html
※ 編輯: sunsan3rcit (36.239.220.10), 01/05/2019 22:17:46
※ 編輯: sunsan3rcit (36.239.220.10), 01/05/2019 22:19:41
※ 編輯: sunsan3rcit (36.239.220.10), 01/05/2019 22:21:48
推 hpbfptt: 推「帥過頭」we
→ hpbfptt: www（O) we (X)
推 kid821102: 感謝翻譯 推花奈 我也好想看她進選拔&出寫真集阿
推 divinespirit: 推
推 LoveDahyun: 感謝翻譯
推 chinsun: 那個光XDD鎖骨都不見了
推 r51211214: 謝翻譯 推花奈
推 akiyo791: 推
推 scotch77642: 推推
推 allenyhlee: 推花奈
推 Swaddy: 推花奈舞蹈
推 seabreeze109: 推推
推 gundamwu: 推花奈，希望今年能出寫真集
推 swordofheart: 等待山本山的寫真
推 rion1225: 今年我的一個願望就是出了買10本！
推 allanfat3415: 我也要買20本
推 SivaChen: 推翻譯
推 divinespirit: 說到初詣  就想到工事中137的軍團對戰  XD