[翻譯] 日經-7 樋口日奈.大和里菜

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

樋口日奈
　　16歲的好學生系女高中生，由於成員的支持而兼顧學業

  小學的時候不遲到又全勤，明明自己沒有違反校規，卻只要看到同年級有人違反了就緊
張得要死。這種像是書中才會出現的認真性格，某種意義來說也是乃木坂46給人印象的體
現者。16歲的樋口日奈為了能兼顧課業和偶像的活動，私底下的努力可不比別人少。


  我在上學的時間裡，大家也都還是作著自己的工作，這讓我有些不安也有點著急。特別

是UM LIVE的第二季，我一直到首日公演前大約一個禮拜之前才能參加第一次的彩排，但

是大家在那之前早都已經在彩排了。

  要記到腦子裡的東西很多，所以很拼命想要跟上進度。上課中腦子裡也充滿了舞步，回

家以後也一直看舞步的影片然後想辦法記起來。

  不過，對我幫助最大的還是成員們的幫助。當我第一天跟大家一起練習時，自己明明已

經到晚上才到了，大家卻跟我說「既然ひなちま來了，那大家就重頭再來跑一遍吧」。那

時心中充滿了「對不起，謝謝大家」的情緒，不知不覺眼淚就掉下來了。

  到正式上場時雖然很辛苦，不過18場公演真的是不知不覺之中就過去了，因為每次都覺

的很充實，所以再怎麼累，也都能夠想說「明天再繼續努力吧」。雖然成員間也有過很認

真在意見上有衝突，不過要不是每個人拿著真心在作，可能也講不出自己的意見了。就是

因為大家都一直聚在一起才能夠放心講出來。雖然我能夠講的意見頂多就是「那個動作

大家要加油哦」這樣而已啦（笑）。

  比起前次的演唱會更加升級過後的舞步，被粉絲稱讚「好帥氣哦」讓我很高興。小學一

年級到國一，我學過了從Hip-Pop到爵士舞等各種舞蹈。會去參加乃木坂46的徵選，也是

因為舞蹈老師的推薦。

  雖然有過舞蹈的經驗，但是要怎麼轉化到偶像的舞蹈卻很困難。最剛開始的時候跳得很

帥氣，但是途中自己發現好像感覺不太對，後來自己也能夠加入了可愛性還有女性的魅力

進去了。可是，要怎麼突顯自己的特性則是現在的煩惱。要是能夠發現我的舞步的話，我

會非常高興的哦。

  在2014年的第八單首次進入選拔，也演出了舞台劇「帝一の国」，另外在「プリンシパ
ル」裡面也擔任主要角色，這一年可說是大提昇的一年。

  目標是知性和美豔的均衡

  「気づいたら片思い」的舞蹈非常成熟，也用到許多腰部的動作，個人非常喜歡。雖然

到下一單曲中間的時間非常短暫，但是也剛好能夠參加乃木坂第一次的「Music

Station」，同一時期又參與了舞台劇「帝一の国」的演出，可說是一段密度相當高的

經驗。

  選拔組的氣氛完全不同，讓我有一種自己還不太行的感覺。雖然有很多要改進的地方，

不過並不後悔，因為在那個時點裡我能夠作到的程度自己應該都達到了。

  「帝一の国」和「プリンシパル」不一樣，必須專注在一個特定的角色上。那時候周圍

也有很多資深的演員，從他們身上也學到很多。也了解到演戲的樂趣。在演舞台劇之前我

對於與人相處都還有些害羞，透過這種經驗，突然被丟到沒有成員在身邊的環境，自己總

算在跟別人講話的時候能夠看著別人的眼睛了吧（笑）

  今年的「プリンシパル」裡也有演出主角ポリン姫的機會。或許是因為自己在那天的第

一幕，表演了從前都一直封印的「歌舞伎的見得」來宣傳自己的方法起了效果，所以被觀

眾投票選上了吧。我一邊注意音量還有台詞間的空檔，努力把那個角色演好了。

（譯註：所謂的「見得」，是指歌舞妓裡面的演員，為了表現情緒激昂所做出的一種定住

自己的動作並用力瞪前方的表演形式）

  現在自己雖然也還有想要進入選拔的願望，不過要是沒有讓更多人認識自己，應該就沒

辦法進入選拔吧。現在自己所不足的，就是鼓起勇氣往前站的那份衝動，以及「美豔」的

部份。會說出「我喜歡檀蜜」也不是為了瞄準特定的定位，而是因為自己非常憧憬她那具

備知性和清純的氣氛中又帶有豔麗的部份。

（譯註：大家應該對檀蜜美豔的部份並不陌生，但是其實檀蜜本身也具備日本舞的師範資

格以及許多證照，其實是一位非常多才多藝的人）

  不過自己在UM的網路播放節目「のぎ天」裡面的露營企劃，作了比較性感的打扮，現在

想想要來懺悔一下。

  那天天氣的確是很熱沒錯，不過其實自己有部份用意也是要讓大家把目光停在我身上久

一點，結果好像有點太超過了。在冠番組的「秋元真夏腹黑裁判」裡，自己明明是告發

「真夏平常露太多了」的人，這樣一來根本就沒資格說別人了嘛（笑）。今後希望自己

重視16歲該有的樣子，一方面再加強自己的豔麗度呢。

  2014年已經演出過以前就很想挑戰的舞台劇，2015年我則是希望能夠加深我所帶有的

「和風」色彩來挑戰時代劇看看。為了這個目標有點想開始來學騎馬。另外，也想挑戰

旁白的工作。參加過Hunger Game(中譯：飢餓遊戲)以及UpsideDown（中譯：顛倒世界）

的日語配音也讓我增加了更多的自信。

  照理來說自己應該也要有點焦急才對，不過我希望今後也用屬於自己的步調來進行

活動。也希望自己成為能夠回報幫我加油的飯的期待。所以期許自己能夠在學校方面

好好畢業，然後加強自己具有知性的一面

-------------------------------------------------------------------

大和里菜
    夏季的單曲首次進入選拔名單，終於動起來的蕃茄魂

  從小學四年級就進入家鄉的兒童劇團的19歲大和里菜，為了進入一直很嚮往的演藝圈而
從以前就一直抱持著上東京的夢想


  因為媽媽講過「如果想進演藝圈就一定要去東京」，那時候開始對東京有所意識，也變

得會憧憬雜誌上所登的原宿或是澀谷。也就是因為這樣去參加了「能夠去東京」的徵選。

  進到乃木坂46以後，比起在宮城的時候晚上都是暗暗的，東京到了晚上也都還燈火

通明，讓我到了晚上也很少覺得害怕。

  不過那時候媽媽也是告訴我說「要是到高二都還沒徵選上，妳就乖乖去唸書」，所以乃

木坂46也算是我最後的機會了。

  只是，在從事乃木坂46的活動之中，也開始會撞上自己「不適合當偶像」的煩惱。

看著影片或是照片上那個作偶像的自己，會覺得「咦？這是我嗎？」

  雖然自己覺得那個自己不是原來的自己，但又覺得要是把原本的自己原封不動展現出來

可能大家也會有點敬而遠之，也會去想要怎麼樣區分私底下的自己和偶像的自己，但話是

這樣講，卻又很討厭把做作出來的自己給大家看，就這樣非常煩惱。

  我常常會被以為是「輕飄飄的角色」，但是不但有很獨立自主的一面，該講的意見我也

會很明確講出來。某部份來說有點冷淡，但自己又不是很會算計，所以也不太會受男性歡

迎。因為覺得自己好像有些受女孩子的歡迎，所以希望擔任雜誌模特兒等等能夠對女性發

聲的工作能夠增加就好了呢。

  夏天舉辦的凱旋公演
  2014年5月發行的第9單，大和總算第一次進入了選拔名單，也成功在8月於仙台
XebioArena舉辦的演唱會中，實現家鄉的凱旋歸來。


  雖然「夏のFree＆Easy」的選拔時間很短，不過我想自己應該有努力過了。不過，並不

太會有像是想要站更前面，還是想更有名之類的欲望。我很喜歡現場演唱，也很喜歡和飯

握手。

  以前會覺得說仙台沒有什麼合適的場所可能要辦演唱會有些困難，不過因為XebioArena

蓋好了，總算是能夠站在仙台的舞台上了。自己不太能擠進選拔，所以也不太能讓人看到

我在團體的表現，不過有這次機會，我總算是能向家人或親戚傳達自己努力的樣子了。對

於最熱情為我加油的奶奶終於能夠有所回報，讓我非常高興。

  奶奶她很仔細注意著我，以前還曾經跟我講過「動作要俐落一點」。因為我的舞蹈總是

會慢個一拍（笑）。

  最近，奶奶的身體不太好讓我有點擔心。由於地震的關係一時必須住在組合屋裡，明明

現在新的家蓋好了總算能在新家生活…。希望她身體好起來，再來看我們的演唱會。

  雖然想上東京的想法很強烈，但是對於家鄉自己現在還是很喜歡。更由於有大家的

支持，我才能夠在乃木坂46活動。

  選拔成員不論怎樣個別的活動就是很多，而UM則以演唱會增加的方式產生凝聚力，有很

深的「以整個團隊努力」的精神。我也透過UM LIVE變得超級喜歡成員的。UM LIVE第二季

雖然被大家說「舞蹈很厲害」，但我們自己其實不太清楚，我想那應該是大家只管拼了命

去練習後的成果。

  特別在10月16日的公演，明明還不是最後一天，但是卻被Call了兩次安可，可說觀眾席

和舞台的一體感達到高峰。雖然中間發生過一些事情，不過為了不要讓觀眾席的氣氛

變差，全部的成員都想辦法幫我把整個氣氛導向比較好的方向。當然，應該每個人心中也

有些自己的想法，不過在那個場合，有更強烈的意識會想要把一場演唱會該有的整體感

呈現給觀眾。

  せいらりん（永島聖羅）或是さゆにゃん（井上小百合）的話充滿了感情。我特別對せ

いらりん講的「希望能夠用完整陣容迎接最後一場公演」非常感動。因為在那種狀況下，

我所能夠作到的就是盡情地露出笑容來跳舞而已。不這樣的話我根本是站不下去。

  不過，在兩次安可後向大家打招呼，然後在布幕拉上的瞬間我整個淚崩了。不論是對成

員也好對飯也好我都充滿了感謝的心情，而那個心情在那一瞬間全部爆發了出來。

  或許在電視上表演會被比較多人看到，但我想現在先在UM鍛鍊自己。比起整個人空空的

出現在媒體面前，我希望把內在裝滿了再走向幕前。所以我並不會羨慕選拔成員。

  在去年的第七單前後我非常焦躁，總是會想「就這樣持續下去真的沒問題嗎？」不過現

在是認真的與乃木坂46面對面。2015年的目標則是與更多飯相遇。進入乃木坂46以後，也

才了解，人這種生物正因為擁有各式各樣的想法所以才會有趣。

--------------------------------------------------------

第七篇翻譯，也是今年的最後一篇

ひなちま最近似乎展現了許多不像是16歲會有的大人魅力，也常常在網路上

造成話題，不過原來的優等生角色還是存在，這篇訪談也看得出她能夠客觀

分析自己的能力。

やまトマト......其實我第一次看這篇訪談的時候覺得なんか違うな～

不過既然最後結果是這樣，也就不對這內容多加評論了。

比較想講的還是運營...

縱使成員犯了錯，有一定的處罰甚至除籍也並不意外，

但是事情一直拖著，也一直都用運營那副有事成員扛的心態

最後甚至連人家的生誕祭都不給辦，這樣只不過增加還留著的成員的難堪而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1420028826.A.FE6.html
推 koriras: 我是覺得大和這篇沒什麼問題，不過大概也是因為我一直都
→ koriras: 關注整體跟每個成員，她加入乃木坂後的起伏還蠻能體會的
推 koriras: 原本是地元小有名氣的地方偶像，想更上一層樓抱著上京夢
推 koriras: 結果不光是她，一堆有能力的都被放置到虛度年華
→ koriras: 大和還說過，雖然上了選拔很開心，不過卻有點不想離開UM
→ koriras: 永島也曾說：UM就是乃木坂的live選拔
推 koriras: 其它還不少類似的內容，我是看了都覺得有點苦笑
→ koriras: 明明都是同個團體，怎麼搞的好像內部有2個存在
推 koriras: UM LIVE很成功，但它帶來的影響是慢慢分化飯的客層結構
推 koriras: 運營處理就是不期不待了，看現在的處理方式只會讓我想到
→ koriras: 一開始冰凍若月，還有因為橋本、優里過去的事特別在官網
→ koriras: 上的公開聲明這件事，根本沒個相同標準