[Blog] 松村沙友理140512

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

因為看到這篇BLOG太讓我感動了，所以就來翻譯了 XD

-------------------------------------------

いけーっ(o・・o)
衝啊(o・・o)


９枚目の選抜発表がありました！
第九單的選拔名單發表了 


私は今回
１０福神として
フロントに立たせて頂きます。
収録の時に
二列目の発表が終わっても
名前が呼ばれなくて
正直、このまま名前が呼ばれないんじゃないかと思いました。

這次我呢
將以10福神的身分

站在陣型的最前頭

在錄影的時候

因為唸完第二排的名單

還是沒叫到我，

坦白說我當時覺得就這樣到最後都不會叫到我的名字了。

一列目で
自分が呼ばれて
本当は凄く嬉しくて嬉しくて
たまらなかったけど

在第一排的名單中叫到我

雖然我真的是好高興好高興，高興得不得了

でも自分の実力のなさとか
乃木坂の皆の魅力を毎日みてきたから
その位置を受け入れて言葉に発するのが
あの収録のあの時間だけでは
私には難しくて
上手く編集してもらってますが
実は、長い時間何も喋れず
バナナマンのお二人が優しく誘導してくれてたのに
本当に気持ちが纏まらなくて
やっと出た言葉が
松村のこと好きですか？と
乃木坂のこと好きですか？でした(′‧ω ‧?` )

不過我常常感覺到自己實力的不足

也每天親眼見聞乃木坂每一個人的魅力

所以在錄影的那個時間點要去接受自己能站在這裡

並且發表自己的感想，對我來說好難

正式播出的時候已經經過了很強大的剪輯(所以看起來是那樣)

但其實那時候有很長一段時間我什麼都講不出來

明明banana man的兩位都很溫柔地嘗試要引導出我的話了

但真的就是無法整理自己的心情

結果能講出來的話只有...

(日村桑)喜歡松村嗎??

還有(設樂桑)喜歡乃木坂嗎

フロントになれて
本当に本当に嬉しかったけど
やっぱり、私がこの位置で良いのかなとか
マイナスな気持ちとか
"もっともっと"っていう気持ちも出てきちゃって
どうしようって思ったときに
好きやって言ってくれる存在がいることの大切さを再確認したくなったのかな(′･_･
‵)

雖然站到了前頭很開心

不過當時就是心中會想

讓我站這個位置真的好嗎?? 同時也有著負面的情緒在

另外也會覺得自己還有更多更多要努力的地方

當自己徬徨無措的時候

似乎會讓人想再次確認是不是有會跟我說"好喜歡妳"的人存在這件事


私も乃木坂が好きで皆が大好きやから
同じように思って
そのなかでも松村も好きやって
言ってくれる人もいて
だから、やっていけるんやと思えました

我好喜歡乃木坂，好喜歡大家

所以也同樣有這樣的想法

也就是這之中因為也有會跟松村我說

"我好喜歡妳"的人在，所以我才能走下去


私が大切なものを
大好きやと言ってくれる人がいる
私が大嫌いな自分自身のことを
大好きやと言ってくれる人がいる

不論對是我最重視的事物

有著會跟我說"好喜歡"的人存在

就連這個我自己最討厭的自己，

也有著會跟我說"好喜歡"的人存在


私の活力は本当に
皆さんからの応援です！
８枚目で 福神じゃなくなって
皆さんが悲しんじゃうのが
私は本当に悲しくて
やから、皆に喜んでもらおう
笑ってもらおうと思って
毎日過ごしてきたから
今回、９枚目でフロントになれて
天井に突き抜けちゃうほど
嬉しい(′‧ω ‧?` )！！！

我的活力真的都來自你們的支持

第八張單曲我不是福神，而讓你們傷心

實在讓我好難過

我抱著一定要讓你們開心

要讓你們綻放笑容的想法而度過我的每一天

所以第九單能站在前排

真是讓我好像要撞破天花版一樣，好開心啊!!!

皆に早く言いたくて堪らなかった(′‧ω ‧?` )！！
握手会とかコメントで
さゆりんの居る位置は関係ないって
皆さん言ってくれるけど
やっぱり心の底では気になってて、、、
これから先はわからへんけど
今回は、やったよー*\(^o^)/*って
一緒に喜んでほしいです(′‧ω ‧?` )??

先前其實就迫不及待想讓你們知道

雖然在握手會上，在留言欄中

你們告訴我不論沙友理站在什麼位置都沒關係

但是我心底還是會在意...

這之後會怎樣雖然我也不曉得

不過至少這次，耶~~

希望你們跟我一起開心



なんだかんだ考えたら
そんな手放しには
喜ぶべきじゃないのかもしれませんが
今だけは許して下さい！！！

要是認真考慮各種因素後

像這樣恣意散發我的心情來表示我的

歡喜或許不太應該，

不過至少這個當下就先原諒我吧


みんな、まっちゅん嬉しいよー*\(^o^)/*
やったーー*\(^o^)/**\(^o^)/*

各位大家，沙友理很高興哦

耶-----


けど、９枚目も全員で
力を合わせて良い作品になるように
頑張ります*\(^o^)/*
玲奈さんもシンメにいらっしゃるので
負けないように良い意味の高め合いで
でも仲良くできますよーに♡♡♡
この前、ちょっとだけ
アニメの話をして松村は高まりました*\(^o^)/**\(^o^)/*
また、お話ししたいです*\(^o^)/**\(^o^)/*

不過，這第九張單曲，

我也會跟大家一起合力讓它成為一張佳作的。

玲奈桑也是這張單曲的成員，我要不輸給她

在好的意義下和她互相切磋琢磨

不過也希望能跟她成為好朋友

啊之前有跟她稍微聊過

卡通的話題讓松村我超興奮的

希望之後還有一起聊天的機會呢。

気持ちをつらつら書いたから
纏まりも日本語力も何もない文章だろうけど
とりあえずこれはこれで！！！

一邊懷述我的心情的關係

這篇文章似乎不但沒什麼重點日文也用得怪怪的

不過總之就先到這邊吧


歯食いしばる！！！

咬緊牙關

--------------------------------------------------------


沙友理的文章，每次光從文字的表現，就感受得到她真切的心情

雖然握手的時候也跟她說了，不論沙友理站在什麼位置，沙友理都是我們的太陽

不過能再站到前排，真是太好了呢，也辛苦妳了~

握手會幫我取的小名，我會好好珍惜的 >__<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1399831985.A.D98.html
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 05/12/2014 02:18:12
推 koriras:最近正好想聊聊松村、剛好這篇BLOG文是個契機~
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 05/12/2014 02:20:48
推 Vidic:謝謝翻譯 最喜歡看到沙友里笑了
推 maoamatsuki:是沙友「理」喔XD
推 Nanasemaru:松村加油 哇~取了小名真好
→ Vidic:抱歉 太愛睏沒發現打錯名字 (蘋果姬給我一拳吧w)