[閒聊] Model Press 衛藤、優里、和田專訪

[jfy (天之子)]

https://mdpr.jp/interview/detail/1803974

標題：＜乃木坂46新曲インタビュー／衛藤美彩・斉藤優里・和田まあや＞

西野七瀬＆若月佑美との日々を振り返り涙も…

苦楽を共にしてきた仲間に今思うこととは？【帰り道は遠回りしたくなる】

譯：＜乃木坂46新曲專訪／衛藤美彩、斉藤優里、和田まあや＞

回顧與西野七瀬、若月佑美共渡的歲月而不禁落淚…

對於同甘共苦7年多的兩位夥伴，現在的想法是？

－－－前言：

乃木坂46的第22張單曲「帰り道は遠回りしたくなる」發售紀念專訪；

Model Press所採訪的是1期生．衛藤美彩、斉藤優里、和田まあや；

而本張單曲也是同樣身為1期生，

並從成立初期就支持著團體的西野七瀬（Center）與若月佑美（裡Center）

所參與的最後一張單曲；在這次的專訪過程中，談著對於將畢業的兩人之回憶時，

斉藤就不禁落淚了…；究竟她們3位對於同甘共苦7年多至今，

且將要畢業的兩位夥伴有著什麼想法呢？

另外也請她們三位搶先一步來回顧2018年的事情，還有分享她們最近熱中的美容法。

－－－內容：

西野七瀬與若月佑美的最後一張單曲「帰り道は遠回りしたくなる」

問：想請教一下，「帰り道は遠回りしたくなる」的聆聽重點是什麼？

衛藤：雖然這是なーちゃん（西野）與若（若月）最後一次參與的單曲，

但是「好きだった…　この場所…」這句歌詞一定是指「乃木坂46」，

且整體的歌詞相較於悲傷感，比較像是在她們背後支持著她們的歌曲，

所以我覺得很適合她們兩人。

斉藤：看了歌詞後，有很多讓人覺得很符合七瀬的歌詞，所以我覺得非常棒，

且對於心中有迷惘的人，或是悲觀的人應該能產生共鳴，故請務必聽聽看。

問：UM曲的「日常」又是如何呢？

和田：歌詞中有著「踏上不同之日常」的涵義，且也有很多感人的部份，

所以希望大家能邊看歌詞邊聽這首歌；還有，這首歌的舞蹈也很激烈，

故請大家務必來演唱會看我們表演。

衛藤美彩與西野七瀬間的小故事『因為那句話，而讓我真的獲得救贖』

問：雖然在您們剛剛的談話中也有提到，對於西野小姐與若月小姐而言，

這張單曲是她們身為乃木坂46成員的最後一張單曲；我想您們五位同為1期生，

這7年多來應該是一路同甘共苦，對於即將畢業的兩位之成長或變化等，

或是有沒有什麼是回顧這7年多來的事情後所感受到的呢？

斉藤：雖然我覺得以七瀬來講，大概粉絲們也都覺得她跟以前相比有很大的改變，

我覺得她果然變得比以前還堅強了；以前的七瀬，就像她自己也說過的，

是個很怕生的人；但是隨著她獲選為Center，與經歷澳門塔的高空彈跳後，

她就脫胎換骨了；雖然我們同是1期生而一起努力了7年多，

但她真的有很多讓我覺得尊敬的地方。

衛藤：なーちゃん也好、若也好，雖然我們都是1期生，

但她們兩人比我小兩屆（學年），但是我覺得從乃木坂46成立以來，

我對她們兩人不會有姐姐看著年幼成員般的觀點，

而是一直都以大家是同年齡的觀點在看待；

なーちゃん就像ゆったん（斉藤）所說，跟剛加入乃木坂46時的她完全不同；

現在回想起來，なーちゃん從獲選為Center後，

不論再怎麼辛苦也必須向往邁進、必須引領全體成員，而在這樣的際遇下，

使なーちゃん必須以比其他成員還要快的速度讓自己變得更加堅強吧。

雖然我第一次獲選為前排成員是在第13張單曲「今、話したい誰かがいる」，

因為自己前面沒有其他成員，所以我比自己想像的還要緊張；

但在那時，站位在我旁邊的なーちゃん笑著跟我說：『沒事的，一起努力吧』；

那時なーちゃん跟我說的那句話，真的讓我獲得救贖；

果然經歷過Center後會更可靠，雖然在那之前我就覺得なーちゃん很可靠，

但那時讓我更確實地感受到她有多麼可靠。

若則是從乃木坂46成立時，我們倆的交情就很要好，我第一次跟成員們一起外出，

就是與若，還有已經畢業的深川麻衣ちゃん；

我還清楚記得那時我們三人雖然是去築地，但因為築地的店家休息，

所以就改成去家庭餐廳（笑）。

對於若的第一印象，該說是覺得她很完美嗎，

比較像她是個不論什麼事情都會全力以赴的人，而現在的她也還是這樣；

從乃木坂46成立以來，我們一起渡過的這7年多，

看到若也有略為不擅長的事，以及若也會有痛苦、煩惱的時候，

察覺到原來若也不是那麼完美時，我略為安心了些（笑）；

因為若就是洋溢著滿滿人情味的人呢。

和田まあや對若月佑美充滿感謝『託若的福，我才能順利從高中畢業』

問：和田小姐對於西野小姐有什麼樣的回憶呢？

和田：我曾跟なーちゃん一起去看電影，但因為電影劇情太艱深，所以我睡著了（笑），

可是なーちゃん因為那電影而哭了。

問：可以順便請教一下是看哪部電影嗎？

和田：是「風立ちぬ（風起；宮崎駿的電影），看到なーちゃん的眼淚後，

我就後悔說『為什麼自己沒有醒著看完電影』，

且看到なーちゃん因為看電影而落淚的樣子，就覺得她真的是個好孩子。

問：與若月小姐的回憶呢？

和田：若很聰明，所以常常在休息室請她指導我的課業，

我覺得可以說『我能順利從高中畢業，都是託若的福』，所以我真的很感謝她。

斉藤優里在專訪中落淚…『因為那句話而被鼓舞，我真的很高興』

問：斉藤小姐有沒有什麼印象深刻的小故事呢？

斉藤：雖然跟若月是常常會與其他成員一起辦派對，但若月都會親自下廚煮菜請我們吃，

所以對她煮菜請我們吃覺得很感恩！

七瀬則是有一次，我在前一張單曲時獲選為選拔成員，

但下一張單曲時，我沒有獲選為選拔成員而覺得意志消沈時，

七瀬來跟我說『好寂寞』，想到她居然因為我沒獲選為選拔而覺得那麼寂寞，

糟糕…、糟糕…（淚），我沒想過今天的專訪會哭（淚）；

讓我想說，有人會因為我沒獲選為選拔而覺得那麼寂寞，我必須要更加努力才行，

因為七瀬的那句話而被鼓舞，我真的很高興。

問：對於同為「西瓜」的成員要畢業了，也是很寂寞呢？

斉藤：雖然我原本完全沒有七瀬要畢業了的感覺，但是最近在很多工作場合，

都被問說『七瀬小姐要畢業了呢』，才漸漸有七瀬要畢業了的感覺，

雖然現在，她在休息室時都是坐在我旁邊，但想到未來她不會再坐在我旁邊就很心痛。

問：想與兩位將畢業的成員創造什麼樣的回憶呢？

斉藤：對於已經發表要畢業的人，該說她們看起來就像是沒事般嗎，

她們就像在經過深思後做出決定，並全力朝向決定好的目標邁進，

但相對的，周遭的成員們則是覺得很寂寞。

衛藤：決定畢業的成員看起來都很堅強呢，就像沒有絲毫的後悔般，

雖然她們都一付沒有後悔又帥氣的模樣，但我們看到她們那模樣，反倒更覺得寂寞（笑）。

回顧乃木坂46的2018年…

問：雖然乃木坂46在去年底的「第59回 輝く！日本レコード大賞」第一次獲得大賞，

然後才進入2018年，但2018年是怎麼樣的一年呢？

衛藤：因為去年在年底時獲得日本レコード大賞這樣的獎項肯定，

所以就有著『明年（2018）被期許的難度應該會更上一層樓』的覺悟，

雖然也有『雖然去年很棒呢』的意見，

我則覺得今年能夠舉辦第1次的巨蛋、體育場巡迴演唱會是件很棒的事，

以我自己來講，我是九州地方出身的，所以對能站上福岡Y拍巨蛋的舞台覺得很高興；

且模特兒、廣播等個人工作也越來越多元化，更讓我佩服「乃木坂46」的品牌影響力，

並覺得乃木坂46真的是個很棒的地方；對我而言，今年是獲得越多個人工作，

越是切身感受到乃木坂46的品牌影響力有多麼龐大。

斉藤：我覺得能在2個場所同時舉辦真夏の全国ツアー的全新嘗試很棒，

雖然我覺得『因為每年都有辦，所以粉絲們可能會覺得厭倦』，

但今年有很多人都稱讚我們的演唱會，故我覺得應該算成功；

雖然成員們都很辛苦（苦笑）；

但我覺得不要只是守舊，不斷地挑戰新事物也是很重要的。

和田：我有『今年辦了很多場演唱會』的印象，且3期生也開始參與Under Live的表演，

所以真的很努力地向3期生們傳達我們至今為止所創造出來的事物、表演、

該怎麼呈現給觀眾的方式、Under Live的歷史、我們對Under Live的想法等等，

雖然一開始連該怎麼跟3期生溝通都很辛苦，但在完成之後，覺得是很充實的一年。

衛藤美彩、斉藤優里、和田まあや所推薦的美容方法

問：因為Model Press也有很多女性讀者，故請三位分享一下最近熱中的美容方法。

和田：我是把枸杞等藥膳的調味料加到蔬菜湯或沙拉裡，

不只能讓身體變得漂亮，同時也有減輕身體疲勞感的效果，

還有就是每天喝有加入麴的甜酒，加了麴的甜酒被稱為「喝的點滴」，

所以對身體很有益。

衛藤：我則是有兩個熱中的美容方法，一個是之前也有推薦ゆったん的美容飲料，

最近覺得吃進身體的東西也很重要。

問：那個美容飲料是每天喝嗎？

衛藤：每天喝的話要花很多錢，所以比較像是特別補品般，1週喝1～2次。

問：另一個美容方法是？

衛藤：我發現了好牙膏，現在我很喜歡OralCare的牙膏，

過往我都是用幾百元日幣的普通牙膏，但用過OralCare的牙膏後，

就不想再用幾百元日幣的普通牙膏了。

問：斉藤小姐呢？

斉藤：因為我的腳很容易水腫，

過往雖然嘗試過半身浴（指只讓下半身泡在38～39度水裡的泡澡法），

也買過腳部按摩的機器，但都沒什麼效果；可是嘗試過腳底按摩後就開始有所改變；

現在為了腳底按摩而買了高爾夫球，在看電視時，把高爾夫球放在地板上，

然後用腳底滾動高爾夫球來刺激腳底。

問：謝謝3位。

－－－

一樣是google assistant推薦的文章，供大家參考。

--
也許我只是利用忙碌忘了不想想的事，
也許我只是假裝自己不在意，
也許我只是不想讓別人擔心我的憂鬱，
也許我只是……………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.30.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1541975685.A.C62.html
推 chenyenpo: 歌姬組？哦不對！只一位是歌姬，所以這是歡樂組…哈哈
推 loosnake: 都不用睡覺的嗎@@
推 xinrai: 感謝翻譯
推 HiSandy: 推辛苦了
推 aq200aq: 推翻譯
※ 編輯: jfy (36.226.30.74), 11/12/2018 14:54:29
推 SivaChen: 感謝翻譯推www
推 a26892296: 感謝翻譯推
推 qwert25: 感謝翻譯
推 kevin890218: 感謝翻譯
推 tonyparkerx: 感謝翻譯
推 hpbfptt: 來買oralcare
推 Thpong: 感謝翻譯
推 divinespirit: 推
→ divinespirit: 其實成員講話的部份 標色只要標名字就好了 不用整段