推 eeffgg:感謝翻譯<(_ _)> さゆりんごパンチ！(o^∀^) 10/10 12:42
→ moo79125:先謝翻譯>//< 沙友理真是善良的女孩!!! 10/10 18:10
推 sorrisoo:沙友理真是可愛XD 10/11 22:04
きたきたっ(o・・o)
來了來了(o・・o)
こんばんごっ(o・・o)
晚安安(o・・o)
さゆりんごっ(o・・o)
沙友蘋果(o・・o)
真夏の全国ツアーファイナルin代々木
無事に終わりましたー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
剩下的全國巡迴的終場in代代木
順利結束了(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
来てくださったみなさま
本当にありがとうございましたヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
來場的各位，真的是謝謝你們ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
たのしんでいただけましたか？
有玩得開心嗎??
あんなに広い会場は始めてで
ステージへの移動だけで
へとへとでした(*_*)笑
会場内で何度か迷子にもなりました(′･_･`)笑
第一次在那麼大的場地
我光要走到舞台上好像就快死了(*_*)笑
還在會場迷路好幾次(′･_･`)笑
あと今回のMCの中で
自由に松村のやりたいことを
やらせてもらえる時間をいただきました！
さゆりんごtimeです(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))笑
然後這次的MC中
我還獲得了自己可以隨便亂玩的寶貴時光
那就是沙友蘋果time(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))笑
もうすでに
さゆりんごTime面白かったよ～と
コメントして下さる方もいて、、、（；＿；）
うわぁぁぁあ
ありがとうございます（；＿；）！
たとえ、お世辞であっても
そのまま受け取らせていただきます！
已經在留言的地方看到有人說沙友蘋果time很有趣呢、、、（；＿；）
哇嗚感謝大家（；＿；）！
就算只是恭維的話，我也不客氣地收下了
さゆりんごTimeのレポをしますと
昼公演は１万2000人の方に
「りんご姫ー♡」と呼んでいただき
讓我來repo一下沙友蘋果time的回顧，
下午的公演讓一萬兩千人叫我蘋果姬
夜公演は
ウェーブをしてから
「さゆりんごー♡」とよんでいただきました！
然後晚上那場則是在波浪舞後大家呼喚我沙友蘋果
めっちゃ嬉しくて泣きそうになりました！
開心到都快哭了!
メンバーにも
あのウェーブみせてあげたかった！
真希望也能讓其他成員看看那個波浪舞啊!
と、こんな時間もあり
沢山盛り上がった代々木でした！
包括這個時光在內，在代代木進行了很high的一場公演!
12月20日に 武道館があります！
あの聖地に！
12月20日還有武道館公演!
沒想到要在那個聖地!
しかもこの日は
猫も走るほど忙しい師走で
平日やから
色々と大変やと思いますが
良かったら来てください！
よろしくお願いします♡
而且那天啊，是連貓咪都要跑來跑去的12月年末
又是平常日，或許大家也有各種忙碌的事情，
但是要是情況允許的話請來看哦!
麻煩支持了♡
そして７thの選抜発表がありました！
然後第七張單曲的選拔也發表了
初選抜の
ひなちゃんみさみさひめたんおめでとう(*^^*)！
恭喜第一次進選拔的陽菜、美彩、還有日芽香(*^^*)！
そしてセンターの堀ちゃん！
然後center是堀ちゃん！
松村は勝手に
ほっちゃんと呼んでます！
松村自己沒有經過同意就稱呼你ほっちゃん哦!
みんなで一緒に頑張ろ～ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
大家一起努力吧～ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
けど、難しいですね(′･_･`)
不過，真的很困難呢(′･_･`)
私は あまいのかもしれないけど
どうにか皆が幸せになれないかな～と
考えてしまいます。
或許我有點天真吧，不禁會想要怎麼樣才能讓大家都得到幸福呢。
誰かが喜ぶと
誰かが悲しんでしまう
誰も悪いわけちゃうし
皆が がんばっているのに
どうにか出来ないのかなって思ってしまいます(′･_･`)
哪個人開心
就有另一個人難過
但是又沒有人是該責備的
明明大家都這麼努力了
難道沒有讓大家都覺得幸福的方法呢 (′･_･`)
松村は贅沢で あまいのかな？
松村我是不是太貪心，太天真了啊?
１期も２期も
みんな素敵な女の子たちやから
皆に幸せになってほしいわ！
不論是一期還是二期，每個都是那麼棒的女孩子
真的好希望每個人都能幸福啊!
やから、皆さんも乃木坂を嫌いにならんでね
皆、がんばってるから
乃木坂46ってグループを好きになって
応援してほしいです
所以啊，也請各位不要討厭乃木坂哦
因為每個人都好努力，希望大家能喜歡上
乃木坂46這個團體而幫我們加油
俺は○○ちゃんだけ応援する！
乃木坂46ってグループは嫌いや！やったら
何か悲しいよね(′･_･`)
本大爺只幫○○加油!
然後討厭乃木坂46這團體
要是有人這麼想，總覺得好難過啊(′･_･`)
皆さん色々と感じることは
あると思います
我知道大家都有各自感受到的心情
メンバーやって毎日いっぱい考えて
いっぱい悩むけど
我作為乃木坂的成員，每天要思考好多事情，
也會一直有煩惱
やっぱり乃木坂が好きなんよ
ファンの皆さんが好きなんよ
やから頑張ろうと思える！
可是自己好喜歡乃木坂
也好喜歡你們
所以才能夠努力下去!
これからも
乃木坂46の45人を
応援して下さい！
請往後也能支持我們乃木坂的45人哦!
うちらも支えあって
ファンの皆さんに支えてもらって
もっともっと大きなグループにするぞー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
我們成員之間也會互相扶持，然後靠著你們的支持
讓這個團體再一點一點的長大(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
えいえいおー(＠⌒ー⌒＠)ノ
哦哦哦(＠⌒ー⌒＠)ノ
なんか難しい話になっちゃったから
ここで
プチ情報よー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
總覺得最後變成在講很難的東西
所以在此
透漏一點小小的消息
img.nogizaka46.com/blog/sayuri.matsumura/img/2013/10/09/2335150/0000.jpeg
また、ちょっと髪色暗くしましたー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
我又把頭髮弄黑一點了(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
そんだけー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
不過也只能講這些(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
衣装はまだ秘密ー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
至於服裝還是秘密(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
ほなら、またねー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
ばいびーヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
那就醬子(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
掰噗(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.12.236.58