[閒聊] 優里、鈴木、樋口 TOKYO POP LINE專訪

[jfy (天之子)]

這篇專訪是上週的ジコチュー事蹟後續專訪文章：

https://tokyopopline.com/archives/104366

標題：新曲、ライブ、4期生……斉藤優里・鈴木絢音・樋口日奈が語る、

      この夏の乃木坂46

譯：斉藤優里、鈴木絢音、樋口日奈談21單新曲、演唱會、4期生等這個夏季的乃木坂46

－－－內文：

『已成為名留乃木坂歷史的傳說演唱會』（樋口）

問：7月的「6th YEAR BIRTHDAY LIVE」，

是同時於明治神宮野球場與秩父宮橄欖球場這兩個場地舉辦，

現在回顧起來，各位的想法是？

樋口：我想過往不曾有過歌手同時在兩個場地舉辦演唱會，

故覺得想到這個點子的人很厲害，而永遠走在時代最尖端的乃木坂也很厲害，

雖然我也是乃木坂的一員，但我這是客觀的想法。

且很有話題性，因為不論去到什麼工作現場，常常被問『同步演唱會是怎麼一回事？』，

而這麼受注目的演唱會能夠順利完成，也覺得真是太好了，

我想也是因為剛好那時所發售的單曲名稱是「シンクロニシティ（同步巧合）」

所以才能舉辦同步演唱會，且再想到這或許是未來也沒有機會再辦第二次時，

就覺得或許這是名留乃木坂歷史的傳說演唱會吧。

斉藤：至今為止的演唱會，在自己沒有參與的歌曲總是喝著茶等……，

阿，雖然說是喝茶，但是在補充水份喔。

全體：（笑）

樋口：好像去咖啡廳呢。（笑）

斉藤：不好意思，讓人覺得好像非常悠閒（笑）；

雖然至今為止在自己沒有參與的歌曲時是在喝茶或水來補充水份，或是補妝，

但這次完全沒有這樣的時間；覺得好像在跑馬拉松般；

在移動時也是邊跑邊喝水，該說超辛苦嗎？但確實是至今為止難度最高的演唱會。

不過在神宮唱著「乃木坂の詩」給秩父宮的人聽，

或是反過來由秩父宮的人唱給神宮的人聽，這點也很有趣、很新鮮，故覺得很開心。

問：包含「乃木坂の詩」在內，有多首歌曲是同時在2個會場表演的呢。

鈴木：我沒有想到會是一個會場由選拔成員進行表演，另一個會場則託付給UM進行表演；

且因為我是那時20單UM曲的Center，故當轉播的畫面是一分為二，

同時轉播神宮與秩父宮時，常常我旁邊的畫面是白石學姐或西野學姐，

而讓我覺得驚訝，且是很讓我感謝的寶貴經驗。

還有，在6th BD演唱會之前，雖然有舉辦UM演唱會，但有部份成員因為舞台劇的關係，

沒有參與UM演唱會，故無法以UM全員出席的情況舉辦UM演唱會；

而這次6th BD演唱會時UM全員到齊，該說是有點像UM演唱會嗎？

但至少消除了我心中對於先前UM演唱會未能全員到齊的可惜感。

問：在演唱會中也分別進行了21單表題曲與UM曲的首次表演，各位的感想是？

斉藤：雖然最後是兩個會場都有進行表演，讓兩會場的粉絲們都有機會看到，

但能夠看到新曲表演應該也讓粉絲們很高興，故我也很感謝；

我想有進場看第3天演唱會的粉絲們都蠻高興的吧？

問：UM曲的「三角の空き地」呢？

樋口：雖然這次是由中田花奈ちゃん擔任UM曲Center，

但因為粉絲們都還不知道「三角の空き地」是首什麼樣的歌曲，

讓我想說『粉絲們會有什麼樣的反應呢？』，

但前奏時，粉絲們就發出『喔喔～～』的聲音，在表演時也不斷地應援、喊call，

而讓我覺得溫馨；還有，「ジコチュー」雖然是首開朗的歌曲，

「三角の空き地」反倒是首悲傷的歌曲，這樣的落差也讓我覺得有趣；

雖然到剛剛為止，大家都很high，但藉由UM曲來讓大家冷靜一下，

與表題曲取得很棒的平衡，也讓我很期待接下來的演唱會。

問：對於中田小姐睽違許久的Center，樋口小姐的想法是？

樋口：雖然大家也一定想說就是花奈了，且花奈與我們是在UM演唱會共同奮戰過來的，

故大家對於花奈站在前排是沒有任何疑問的；

但事後才知道這是花奈睽違許久後再度站Center，而讓我覺得不可思議；

且我想花奈自己應該沒不會覺得有什麼壓力。

這次UM曲的舞蹈也很漂亮，且因為有些地方被要求「更感性地跳舞」，

也有花奈獨自跳著與其他成員不同的舞蹈，故希望大家可以注意這些地方。

『昨晚一直在看樋口學姐的影片（笑）』（鈴木）

問：這也是初選拔的鈴木小姐，第一次以選拔成員的身份在觀眾面前表演吧？

鈴木：不過MV拍攝時也有跳過這次單曲的舞蹈，

且在UM時期也曾以選拔成員的代打身份進行表演過，

故只有覺得這次的單曲有點獨特，並沒有其他想法。

問：在發表您進入選拔時，同期的成員們有跟您說什麼嗎？

鈴木：未央ちゃん（堀未央奈）有跟我一同在選拔發表的地方，

雖然跟我說『恭喜』後就立刻出發去工作了，但之後又立刻跟我聯絡說：

『恭喜，我一直在等您進選拔喔』；跟我說了很多次『恭喜』（笑）。

問：斉藤小姐與樋口小姐對於鈴木小姐有什麼樣的期待呢？

斉藤：雖然在20單UM曲時，絢音ちゃん是Center，我則站在她左邊，

但那完全不是我想像中的絢音ちゃん；雖然可能只是我沒注意到，

但絢音ちゃん的成長幅度是遠超乎我所想像的；

而站在她身邊更讓我確實感受到她的成長，此次能夠一同獲選為選拔成員，

我想她絕對能再度讓我感受到超乎我想像的成長；

且絢音ちゃん也有很多優點，我希望她能努力地留在選拔組。

阿，對了！提到夏天，不是有很多很有精神的人嗎？

我希望絢音ちゃん能讓世間大眾感受到『她是洋溢著活力』的感覺；

大概就是這樣的感覺，希望她能多多努力（笑）；好像很輕率耶，怎麼辦（笑）。

問：順便請教一下，鈴木小姐對於夏天是？

鈴木：很不擅長（笑）。

全體：（笑）

斉藤：對不起（笑）。

樋口：雖然我想絢音ちゃん的粉絲們一定更了解絢音ちゃん的事情，

而在我從旁觀察下，絢音ちゃん雖然給人愛讀書、室內派的印象，

並讓人覺得絢音ちゃん應該比較適合悲傷系的歌曲，

UM專輯的「自惚れビーチ」決定由絢音ちゃん擔任Center時，一開始大家都蠻驚訝的；

想說『「自惚れビーチ」由絢音ちゃん擔任Center！？』（笑）；

但實際表演後，大家都說『很符合絢音ちゃん呢』，因為絢音ちゃん其實是很開朗的，

本次的「ジコチューで行こう！」獲選為選拔成員，

我想絢音ちゃん真實個性面的開朗一定會越來越顯著。

鈴木：因為不曾這樣被稱讚過而讓我覺得很高興，不過在前陣子的歌番表演時，

該說是真的不擅長擺出笑臉呢？還是沒辦法好好地笑；

而且又不敢直視正前方，就變成低頭向下看；看到電視播出時對於自己的表現很失望…，

所以，雖然可能會讓樋口學姐覺得不舒服，不過我昨晚一直在看樋口學姐的影片（笑）。

樋口：誒～～！為什麼？我好高興！

鈴木：雖然「シークレットグラフィティー」是開朗、可愛的歌曲，

「My rule」則是首悲傷系的歌曲，但不論哪一首歌曲，

樋口學姐的表情都很可愛又帥氣，而讓我很憧憬，想說自己能否從中學習到東西，

故昨晚一直在看樋口學姐的影片；能夠獲得自己學習對象的稱讚讓我很高興。

樋口：好高興～！

對於未知4期生的期待

問：樋口小姐今年也獲選為「JJ」的模特兒，

與「スパ トリートメント」系列的形象大使，增加了時尚、美容相關的工作呢。

樋口：因為時尚、美容都是女生們所嚮往的，故讓我覺得很高興，

而在我的握手會女性粉絲增加的同時獲得這類工作，讓女性粉絲與我共享喜悅也很高興，

另一方面也讓我有「必須要更努力」的責任感，因為我背負著乃木坂這個招牌，

且時尚雜誌的讀者也有原本對偶像沒什麼興趣的人，

想到能藉此讓更多人認識乃木坂，就覺得自己必須更加努力。

前陣子的握手會時，有位女性粉絲跟我說『雖然我原本不知道乃木坂，

但看了JJ後，對樋口小姐一見鍾情』，在感受到成為模特兒的意義時，也覺得很高興，

希望能夠增加更多這樣的粉絲。

問：雖然您加入乃木坂時還是國中生，不知道是否受您兩位姐姐的影響？

常聽聞您是『年紀雖輕，但女子力很高』。

樋口：該說是女子力嗎？我覺得只是我比較注意健康方面；

雖然大眾不是都覺得20歲還算很年輕嗎？但我始終對於年齡增長覺得恐怖（笑）；

我會運動、早睡早起，並注意自己吃的東西；我總是喝熱開水，且盡量不喝果汁，

只要是有助於身體健康的事，我都會嘗試。

問：很嚴謹呢！從乃木坂成立以來，就一直看著樋口小姐的斉藤小姐，

對樋口有什麼樣的印象呢？

斉藤：很規律；從她還是中學生加入乃木坂時，我就覺得她是個很可靠的孩子；

且該說是正面意思的「不太像小孩子」嗎？雖然跟我有一定年齡差，

但會以同輩的語氣跟我講話，且也能確實辨別事物的好壞與道理（物事の分別）。

鈴木：呼呼（笑）

問：鈴木小姐？怎麼了嗎？

鈴木：對不起，因為優里學姐突然講說『辨別事物的好壞與道理（物事の分別）』（笑），

故覺得有點有趣。

樋口：我懂、我懂，有點不像平常的優里呢（笑）。

斉藤：還真敢講～（笑），優里我也是懂「辨別事物的好壞與道理（物事の分別）」

這類語彙的喔？

問：斉藤小姐也25歲了呢，剛好前幾天就是您的生日吧？

斉藤：是的！雖然生日的隔天就是全國巡迴演唱會的福岡場，但因為前一天就扺達福岡，

故成員們也在福岡幫我慶生了；而在演唱會的舞台上，

粉絲們也有一起對我說『生日快樂！』，MC時也有成為話題，時間點很剛好呢。

雖然我已經在乃木坂待了7年，但這是我第一次在大型舞台上接受大家的祝賀，

故非常高興。

問：其實您在團體中也算是姐姐組成員呢？會做一些姐姐般的舉動嗎？

斉藤：誒～，沒做什麼姐姐般的舉動；就跟平常一樣；

我不太擅長擔任「姐姐」這樣的角色，雖然我實際上有位弟弟，

但並不太會做什麼姐姐般的行為，學校的社團活動時，

我也不太喜歡學長/姐、學弟/妹這樣的關係；

所以3期生中最年輕的岩本蓮加也是叫我『ゆっちゃん』，我並不會覺得反感；

相反地，我有點不擅長年長者、年幼者的上下關係吧？

問：提到學妹，目前正在舉辦「坂道聯合徵選」；

乃木坂應該會有4期生加入，對於新成員有什麼期待嗎？

樋口：似乎能再度帶給大家新鮮感呢。

斉藤：果然還是年輕點的成員比較好；為了讓乃木坂能再長久延續下去，

希望是能長期待在乃木坂的人加入。

問：對於2期生的鈴木小姐而言，雖然前不久才第1次有3期生這批學妹，

但又要再有一批新學妹加入了呢。

鈴木：不論是3期生加入時，還是聯合徵選進行中的這段時間，

我完全沒有『有學妹了』的感覺，在3期生們加入1年左右後，

我終於產生『夥伴們增加了』的感受時，已經要徵選4期生了，

雖然沒什麼想法…，但是有點期待呢。

樋口：4期生一定會覺得很可怕吧；要加入有這麼多學姐的團體；有點可怕呢…。

問：各位很可怕嗎？

斉藤：我們才不可怕呢。

樋口：雖然我們不可怕；但我想大家也不會太過溫柔，大家覺得呢？

鈴木：的確如此。

樋口：但4期生加入後，我蠻期待有更多新粉絲也喜歡上乃木坂。

乃木坂46是『我能夠以真正的我存在的地方』（斉藤）

問：坂道聯合徵選之最終審查日的2天後，就是乃木坂46成軍7周年了呢。

樋口：好久了呢；雖然前陣子才跟成員聊天談到，若以一般大學生來講，

從學校畢業，工作7年後就快30歲了，也是差不多要結婚的時候…，

想到這裡，就覺得像是一般女性會工作的年數，跟自己在乃木坂待的年數一樣，

我想成員們都沒想到過自己會待這麼久吧。

而大家待了這麼久，雖然在乃木坂發生了許多辛苦的事，

但大家不曾認真思考過『畢業』這點，是因為一定能夠獲得許多經驗/體驗，

且待在這裡很開心，因為成員們也好、工作人員們也好，大家都是好人，

所以是大家覺得舒適的環境。

問：那麼最後一個問題，因為前陣子白石麻衣小姐在某個電視節目上回答了

『對自己而言，乃木坂46是什麼？』的問題，故也想請教三位這個問題。

鈴木：對我而言，是『我唯一的居所』。

問：「唯一」嗎？

鈴木：是的；因為我已經沒有其他可以回去的地方，從學校畢業了，

也沒有其他可以依賴的地方；且事到如今，我也不會想回去秋田；

所以是唯一，乃木坂46是唯一會對我說『您可以待在這喔』的地方。

問：很棒呢；兩位學姐呢？

斉藤：誒～，好難回答……

樋口：那我先講囉（笑）。

鈴木：先講先贏喔（笑）。

樋口：從我加入乃木坂後，認識了很多人，也因此結交許多夥伴，

認識了粉絲、工作人員等各種領域的人，雖然也有痛苦的事情，

但也讓我擁有很快樂的生活，是讓我的人生更多采多姿的地方；

這也包含我對於未來的期待。

問：斉藤小姐，想到了嗎？

斉藤：想到了！『是讓我能夠以真正的我存在的地方』，

畢竟過了7年，我想我能夠一直沒有改變，

是因為有能接受真正的我之成員們與工作人員們存在，

所以我才能夠沒有任何改變。

在我死前，我絕對會想起來的是『一切都是從乃木坂46開始的』，

是讓我的人生更加充實，也讓我產生各種情感的地方。

－－－

以上翻譯供大家參考。

--
如果可以深情而不絕情....         如果可以溫柔而停止爭吵....
如果可以體諒而不妥協....         如果可以天長地久而不是曾經擁有....
如果可以重新開始而不再說抱歉.... 當愛消失了,就算有一輩子的時間.....
                    我們也只能默默為彼此祝福..............

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.178.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1534433905.A.C90.html
※ 編輯: jfy (59.115.178.91), 08/16/2018 23:55:13
推 yukosakura: 感謝j大翻譯!
推 fcad31251: 希望乃木坂能夠成為讓成員安心的依靠
推 fai107: 感謝J大！雖然飯了不夠一年 但身為秋田推的我補完翻後真
→ fai107: 的很驚訝絢音近一年的成長。 還有了解到成員的性格後很佩
→ fai107: 服乃團的羈絆  雖然還沒完全了解三期生 但這幾天的SR已經
→ fai107: 很期待四期來臨讓乃團繼續上行XF
推 quarantine: 物事の分別那段w
推 koriras: 跟久就能體會到乃木坂從一期開始營造出的情感
→ quarantine: 今年日飯也有一個「為什麼喜歡乃木坂」的討論串，很多
→ quarantine: 回答都是「因為成員間的感情很好」。
推 SivaChen: 推翻譯，推乃木坂的團魂
推 hu6111: 有時候看乃團的各種Making，反而會注意鏡頭旁的成員互動
→ hu6111: 這時候就能體會成員的感情有多好^^
推 yashiky2010: 成員真的很努力在營造這一塊，就算有小圈圈也會拓展
→ yashiky2010: 新的人際關係
→ yashiky2010: 當初月櫻怒斬戀情也是不想CP感過重跟其他人有區隔吧
推 MaxScherzer: 感謝翻譯，不熟悉ug的版友歡迎去補乃木天的節目，會
→ MaxScherzer: 有很多讓大家驚訝的地方
推 divinespirit: 推